"best friends" - Translation from English to Arabic

• أفضل أصدقاء
• أعز أصدقاء
• أفضل الأصدقاءِ
• أعز الأصدقاء
• أصدقاء مقربين
• افضل الاصدقاء
• أفضل صديقين
• صديقتين مقربتين
• صديقين مقربين
• أعز صديقين
• افضل اصدقاء
• أعز أصدقائي
• أفضل الأصدقاء
• أفضل صديقات
• أصدقاء مقربون

You're the two best friends a guy could ever have.
أنتم الإثنين أفضل أصدقاء الشخص يحضى بهما على الإطلاق

You are the best friends anyone could ever ask for.
أنتم أفضل أصدقاء ممكن أن يحظى بهم أي شخص.

We were best friends and what did I do, I slept with his fiancee ... six weeks before the wedding.
نحن أعز أصدقاء وأنا نمت مع خطيبتك قبل الزواج بستة اسابيع

I mean, it's 15 years later and we're still best friends.
أَعْني، هو بعد 15 سنةً ونحن ما زِلنا أفضل الأصدقاءِ.

Yeah, well, best friends don't break curfew and sneak out to bars the minute they let their guard down.
نعم ,حسنا, أعز الأصدقاء لا ينتهكون حظر التجول ويتسللون إلي الحانات اللحظة التي يشيح حراسهم بنظرهم عنهم

How can we be best friends if you go away?
كيف يمكن أن نكون أصدقاء مقربين بدون وجودك هنا

So, naturally, we've been best friends ever since.
وبالتالي وبشكل طبيعي، كنا أفضل أصدقاء منذ ذلك الحين

Thanks, bud. We will always be best friends.
شكراً ، برعمي سوف نكون دائماً أفضل أصدقاء

This is so weird, you guys, because it's sort of like you're all Jess's best friends, I'm Jess's best friend.
هذا هو غريب جدا، يا رفاق، لأنه هو نوع من مثل كنت أفضل أصدقاء جيس، أنا أفضل صديق جيس.

And so it's sort of like we're all already best friends, you know?
وهكذا هو نوع من مثل نحن جميعا أفضل أصدقاء بالفعل، هل تعلم؟

Two hours later, we're best friends again. Only difference is, now we're grownups.
بعد ساعتين , نرجع أعز أصدقاء والفرق الوحيد الأن هو أننا كبار

I'm not saying we're best friends or anything like that, but it's a start.
أنا لا أقول أننا أعز أصدقاء أو شيء من هذا القبيل ولكنها بداية

No, we were gonna use this summer to become best friends.
لا، نحن كُنّا سنَستعملُ هذا الصيفِ أَنْ يُصبحَ أفضل الأصدقاءِ.

I really don't know how best friends can do this to each other.
لا أدري كيف اثنين من أعز الأصدقاء .أن تفعلوا هذا لبعضهم البعض

In another version of reality, you and I were best friends. We...
في نسخة أخرى من الواقع أنتِ و أنا كنا أصدقاء مقربين

The cool part is he and 80- pound Bill are best friends.
الشيئ الممتع هنا انه وبيل ذو الثمانين باوند اصبحوا افضل الاصدقاء

You're gonna gag, I'm gonna laugh, we'll be best friends forever.
سأكمم فمك وتتقيأ، وسأقوم بالضحك عليك وسنكون أفضل صديقين للأبد

Because you're not only mother and daughter, but you're best friends.
لأنكما لستما مجرد أم وابنتها، ولكنكما صديقتين مقربتين.

We've been friends... best friends for a long time.
لقد كنا صديقين، صديقين مقربين لفترة طويلة.

I still want us to be friends... best friends.
لا زلتُ أريدنا أن نكون أصدقاء أعز صديقين...

Doesn't mean we're gonna be best friends forever.
هذا لا يعني باننا سوف نصبح افضل اصدقاء للابد

Montreal fans, and the Canadiens players, who are my best friends.
مشجعين مونتريال و اللاعبين الكنديين الفرنسيين الذين أعتبرهم أعز أصدقائي

My daughter and I went from best friends to mortal enemies overnight.
أنا وابنتي كنا أفضل الأصدقاء وفي عشية وضحاها أصبحنا ألد الأعداء

And then you were a teenager, and you were just as delightful, and I thought, "We are gonna be best friends forever."
ثم أصبحت مراهقة لكن بقيتِ طيبة كما كٌنتِ وظننت أننا سنبقى أفضل صديقات للأبد

I love you, Daddy. I'm so glad we're best friends now.
أنا أحبك أبي، أنا سعيد جدا لأننا أصدقاء مقربون الآن