"best for him" - Translation from English to Arabic

• الأفضل له
• الأفضل بالنسبة له
• أفضل له
• أفضل بالنسبة له
• الافضل بالنسبة له
• الافضل له
• له الأفضل

I just want what's best for him, whether that's me or another foster family.
أنا فقط أريد الأفضل له, سواءً كان معي أو في منزل حضانة آخر

I try and say it's because I want what's best for him, but maybe I'm just really controlling.
أنا أحاول و أقول أنني أفعل هذا لأنني أريد الأفضل له . لكن ربما أنا حقاً متحكّمة

She gave Dendi the freedom to choose what is the best for him and his life.
أعطت الديندي حرية اختيار ما هو الأفضل بالنسبة له وحياته.

It's not about wanting him, so much as it's about wanting what's best for him.
فالأمرُ ليس بشأنِ الحصولِ عليه أكثر من أن يكون بشأن ماهوَ أفضل له

I don't want to take Rell away from you, but I gotta do what's best for him.
لا أريد أن أخذ ريل بعيدا عنك ولكن أريد الحصول على ماهو أفضل بالنسبة له

But that doesn't mean Bill always knows what's best for him.
ولكن هذا لايعني ان بيل يعرف دائماً الافضل بالنسبة له

That you didn't - We will do what's best for him, and don't you overstep here.
وانت لم نحن نفعل الافضل له ,ولا تتجاوز حدودك هنا

I just... no, I just explained to him that it would be best for him if those came down and no more appeared.
لا , لقد شرحت له للتو أنه من الأفضل له أن يمسحهم وألا يظهر غيرهم.

Well, Eric and I have been talking, and we've decided it's probably best for him to get off of social media.
حسنا، لقد كنا نتحدث ولقد قررنا أنه من الأفضل له الخروج من شبكات التواصل

And without your consent, the hospital won't allow dr.Montgomery to do what she thinks is best for him.
وبدون موافقنك,المستشفى لن تسمح للدكتوره مونتغمري بعمل ماتراه الأفضل له

I just think we should do what's best for him.
أعتقد بأنّه يتوجّب علينا تقديم الأفضل له

It's best for him if this is kept secret.
من الأفضل له أن نبقي هذا الأمر سراً

And who the hell you think you are to know what's best for him over his mother?
من أنت ِ لتعتقدي بأنك تعرفين الأفضل له أكثر من أمه؟

I know Harrison a lot better than you do and what's best for him.
وأعرفه أفضل منك وأعرف ما هو الأفضل بالنسبة له

I just wanted to make Santa the best for him.
أردت أن أجعل سانتا الأفضل بالنسبة له

-It's not right. -It's what's best for him.
هذا ليس صحيحا هذا هو الأفضل بالنسبة له

If you want a fight, I'm ready, but I think we should do what's best for him.
إنْ أردت العراك, أنا مستعدة ولكنني أظن بأنّ علينا القيام بما هو أفضل له

Zalachenko will do what is best for him, whatever the consequences.
يقوم (زالاشينكو) بما هو أفضل له , مهما كانت النتائج

Oh. It might be best for him, but what about me?
قد يكون ذلك أفضل له, ولكن ماذا عنّي؟

So do I, which is why we must think of what's best for him.
و هذا هو السبب الذي يوجب علينا أن نفكر بما هو أفضل بالنسبة له

Because it was what was best for him.
لأن ذلك كان ما هو أفضل بالنسبة له

But that doesn't mean Bill always knows what's best for him.
و لكن هذا لا يعني انه دائماً يعرف ما هو الافضل بالنسبة له

He's a child, and I don't think you get to choose what's best for him.
انه طفل, و انا لا اعتقد انك من تقرر الافضل بالنسبة له

I want what's best for him. Everyone in this house wants that
انا اريد الافضل له الجميع في هذا المنزل يريد ذلك

And,uh,if you think you love this child, and you too want the best for him, let me do this my way.
و إذا كنت تعتقد أنك تحب هذا الطفل وأنك أيضا تريد له الأفضل دعني أقوم بالأمر بطريقتي