"berlusconi" - Translation from English to Arabic

• بيرلسكوني
• برلسكوني
• برلوسكوني

President Zardari's visit to Rome a year ago and his meetings with President of the Republic Giorgio Napolitano, Prime Minister Berlusconi and Foreign Minister Frattini allowed my country to consolidate this support at the highest levels.
وزيارة الرئيس زرداري إلى روما قبل عام واجتماعاته مع رئيس الجمهورية جيورجيو نابوليتانو ورئيس الوزراء بيرلسكوني ووزير الخارجية فراتيني مكنت بلدي من توطيد دعمه على أعلى المستويات.

Nor are Italians reassured to learn that Berlusconi fielded a number of candidates during the recent European Parliament elections whose only discernible qualification was that they were pretty young girls who had possibly spent some time in the prime minister’s company at his Sardinian Villa or Roman Palazzo.
كما لن تهدأ خواطر الإيطاليين حين يعلمون أن بيرلسكوني اختار عدداً من المرشحات أثناء انتخابات البرلمان الأوروبي الأخيرة، وكان المؤهل الوحيد الذي يتمتع به أولئك المرشحات أنهن شابات جميلات وربما أمضين بعض الوقت بصحبة رئيس الوزراء في فيلته بسردينيا أو قصره بمدينة روما.

The party became one of the two major partners in former Prime Minister Berlusconi's coalition Government from June 2001 to May 2006.
وقد أصبح هذا الحزب أحد الشريكين الرئيسيين في الحكومة الائتلافية التي رأسها رئيس الوزراء السابق بيرلسكوني في الفترة من حزيران/يونيه 2001 إلى أيار/مايو 2006.

I told them it was an action movie and now I tell them we're doing a film on Berlusconi.
قلت لهم أنه فيلم إثارة و الآن علي ان أقول لهم أنني أريد أن أصعمل فيلما عن برلسكوني

And the Italy of the last 30 years, is Berlusconi. Young people!
و إيطاليا للثلاثين عاما الماضي ليست إلا برلسكوني

Let's not be fixated on Berlusconi... That's obsession!
دعونا لا نركز على شخصية برلوسكوني لألا يصبح الأمر هوسا

I request that you ask Mr Berlusconi to withdraw what he just said in the name of the values that all we Europeans share.
علي الطلب من السيد برلوسكوني أن يسحب كلامه باسم القيم التي نتشاركها كأوروبيين

Mr. Altero Matteoli, Minister for Environment and Territory, welcomed the delegates on behalf of the Government of Italy and Prime Minister Silvio Berlusconi, who was unable to attend.
126- رحّب السيد التيرو ماتيولي، وزير البيئة والأراضي، بالمندوبين باسم حكومة إيطاليا ورئيس وزرائها سيلفيو بيرلسكوني الذي لم يتمكن من الحضور.

For example, the National High Court had declared that it did not have competence to prosecute Fidel Castro, Teodoro Obiang Nguema, Hassan II, Slobodan Milošević, Alan García, Alberto Fujimori and Silvio Berlusconi.
وعلى سبيل المثال، كانت المحكمة الوطنية العليا قد أعلنت أنها غير مختصة بمحاكمة فيدل كاسترو، وتيودورو أوبيانغ نغويما، والحسن الثاني، وسلوبودان ميلوسيفيتش، وآلان غارسيا، وألبرتو فوجيموري وسيلفيو بيرلسكوني.

If history seems likely to rank Silvio Berlusconi as an inconsequential Prime Minister of Italy, it will surely remember him as an extraordinary – and extraordinarily bizarre – one. Promising one thing and delivering another was not so much a weakness of his government as its organizing principle.
إذا كان من المرجح أن يصنف التاريخ سيلفيو بيرلسكوني باعتباره رئيس وزراء ضئيل الشأن، ففي حكم المؤكد أن يتذكره التاريخ باعتباره رئيس وزراء غير عادي ـ وشاذ إلى حد لا مثيل له. إن الوعد بشيء محدد ثم تقديم شيء آخر لم يكن يشكل نقطة ضعف في حكومته بقدر ما يشكل نقطة ضعف في المبدأ المؤسس لها.

