"better circumstances" - Translation from English to Arabic

• ظروف أفضل
• ظروف افضل
• ظروفٍ

I sincerely hope our next conversation is under better circumstances.
آمل مُخلصاً أنّ حديثنا التالي سيكون تحت ظروف أفضل.

Finally, instead of bidding farewell, let me just say till we meet again, hopefully under even better circumstances.
وأخيرا، بدلا من أن أودعكم، دعوني أقول لكم الى اللقاء وآمل أن أراكم في ظروف أفضل ايضا.

Well, I wish I were calling under better circumstances.
أتمنى لو كنت أتصل بك في ظروف أفضل

Good to see you again. Wish it was under better circumstances.
‫تسعدني رؤيتك من جديد ‫أتمنى لو حدث ذلك في ظل ظروف أفضل

Well, much like last time you were working here, wish it was under better circumstances.
حسناً .. يشبه كثيراً مثل أخر مرة كنت تعمل هنا كنتُ أتمنى لو كانت في ظروف أفضل

I wish I was meeting you all under better circumstances.
كنت أتمنى لو كان يجتمع لكم جميعا في ظل ظروف أفضل.

And you, though I'd prefer better circumstances.
وأنت أيضًا، إلّا أنّي فضّلت أن نتلاقي في ظروف أفضل.

We wish it was under better circumstances.
كنا نتمنى أن تكون تحت ظروف أفضل. مثل زواجكِ ربماً ؟

Welcome to our home. I do wish it was under better circumstances.
مرحبًا بكم في بيتنا، ليت زيارتكم كانت في ظروف أفضل.

I only wish we were parting under better circumstances.
أتمنى فقط كنا فراق في ظل ظروف أفضل.

Hopefully, next time I see you, it'll be under better circumstances.
أتمنى في المرة القادمة عندما أراكم أن تكون في ظروف أفضل

This should have happened a long time ago under better circumstances.
كانمنالمفترضأنيحدث هذامنذفترةطويلة, في ظروف أفضل

I'm sorry we couldn't meet under better circumstances.
انا حزين كوننا لم نتقابل في ظروف أفضل من هذه؟

Although I wish it was under better circumstances.
على الرغم من إنني تمنيت أن أراكم في ظروف أفضل

It's wonderful to see you. I wish it were under better circumstances.
مرحباً بكم جميعاً ، كمّ يسعدني مرآكم أتمنى لو كنـّا فى ظروف أفضل.

Hopefully next time, it'll be under better circumstances.
نأمل أنّ المرّة القادمة، ستكون تحت ظروف أفضل

I wish we could've met under better circumstances, now it seems that's unlikely.
أود لو أننا التقينا تحت ظروف أفضل الآن يبدو أنه من غير المرجح

I'm sorry that we couldn't meet under better circumstances.
أنا آسف لأننا لم نلتقى فى ظروف أفضل

I wish I were here under better circumstances, but the fact is I come before you all to deliver a warning.
تمنيت أني هنا تحت ظروف أفضل لكن الحقيقة هي أني جئت لكم من قبل بتحذير

Glad to see you, Major, although I wish it was under better circumstances.
سررت لرؤيتك , ميجور بالرغم أننى أتمنى أن كان تحت ظروف أفضل

Wish our reunion could be under better circumstances, but come take a look.
حسنا اتمنى لم الشمل في ظروف افضل, لكن تعال و القي نظرة.

Of course, we all wish it were under better circumstances.
طبعاً, جميعنا يتمنى أن اللقاء كان في ظروفٍ أفضل.