"best for everyone" - Translation from English to Arabic

• الأفضل للجميع
• أفضل للجميع
• جيدا للجميع
• الافضل للجميع
• افضل للجميع
• الأفضل لنا جميعاً
• مصلحة الجميع

I really think it would be best for everyone if you had one of your mysterious headaches and left early.
أعتقد بالفعل أنه من الأفضل للجميع أن تشتكي من الصداع الغامض الذي ينتابك وتغادري في وقت مبكر

I think it's best for everyone if I just pull out of the case.
أعتقد أنه من الأفضل للجميع إذا فقط انسحبت من هذه القضية

No, we, me and your mother discussed that maybe... it'd be best for everyone if you all moved into my place.
لا ، أنا و أمك ناقشنا الأمر ربما من الأفضل للجميع أن تنتقلو للعيش معي في بيتي

And I'm just desperately trying to figure out what is best for everyone here, okay?
وأنا مجرد ماسة محاولة لمعرفة ما هو أفضل للجميع هنا، حسنا؟

I'm just trying to do what's best for everyone.
أنا فقط أحاول فعل ما هو أفضل للجميع.

I called in a favor from one of my very powerful clients, but I knew it was best for everyone if I just stayed away.
انا اتصلت في طلب معروف من واحد من اقوى زبائني لكنني عرفت انه كان جيدا للجميع لو انني فقط ابتعدت

I thought it best for everyone if I just stayed away.
توقعت انه من الافضل للجميع ان بقيت مبتعدا

I just think it would be best for everyone if I wasn't around for it.
أنا أعتقد فقط أنه من الأفضل للجميع لو أني لم أكن متواجدًا لأشهد هذا

Well, I mean, if that's what's best for everyone.
جيد، أعني، ان كان هذا هو الأفضل للجميع

It'll be best for everyone if you put it out of your mind.
سيكون ذلك هو الأفضل للجميع لو أخرجتِ ذلك من ذهنكِ

So I think it's best for everyone if we set some simple ground rules.
لذا أعتقد بأن من الأفضل للجميع .لو وضعنا بعض القواعد البسيطة

Anyhow, why don't you ask yourselves what's best for everyone and the cosmetics you love, and think freely about it again?
على أي حال ، لما لا تسألوا أنفسكم ما هو الأفضل للجميع ، و للمستحضرات التي تحبونها و فكروا بحرية بشانها ؟

I thought we agreed it was best for everyone if you took some time off.
ظننت أننا اتفقنا أنهُ من الأفضل للجميع إذا أخذت بعض الوقت إجازة أنا ..

Your mother and I are doing what we think is best for everyone. Whoa, whoa, whoa.
أنا وأمك نفعل الذي نعتقد أنه الأفضل للجميع

Yeah, well... You need to do what you think is best for everyone.
بالطبع, عليك أن تقوم بما هو أفضل للجميع.

Even so, I think it'd be best for everyone if you left the mansion tonight.
رغم ذلك، أعتقد أنه سيكون أفضل للجميع إذا تركتم القصر اللّيلة

If we were to team up... it'd be the best for everyone, I think... for you... for me... and especially for Renate.
ان كنا سننضم لبعضنا سيكون هذا أفضل للجميع كما أعتقد لك

I think a fresh start would be best for everyone.
وأعتقد أن بداية جديدة يكون أفضل للجميع.

You explain that's best for everyone. Okay?
وضِّح له هذا, هذا أفضل للجميع, حسناً ؟

That would be best for everyone.
سيكون هذا جيدا للجميع

I made a choice that I thought was best for everyone, and maybe I was wrong.
لقد اتخذت خيار ظننته الافضل للجميع و ربما كنت مخطئة

You understand this is best for everyone, don't you?
أنت تعلم ان هذا افضل للجميع أليس كذلك؟

- He did his best for everyone - Maybe better for him, but not for me
لقد فعل الأفضل لنا جميعاً - ربما يكون الأفضل بالنسبة له وليس لي -

And now I think it's best for everyone if you'd be on your way.
والآن أعتقد أنّه مِنْ مصلحة الجميع أنْ تمضي في طريقك