"better after" - Translation from English to Arabic

• أفضل بعد
• بتحسن بعد
• افضل بعد
• بالتحسن بعد
• يتحسّن بعد

The traffic always gets better after Leeds. Hi, Gavin.
حركة المرور دائما أفضل بعد ليدز مرحبا, غافن

Not only is the Maldives seeking to build back better after the tsunami but we are also going through a historic transformation of the governance structures of the country.
وملديف لا تسعى إلى إعادة بناء بشكل أفضل بعد السونامي فحسب، بل إننا نسير في طريق انتقال تاريخي لهياكل الإدارة في البلد.

Let's see who looks better after we vet.
دعونا نرى من الذي يبدو أفضل بعد أن الطبيب البيطري.

I'm actually feeling much better after taking one of these.
في الحقيقة أشعر بتحسن بعد أن أخذت واحدة من تلك

- You're really clammy. - I'll feel better after a nap-nap.
ـ أنكِ حقاً سُخنى ـ سأشعر بتحسن بعد أخذ قيلولة من الراحة

You'll feel better after you've heard this.
ستشعرين بشعور افضل بعد تسمعى هذا

Let's get you some food. Y-You'll feel better after you eat.
لنحضر لك بعض الطعام ستشعر أفضل بعد أن تأكل.

I'd say the down side would be if you didn't feel much different or better after you'd done the thing.
لو لم تشعر بفرق أو لم تشعر بشعورٍ أفضل بعد ماتفعل هذا الشئ

Everything will be better after a bath and a good night's rest.
كل شىء سيكون أفضل بعد أن تستحمي و ليلة هادئة من الراحة.

Well, guys send him photos of their exes to make themselves feel better after being dumped.
حسناً .. الرجال يرسلون أليه صور عن ماضيهم ليجعلوا من أنفسهم يشعرون بشعور أفضل بعد توبتهم

Good to see you, Gibbs. Not many people manage to look better after getting shot.
لا يستطيع أن يبدو كثير من الناس بشكل أفضل بعد الإصابة بإطلاق نار.

I can answer that better after you've gone.
و أنا سأجاوب على هذا السؤال بشكل أفضل بعد أن ترحلي

And besides, his work at the lab goes much better after we've touched.
كما أن عمله في المختبر يصبح أفضل بعد أن نتلامس

This wine would be better after 2012.
هذا النبيذ سيكون أفضل بعد عام 2012 ف و ن ي ك ا ت

So you feelin'any better after your little fit back there?
إذاً أتشعرين بإرتياح أفضل بعد انفجاركِ الصغير هناك ؟

You really think he's gonna feel better after shooting a gun?
هل تعتقدين حقاً أنه سيشعر بتحسن بعد التصويب بمسدس؟

Maybe I'll feel better after my run-through at the audition space tonight.
ربما سأشعر بتحسن بعد ان اقوم بالإستعراض الليلة

She told me she felt better after you hugged her.
اخبرتني انها شعرت بتحسن بعد ما احتضنتك

My situation became better after hearing that.
أصبحت حالتي افضل بعد سماع ذلك.

All right. The date will even be better after the conference. Less stress.
حسنا , اللقاء سيكون افضل بعد الاجتماع

Well, perhaps you'll feel better after you get your form signed.
حسنا، ربما ستشعر بالتحسن بعد أن تحصل على توقيع شهادتك

The same way he was getting better after the oxygen therapy in Germany or the psychic surgery in Brazil.
بنفس الطريقة التي قال أنّه يتحسّن بعد العلاج بالأوكسجين في (ألمانيا) أو الجراحة الروحيّة في (البرازيل).