"best years of" - Translation from English to Arabic

• أفضل سنوات
• أفضل سنين
• أفضل السَنَواتِ
• افضل سنوات

Sure, it'll take me a bit longer to finish college, but aren't those the best years of life, anyway?
بالتأكيد، سأستغرق وقتًا أطول لإكمال الجامعة، لكن أليست تلك أفضل سنوات الحياة، على أي حال؟

Sir, Raquel has taken the best years of your life and a dozen of your not-so-good.
لقد أخذت أفضل سنوات حياتك و بعض من سنواتك الغير جيدة

How could you have lived the best years of your life in here?
كيف أمضيتِ أفضل سنوات حياتكِ هنا عزيزتي؟

Look, all I'm saying is, if I ever start referring to these as the best years of my life... remind me to kill myself.
.. ـ كل ما أريد قوله هو إذا بدأت الإِشارة إلى أن هذه الأيام هي أفضل سنين حياتي ذكروني بأن أقتل نفسي

To the Class of 2006 may the next four years of college be the best years of your life.
إلى صنفِ 2006, قَدْ السَنَوات الأربع التالية كليَّةِ تَكُونُ أفضل السَنَواتِ حياتِكَ.

These are the best years of your life. Let's get up there and live a little.
هذه هي افضل سنوات عمرك دعينا نذهب هناك ونعش قليلا

Because you understand that my wife's only crime was giving the best years of her life to a man who fell out of love with her, which happened the moment I first laid eyes on you.
بالطبع أنتِ تفهمين خطأ زوجتي الوحيد كان وهب أفضل سنوات حياتها للرجل

Oh, hey, if you find the best years of my life in there, can I get them back?
أوه، مهلا، إذا وجدت أن أفضل سنوات من حياتي هناك، يمكنني الحصول عليها مرة أخرى؟

You stole the best years of my life, and I am not gonna let you take any more.
سرقـت أفضل سنوات عمري ولـن أجعلك تسرق اكثر من ذلك

But the one thing I do know... is that the last five years with you... have been the best years of my life.
ولكن الشيء الوحيد الذي أعرفه أن الخمس سنوات الأخيره معك كانت أفضل سنوات حياتي

The best years of your life lost battling for the greater good, but at the cost of starting your own family.
أفضل سنوات حياتك خسرتها تقاتلين من أجل تحقيق الخير الأعظم، ولكن على حساب البدء بتكوين عائلتك.

From 25 to 35- best years of your life, aren't they?
من 25 إلى 35 عام... أفضل سنوات الحياة، أليس كذلك؟

- I've given you the best years of my life and you were willing to go on and on.
لقد أعطيتك أفضل سنوات حياتي, و لكن نويت أن تُمعن و تمضي قدماً..

I spent the best years of my life trying to take away the stones of the sleeves.
لقد قضيت أفضل سنوات عمري محاولاً إخراج البذر من المانجا

In other cases, it should be recognized that the individuals concerned would have given their best years of service to the Organization and should therefore not be robbed of their terminal benefits at the eleventh hour.
وفي حالات أخرى، ينبغي اﻹدراك بأن الموظفين المعنيين يقدمون أفضل سنوات خدمتهم للمنظمة ولذا يجب ألا تُسلب منهم مستحقات نهاية الخدمة في آخر لحظة.

Where would we be if... say, Clarence Darrow had devoted the best years of his life to supervising his ne'er-do-well relatives?
أين سنكون إذا... يقول كلارنس دارو كرس أفضل سنوات حياته للإشراف على أقاربه من ذوي القربى؟

I'm sorry I pissed away the best years of my life.
آسف لأنني أضعت أفضل سنوات حياتي

Do you realize you'll make more in your first year than I did in the best years of my life?
هل تدركي بأنكِ ستفعلي في عام واحد. أكثر مما فعلته في أفضل سنين حياتي؟

"Thirty, flirty and thriving. Why the 30s are the best years of yoυr life ."
سن الثلاثين، مرح و ازدهار.لماذا تكون الثلاثينيات أفضل سنين حياتك؟

Don't make fun of'Nam. best years of my life.
،)لا تسخري من (الفلبين .فعشت فيها أفضل سنين عمري

You got four years, these are the best years of your life.
حَصلتَ على أربع سَنَواتِ، هذه أفضل السَنَواتِ حياتِكَ.

Mm, God, those were the best years of my life.
المليمتر، الله، تلك كَانتْ أفضل السَنَواتِ مِنْ حياتِي.

The best years of your life are still ahead of you.
افضل سنوات حياتك لا تزال امامك