"better decision-making" - Translation from English to Arabic

• تحسين اتخاذ القرارات
• تحسين عملية اتخاذ القرارات
• تحسين صنع القرار
• أفضل لاتخاذ القرارات
• تحسين صنع القرارات

This will allow for better decision-making and increased transparency.
وسيمكّن ذلك من تحسين اتخاذ القرارات وزيادة الشفافية.

:: Enabling of better decision-making and strategic planning, and enhancement of member experiences through improved management information and service standards
:: إتاحة تحسين اتخاذ القرارات والتخطيط الاستراتيجي، وتحسين خبرات الأعضاء عن طريق تحسين المعلومات الإدارية ومواصفات الخدمات

3.3 Knowledge on biophysical and socio-economic factors and on their interactions in affected areas is improved to enable better decision-making.
3-3 تحسين معرفة العوامل البيوفيزيائية والاجتماعية والاقتصادية وتفاعلاتها في المناطق المتأثرة بهدف تحسين اتخاذ القرارات.

The most popular suggested theme for World Statistics Day 2015, with 14 mentions out of the 52 responses, was " Official statistics for better decision-making and better development " .
وكان الموضوع المقترح الأكثر شعبية لليوم العالمي للإحصاء، 2015، الذي ذكر في أربعة عشر ردا من أصل 52 ردا، ' ' الإحصاءات الرسمية من أجل تحسين عملية اتخاذ القرارات وتحقيق تنمية أفضل``.

3.3 Knowledge of biophysical and socio-economic factors and on their interactions in affected areas is improved to enable better decision-making
3-3 تحسين معرفة العوامل البيوفيزيائية والاجتماعية والاقتصادية وتفاعلاتها في المناطق المتأثرة بهدف تحسين اتخاذ القرارات

3.3 Knowledge on biophysical and socio-economic factors and on their interactions in affected areas is improved to enable better decision-making
3-3 تحسين معرفة العوامل البيوفيزيائية والاجتماعية والاقتصادية وتفاعلاتها في المناطق المتأثرة بهدف تحسين اتخاذ القرارات

3.3 Knowledge of biophysical and socio-economic factors and of their interactions in affected areas is improved to enable better decision-making.
3-3 زيادة معرفة العوامل البيوفيزيائية والاجتماعية والاقتصـادية وتفاعلاتها في المناطق المتأثرة بهدف تحسين اتخاذ القرارات

Outcome 3.3: Knowledge on biophysical and socio-economic factors and on their interactions in affected areas is improved to enable better decision-making.
النتيجة 3-3: تحسين معرفة العوامل البيوفيزيائية والاجتماعية والاقتصادية وتفاعلاتها في المناطق المتأثرة بهدف تحسين اتخاذ القرارات.

3.3 Knowledge on biophysical and socio-economic factors and on their interactions in affected areas is improved to enable better decision-making.
3-3 تحسين معرفة العوامل البيوفيزيائية والاجتماعية - الاقتصادية وتفاعلاتها في المناطق المتأثرة بهدف تحسين اتخاذ القرارات.

3.3 Knowledge of biophysical and socio-economic factors and of their interactions in affected areas is improved to enable better decision-making.
3-3 تعزيز معرفة العوامل البيوفيزيائية والاجتماعية - الاقتصـادية وتفاعلاتها في المناطق المتأثرة بهدف تحسين اتخاذ القرارات.

3.3 Knowledge of biophysical and socio-economic factors and of their interactions in affected areas is improved to enable better decision-making.
المخاطر/الافتراضات 3-3 تحسين معرفة العوامل البيوفيزيائية والاجتماعية والاقتصادية وتفاعلاتها في المناطق المتأثرة بهدف تحسين اتخاذ القرارات.

Outcome area 3.3: Knowledge on biophysical and socio-economic factors and on their interactions in affected areas is improved to enable better decision-making.
مجال النتيجة 3-3: تحسين معرفة العوامل البيوفيزيائية والاجتماعية والاقتصادية وتفاعلاتها في المناطق المتأثرة بهدف تحسين اتخاذ القرارات.

Outcome Area 3.3: Knowledge on biophysical and socio-economic factors and on their interactions in affected areas is improved to enable better decision-making.
مجال النتائج 3-3: تحسين معرفة العوامل البيوفيزيائية والاجتماعية والاقتصادية وتفاعلاتها في المناطق المتأثرة بهدف تحسين اتخاذ القرارات.

64. Some Parties questioned the relevance of Outcome 3.3, since Outcome 3.2 already aims at enabling better decision-making.
64- تساءل بعض الأطراف عن أهمية النتيجة 3-3، إذ إن النتيجة 3-2 تهدف فعلاً للتمكين من تحسين عملية اتخاذ القرارات.

(b) To comment on the proposed theme " Statistics for better decision-making -- statistics for better development " ;
(ب) أن تعلّق على الموضوع المقترح ' ' الإحصاء من أجل تحسين عملية اتخاذ القرارات - الإحصاء من أجل تحقيق تنمية أفضل``؛

1. Decides to designate 20 October 2015 as World Statistics Day under the general theme " Statistics for better decision-making -- statistics for better development " ;
1 - تقرر تسمية يوم 20 تشرين الأول/أكتوبر 2015 اليوم العالمي للإحصاء في إطار الموضوع العام ' ' الإحصاء من أجل تحسين عملية اتخاذ القرارات - الإحصاء من أجل تحقيق تنمية أفضل``؛

The UNCCD poverty and land degradation assessment methodology is used by national authorities to enable better decision-making processes
استخدام السلطات الوطنية منهجية اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر الخاصة بتقييم الفقر وتردي الأراضي لإتاحة أساليب أفضل لاتخاذ القرارات

3.3.1 UNCCD poverty and land degradation assessment methodology is used by national authorities to enable better decision-making processes
3-3-1 استعمال السلطات الوطنية لمنهجية تقييم الفقر وتردي الأراضي لتمكينها من تحسين صنع القرارات