"best method" - Translation from English to Arabic

• أفضل طريقة
• أفضل الطرق
• أفضل أسلوب
• أفضل وسيلة
• الأسلوب الأفضل
• أفضل السبل
• أفضل سبيل
• أفضل الأساليب

The Secretary-General had invited a number of organizations to provide him with ideas and suggestions as to the best method of developing such a methodology.
وقد دعا اﻷمين العام عددا من المنظمات إلى تزويده بأفكار واقتراحات بشأن أفضل طريقة لوضع تلك المنهجية.

In particular, the face-to-face recall interview is regarded as the best method for populations with low levels of literacy.
وتعتبر المقابلة المباشرة بشكل خاص أفضل طريقة بالنسبة للسكان من ذوي المستويات المتدنية من القراءة والكتابة.

In this way, seismic reflection data in most cases will be the best method of identifying the top of the basement in the most critical areas.
وبهذا الشكل تكون بيانات الانعكاس السيزمي في معظم الحالات أفضل طريقة لتحديد سطح الركيزة في أكثر المناطق أهمية.

This training is to begin in 2011 and will be based on the generally accepted best method of face-to-face training for senior managers.
وسيبدأ هذا التدريب في عام 2011، وسيستند إلى أفضل الطرق المقبولة عموما، وهي طريقة التدريب المباشر لكبار المديرين.

The Panel believes that, according to general principles of international law, applying the currency exchange rate as of the date of the loss is the best method of calculating the rate of exchange for the present Claims.
ويعتقد الفريق أن تطبيق سعر صرف العملة الساري في تاريخ تكبد الخسارة يشكل، حسب المبادئ العامة للقانون الدولي، أفضل أسلوب لحساب سعر الصرف فيما يخص المطالبات الحالية.

It seems like the best method would be to make them admit that they are Kira and demonstrate how they kill people.
يبدو لي أن أفضل وسيلة هي بجعله يعترف بأنه كيرا وبجعله يعرض طريقته في قتل الناس

41. The Government believed that the best method of reducing poverty was job creation.
41- وترى الحكومة أن الأسلوب الأفضل للحد من الفقر هو خلق الوظائف.

The Committee was informed, upon enquiry, that a study was under way to determine the best method of implementing environmental activities.
وأبلغت اللجنة بعد الاستفسار أن هناك دراسة يجري الاضطلاع بها لتحديد أفضل السبل لتنفيذ الأنشطة البيئية.

Hence, Ethiopia believes that the best method to ensure that such weapons may not be acquired by terrorist groups or non-State actors is for the international community to follow a path that will end in the eradication of weapons of mass destruction in the world.
ومن ثم تعتقد إثيوبيا أن أفضل سبيل لضمان ألا تقع هذه الأسلحة في أيدي جماعات إرهابية أو جهات غير تابعة لدول هو أن يتبع المجتمع الدولي مسارا يفضي إلى القضاء على أسلحة الدمار الشامل في العالم.

Suggests the best method for destroying or neutralizing the harmful effects of the munitions, and
:: معلومات تقترح أفضل طريقة لتدمير الذخائر أو إبطال آثارها الضارة.

The case-by-case approach seemed to be the best method of dealing with the different problems that arose in connection with the implementation of different sanctions regimes.
ويبدو أن نهج تناول كل حالة على حدة هو أفضل طريقة لمعالجة مختلف المشاكل التي تنشأ بصدد تنفيذ مختلف أنظمة الجزاءات.

What is clear is that the use of police power is not always the best method.
أما الشيء الواضح تماما فهو أن استعمال سلطة الشرطة لا يعتبر أفضل طريقة في جميع الحالات.

Ma'am, isn't your age the best method of birth control?
سيدتي، أليس عمرك هو أفضل طريقة للتحكم بالإنجاب؟

Okay, after mixing your potion, what's the best method to preserve unused sea slugs for future use?
حسناً, بعد خلط جرعتكِ ماهي أفضل طريقة لحفظ دودة بزاق البحر الغير مستعملة للإستعمال المستقبلي ؟

Access to the technology would significantly improve the lead time and quality of business processes by offering staff members the flexibility to choose the best method of communications for any given situation.
ومن شأن استعمال هذه التكنولوجيا أن يؤدي إلى تحسين الوقت المستغرق في العمليات التجارية ونوعيتها بدرجة ملحوظة، من خلال منح الموظفين المرونة في اختيار أفضل طريقة للاتصالات في كل حالة بعينها.

Excuse me, what is the best method of birth control nowadays?
إعذريني، ما هي أفضل الطرق لتحكم في الإنجاب في وقتنا الحاضر؟

Of course, your best method for pleasing a woman is the warm, beating heart of an enemy.
بالطبع، أفضل الطرق لإسعاد مرأة هو القلب النابض الدافئ للعدو

In this situation the ratio of costs incurred over the year to the total costs of the works is the best method to be applied to the total agreed revenues for the construction phase.
وفي هذه الحالة، فإن نسبة التكاليف المتكبدة على مدى السنة إلى مجموع تكاليف اﻷشغال هي أفضل أسلوب يمكن تطبيقه على مجموع اﻹيرادات المتفق عليها لمرحلة التشييد.

The Government is committed to fulfilling its obligation to give effect to the Matthews judgement, and considers that the best method of enfranchising Gibraltar would be by amendment to the 1976 European Community Act on Direct Elections.
كما تلتزم الحكومة بالوفاء بالتزامها القاضي بإنفاذ حكم ماتيو وتعتبر أن أفضل وسيلة لكفالة حق الاقتراع في جبل طارق هى تعديل قانون الجماعة الأوروبية بشأن الانتخابات المباشرة الصادر عام 1976.

Conciliation proceedings may differ in procedural details depending on what is considered the best method to foster a settlement between the parties.
10- علما بأن إجراءات التوفيق قد تتباين في تفاصيلها الإجرائية تبعا لما يعتبر الأسلوب الأفضل لتيسير التوصّل إلى تسوية بين الطرفين.

For that effort to succeed, there has to be consensus among Member States on the best method to manage change in the United Nations.
وحتى ينجح هذا الجهد، ينبغي التوصل إلى توافق في الآراء بين الدول الأعضاء بشأن أفضل السبل للتعامل مع التغيير في الأمم المتحدة.

46. Croatia had always considered national competitive examinations the best method for recruiting qualified young people at the entry level; however, despite the positive steps taken, the recruitment procedure was still too long and discouraging in many cases, and much remained to be done in order to improve the situation.
46 - وأكدت أن كرواتيا تعتبر دائما أن الامتحانات الوطنية هي أفضل سبيل لتوظيف الشبان الأكفاء لشغل وظائف في مستويات الدخول لكنها وجهت الانتباه إلى أن عملية التوظيف ما زالت طويلة للغاية ومثبطة للعزائم في الكثير من الحالات رغم التحسينات التي أدخلت عليها وأشارت إلى أن هناك الكثير مما ينبغي القيام به لتحسين هذا الوضع.

We would emphasise that the best method to tackle illegal trade is enforcement by Parties of their fully functioning licensing systems.
ونحن نشدد على أن أفضل الأساليب لمعالجة الاتجار غير المشروع يتمثل في قيام الأطراف بإنفاذ ما لديها من نظم تراخيص في مرحلة التشغيل الكامل.