"best not to" - Translation from English to Arabic

• الأفضل أن لا
• الأفضل عدم
• الأفضل ألا
• الافضل ان لا
• من الافضل عدم
• الأفضل ألاّ
• الأفضل ألّا
• الأفضل لك عدم
• الأفضل الا
• من الأفضل لا

It's probably best not to focus on personal issues right now.
لذا من الأفضل أن لا نركز على المسائل الشخصية الآن.

Probably best not to buy your blonde at the 99 cent store.
ربما من الأفضل أن لا تشتريان شقاركما من محل 99 سنت.

It is best not to start a fight you cannot win.
فمن الأفضل عدم البدء في معركة لا يمكنك الفوز فيها

Uh, it's best not to speak out here in public.
بالواقع , من الأفضل عدم التحدّث هنا في العلن

Of course, if you are allergic to a thing, it is best not to put that thing in your mouth, particularly if the thing is cats.
إن كانت لديك حساسية من شيء ما، فمن الأفضل ألا تضعه في فمك، خاصة إن كان قططاً.

For the lawsuit, for the kids... and, unless someone asks... it might be best not to be sharing this.
... للدعوى القضائية ، للطلبة و إلا إن سأل أحد قد يكون من الأفضل ألا نخبر أحداً

I find it's best not to be overly confident.
أنا أجد أنه من الأفضل أن لا أكون واثقة بشكل مفرط.

Well, I thought it best not to, um... to telegraph my movements.
أجل, إعتقدت أنه من الأفضل أن لا أفعل حركة التلغراف

best not to stay too long at the Summit.
من الأفضل أن لا نبقى على القمة طويلاً.

Decided it was best not to leave you alone...
قررت بأن من الأفضل... أن لا أترككِ بمفردك...

Then it's best not to drink at all because if you mix cachaça with nigger turkey it all ends with nigger voodoo.
من الأفضل أن لا تشرب لأن الدجاج الأسود والخمر معا يؤديان إلى حدوث تعويذة سحرية

If you see Simon, best not to mention I said he was a twat.
و إن رأيتي سايمون, من الأفضل أن لا تذكري له ما قلت لك لأنه وغد

Good call, best not to know. Should we do this?
قرار جيد، من الأفضل عدم المعرفة أعلينا فعل ذلك؟

Even so, it's best not to pretend it'll be plain sailing.
حتى ولو, من الأفضل عدم التظاهر بأن الأمر سهل للغاية

But the Commander decided it was best not to reveal that fact to the soldiers.
لكنّ القائد قد قرّر أنّه من الأفضل عدم كشف ذلك للجُنود

Where I come from, it is best not to get involved with the police.
في موطني , من الأفضل ألا أتورط مع الشرطة

Have you ever heard that in the world, there are things that it's best not to ask?
أسمعت يومًا بأشياء في هذا العالم من الأفضل ألا تسأل بخصوصها؟

best not to dwell on these troubling memories.
من الأفضل ألا تخوض في هذه الذكريات المزعجة

Life has been playing tricks on me lately, and I think it's best not to take it seriously.
ان الحياة تلعب معي بعض الحيل في الاونة الاخيرة واظن من الافضل ان لا تؤخذ بجدية

I thought it best not to overtax the furnace.
ظننت بانه من الافضل عدم زيادة الضغط على المدفئة

Sometimes it is best not to let a machine do your work.
أحياناً يكون من الأفضل ألاّ تترك الآلة تقوم بعملك.

And beyond that, it's best not to think about it.
وغير ذلك، من الأفضل ألّا أفكّر بشأن الأمر.

Bug, it's best not to think about your nightmares today.
باق) ، من الأفضل لك عدم التفكير بكوابيسك اليوم)

Of course. It's best not to rush these things.
من المؤكد, انه من الأفضل الا تتسرعوا بمثل هذه الأمور

In order to protect my crew, I think it best not to stray too far away from factory parameters.
من أجل حماية الطاقم الخاص بي، وأعتقد أنه من الأفضل لا شاردة بعيدا جدا عن المعلمات المصنع.