"best examples" - Translation from English to Arabic

• أفضل الأمثلة على
• أفضل نماذج
• أفضل أمثلة
• أفضل النماذج
• أفضل الأمثلة في
• أفضل مثال على

The Kimberley Process Certification Scheme is one of the best examples of global cooperation.
وعملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ من بين أفضل الأمثلة على التعاون العالمي.

One of the best examples was the programme of Investment Policy Reviews (IPRs).
وأحد أفضل الأمثلة على ذلك برنامج عمليات استعراض سياسة الاستثمار.

One of the best examples of the impact of this powerful synergy is the Human Genome Project.
ومن أفضل الأمثلة على تأثير هذا الاندماج القوي هو مشروع الجينات البشرية

Today Central America is one of the best examples of the new wave of democracy.
وتعتبر أمريكا الوسطى اليوم واحدة من أفضل نماذج هذه الموجة الجديدة من الديقمراطية.

The region had much to gain by looking forward and building on the best examples of bilateral and regional cooperation.
وقال إن المنطقة ستكسب الكثير عن طريق التطلع إلى المستقبل، والبناء على أفضل أمثلة التعاون الثنائي والإقليمي.

In all humility and great confidence, I reaffirm that the people of El Salvador offer one of the best examples of a true desire for peace.
وبكل تواضع وبثقة كبيرة، أؤكد من جديد على أن شعب السلفادور يقدم أحد أفضل النماذج للرغبة الحقيقية في السلام.

Perhaps one of the best examples is the way in which a few ministries of finance have changed procedures to support gender-responsive budgeting.
ولعل من أفضل الأمثلة على ذلك الطريقة التي غيرت بها بضع من وزارات المالية إجراءات دعم الميزنة التي تراعي الفروق بين الجنسين.

One of the best examples of the use of worldwide focus points to generate interest in population and reproductive health issues took place in 2000 in Angola.
كان أحد أفضل الأمثلة على استخدام مراكز الاتصال العالمية لإثارة الاهتمام بقضايا السكان والصحة الإنجابية هو ما حدث في أنغولا في عام 2000.

100. The Greenland Home Rule Act of November 1978 is probably one of the best examples of constructive framework legislation to accommodate the rights and aspirations of indigenous peoples.
100- ومن المرجح أن يكون قانون غرينلاند للحكم الذاتي الصادر في تشرين الثاني/نوفمبر 1978 من أفضل الأمثلة على التشريعات الإطارية البناءة لخدمة حقوق الشعوب الأصلية وتطلعاتها.

At present, the United Nations and ICAO provide probably the best examples of how revenue can be produced from electronic databases via paid subscriptions.
وفي الوقت الحاضر، قد تكون تجربة الأمم المتحدة ومنظمة الطيران المدني الدولية أفضل الأمثلة على الكيفية التي يمكن بها توليد الإيرادات من خلال دفع رسوم الاشتراكات في قواعد البيانات الإلكترونية.

In Pakistan, projects to control tannery pollution, promote cleaner production and phase out ozone-depleting substances were among the best examples of UNIDO's activities.
وأفاد بأن المشاريع الرامية إلى مراقبة التلوث الناجم عن المدابغ وترويج انتاج أنظف والتخلص تدريجيا من المواد المستنفدة للأوزون، في باكستان، هي من أفضل الأمثلة على أنشطة اليونيدو.

The historic achievement recorded in the settlement of the dispute over the Bakassi peninsula is one of the best examples of the remarkable results that can be generated by an authentic desire for peace shared by the parties, with the judicious support of the international community.
إن الإنجاز التاريخي الذي سُجل في تسوية النزاع على شبه جزيرة باكاسي هو أحد أفضل الأمثلة على النتائج الباهرة التي يمكن التوصل إليها بالرغبة الصادقة في السلام الذي تتقاسمه جميع الأطراف عن طريق الدعم القضائي من لدن المجتمع الدولي.

106. The Greenland Home Rule Act of November 1978 is probably one of the best examples of constructive framework legislation to accommodate the rights and aspirations of indigenous peoples.
106- وربما يكون قانون غرينلاند للحكم الذاتي الصادر في تشرين الثاني/نوفمبر 1978 من أفضل الأمثلة على التشريعات الإطارية البناءة لخدمة حقوق الشعوب الأصلية وتطلعاتها.

Today, it opens 2,000 accounts a day and is considered one of the best examples of a postal bank in the developing world.
ويفتح " البريد بنك " حالياً 000 2 حساب كل يوم، وهو يعد من أفضل نماذج المصارف البريدية في العالم النامي.

A comprehensive State programme for the protection and development of traditional folk culture has been drawn up in the Russian Federation which includes measures for the study, compilation and popularization of the best examples of spiritual culture.
تم في روسيا صياغة برنامج حكومي شامل للحفاظ على الثقافة الشعبية التقليدية وتطويرها، يشمل تدابير لدراسة وجمع وترويج أفضل نماذج الثقافة الروحية.

One of its key components is Canada's Plan for Action, mentioned in paragraph 227, which has been praised by UNICEF as one of the best examples of a national plan of action prepared in the industrialized countries.
ويتمثل أحد عناصرها اﻷساسية في " خطة عمل كندا " المذكورة في الفقرة ٢٢٧، والتي امتدحتها اليونيسيف باعتبارها من أفضل نماذج خطط العمل الوطنية المعدة في البلدان الصناعية.

3. As one of the best examples of a coordinated system-wide undertaking, the Administrator also cited the work of inter-agency groups established by the Administrative Committee on Coordination (ACC) to constitute an integrated framework for follow-up to the major United Nations conferences.
٣ - وفي معرض اﻹشارة إلى مثال من أفضل أمثلة النشاط المنسق على نطاق المنظومة، نوه مدير البرنامج بأعمال الفرق المشتركة بين الوكالات التي أنشأتها لجنة التنسيق اﻹدارية كي تؤلف إطارا متكاملا لمتابعة مؤتمرات اﻷمم المتحدة الرئيسية.

One of the best examples of technology intermediaries is the Fundación Chile, created in 1976 as a joint public-private institution.
إن أحد أفضل أمثلة الوساطة التكنولوجية هو مؤسسة شيلي (Fundación Chile) التي أنشئت في عام 1976 بوصفها مؤسسة مشتركة بين القطاعين العام والخاص.

(iii) Distil best examples and promising practices and solutions into a practical guideline, including for good neighbour agreements between industrial companies and indigenous peoples.
' 3` استخلاص أفضل النماذج والممارسات الواعدة والحلول وإدراجها في مبادئ توجيهية عملية لحسن الجوار واتفاقات أخرى من هذا القبيل بين الشركات الصناعية والشعوب الأصلية.

Among other things, the Conference reviewed milestones in the relationship between the United Nations and non-governmental organizations and looked at the best examples of volunteering and socially-responsible projects.
واستعرض المؤتمر جملة أمور منها معالم العلاقة بين اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية وبحث أفضل النماذج لﻷعمال التطوعية والمشاريع المسؤولة اجتماعيا.

He also commented on the use of health insurance as an increasingly successful initiative, with the best examples coming out of developing countries.
وعلق أيضاً على استخدام التأمين الصحي كمبادرة تزداد نجاحاً، مع ظهور أفضل الأمثلة في البلدان النامية.

74. The non-prices measures of the Framework Convention on Tobacco Control provide the best examples of the protections and regulations that may replace the existing enforcement-based framework.
74 - وتشكل التدابير غير المتعلقة بالأسعار في الاتفاقية أفضل مثال على تدابير الحماية واللوائح التي يمكن أن تحل محل الإطار الحالي القائم على الإنفاذ.