Berlusconi and Prodi have ruled out a German-style grand coalition – an outcome that seems especially unlikely following an election campaign in which both contestants have strongly hinted that their opponent has no legitimate right to govern. At the same time, holding another vote would leave the question of the electoral law unresolved.
لقد استبعد بيرلسكوني وبرودي إنشاء ائتلاف أكبر على النمط الألماني ـ وهي نتيجة تبدو غير مرجحة بصورة خاصة في أعقاب حملة انتخابية أشار فيها كل من المتسابقين بقوة إلى أن خصمه ليس له حق مشروع في الحكم. وفي نفس الوقت فإن عقد انتخابات أخرى سوف يؤدي إلى ترك مسألة القانون الانتخابي معلقة.

Not everyone is happy with this news. Politicians – like Jacques Chirac in France, Silvio Berlusconi in Italy, and ECOFIN (the finance ministers of the European Union’s member states) – continue to press for fixed, even lower, interest rates.
لا نستطيع أن نقول إن الجميع سعداء بهذه الأخبار. فأهل السياسة ـ مثل جاك شيراك في فرنسا، وسيلفيو بيرلسكوني في إيطاليا، ووزراء مالية الدول الأعضاء بالاتحاد الأوروبي ـ يواصلون الضغط من أجل الحصول على أسعار فائدة ثابتة أو حتى أكثر انخفاضاً.

We saw this most visibly in the person of former Italian Prime Minister Silvio Berlusconi, who fortunately has been kicked to the sidelines of the political scene. But even the most stalwart European leaders have lost their followers’ trust by baldly saying one thing today and the opposite tomorrow.
اولا ، هناك ازمة ثقة بين القادة وشعوبهم ولقد بدا ذلك واضحا في شخص رئيس الوزراء الايطالي السابق سيلفيو بيرلسكوني والذي لحسن الحظ قد تم اخراجه من المشهد السياسي ولكن حتى اكثر القادة الاوروبيين قوة قد خسروا ثقة مناصريهم وذلك نظرا لإن هولاء القادة يتحدثون بكل جرأة عن أمر ما ليعودوا ويقولوا عكسه غدا.

Berlusconi who messes up his facelift, but not his hair transplant, what a laugh!
برلسكوني يفشل في شد وجهه و لكن ينجح في زراعة شعره و الجميع يضحك

So it's really Berlusconi, not just based on him!
إذا فهو برلسكوني حقا و ليس مقتبسا عن شخصيته

Europe’s Unending Berlusconi Problem
أوروبا ومشكلة برلسكوني التي لا تنتهي

Like the links between Berlusconi, Dell'Utri and the Mafia.
ـ؟ - الفيلم لا يتحدث عن العلاقات بين برلسكوني و دي لوتري و المافيا

No, but Berlusconi is a key figure of our times!
و ليكن ,برلسكوني هو شخصية مهمة في عصرنا

A new project... a serious, important movie, on Berlusconi. Well done!
فيلم جدي و مهم فيلم عن برلسكوني

Just when I felt all was going badly here I am doing a film about Berlusconi, with a famous actor, Marco Pulici.
كنت اظن ان الامور سيئة و ها أنا أعمل فيلما عن برلوسكوني مع ممثلين مشاهير كماركو بولوتشي

So by now it's clear that the Caiman is based on Berlusconi.
*و أيضا للتهرب من الضرائب بعد هذا المشهد يبدو جليا أن التمساح ليس إلّا برلوسكوني

5.4 The author closes by citing the reference made by the rapporteur in the Cochet case to the Court of Justice of the European Communities decision of 3 May 2005 in the Berlusconi case, recalling the principle of the retroactive application of the lighter penalty.
5-4 ويشير صاحب البلاغ أخيراً إلى تلميح المقرر في قضية كوشيه إلى الحكم الذي أصدرته محكمة العدل للجماعات الأوروبية في قضية برلوسكوني في 3 أيار/مايو 2005 بشأن مبدأ رجعية القانون الجنائي الأصلح للمتهم.