"better if" - Translation from English to Arabic

• الأفضل أن
• أفضل لو
• الأفضل لو
• أفضل إذا
• الأفضل إذا
• من الأفضل
• الافضل ان
• أفضل إن
• افضل لو
• الافضل لو
• افضل اذا
• الأفضل إن
• أفضلَ إذا
• الافضل اذا
• الأفضل ان

I'm sure you do, but think it's better if I go.
متأكد من ذلك ولكن أظن أنه من الأفضل أن أذهب

Most of the time their effectiveness is limited, and could have been better if some precautions had been taken.
وفي معظم الحالات، تكون فعاليتها محدودة، وكان يمكن أن تكون أفضل لو كانت قد اتُخذت بعض الاحتياطات.

Even better if you fix it sometime next week.
سيكون من الأفضل لو تفرّغتَ قليلاً بالأسبوع القادم.

Maintaining the deliberative process was important, in his view, and that could be done much better if members were not pointing fingers.
وهو يرى أن المحافظة على عملية المداولات أمر هام ويمكن تنفيذه بشكل أفضل إذا تخلى الأعضاء عن توجيه أصابع الاتهام.

Perhaps it would be better if we understood why the child was all you wanted from your marriage.
وربما سيكون من الأفضل إذا فهمنا . لماذا كان الطفل هو كل ما أردته من زواجك

Wouldn't be better if we solve this problem rationally?
أليس من الأفضل أن نحل الإشكال بالتعقل وبالتفاهم؟

Might be better if it comes from you. With me, there's baggage.
من الأفضل أن تقولها لها أنت فقد تكون هناك مشاكل معي

I think it'd be better if this was done privately.
أعتقد أنّه من الأفضل أن نقوم بذلك فيما بيننا

I'd be better if strangers weren't allowed up into my apartment.
سأكون أفضل لو لم يكن يسمح للغرباء تصل إلى شقتي.

I know I'd feel a lot better if I weighed that amount.
أعلم أنني سوف أكون أفضل لو أزلت الوزن الزائد عن كاهلي

I assume I'll fight better if I can see more.
أفترض اني سأقاتل أفضل لو أستطيع أن ارى المزيد

Maybe it would be better if you looked at that.
ربما سوف يكون من الأفضل لو نظرتِ إلى ذلك

- It would be better if we talked in private.
أعتقد أنه سيكون من الأفضل لو تحدثنا على انفراد

God... might be better if he... knocked me around a bit.
يا إلهي من الأفضل لو أنه يقوم بإثارتي بعض الشيء

But you would've done better if you run in a straight line.
ولكن كنت قد فعلت أفضل إذا قمت بتشغيل في خط مستقيم.

It'll be better if we talk about it at the station.
سوف يكون أفضل إذا كنا نتحدث عن ذلك في المحطة.

I think it'd be better if I go alone.
وأعتقد أنه سيكون من الأفضل إذا ذهبت وحدها.

I think it's better if you're not seen outside anymore.
اعتقد انه من الافضل ان لا تخرجي لفترة الان

It works better if you take it with beer.
إنها تعطي مفعولاً أفضل إن تناولتها مع الجعة.

And, ellie, I think that you would feel better if everyone knew that you were born with 11 toes.
وانتِ يا ايلي اعتقد انك ستشعرين باحساس افضل لو الجميع عرف انكِ ولدتي باحدى عشر اصبعاً كاذبة.

I'd say, It's better if you don't go there too.
وأنا أَقُولُ, الافضل لو انك لا تذهب لهناك ايضا

It'd be better if you told me we got something out of that phone.
ستكون افضل اذا اعلمتني بأنكم حصلتم على اي شيئ من الهاتف

So, I just think it would be better if I knew- if I just knew who it was, and then I could stop guessing.
ولكنه أظن بأنه سيكون من الأفضل إن علمت لو كنت أعلم من هو عندها سأتوقف عن التخمين

Wouldn't it be better if we put it all to good use?
ألا يَكُونَ أفضلَ إذا نَضِعَه كُلّ إلى الإستعمالِ الجيدِ؟

It will be better if you once talk to Geet.
سيكون من الافضل اذا تكلمت انت مرة مع جيت

Look, I think it's better if we keep this brief.
إنظر أعتقد أنه من الأفضل ان نجعل هذا مختصراً