"better not be" - Translation from English to Arabic

• الأفضل ألا يكون
• الأفضل ألا تكون
• الأفضل أن لا
• من الأفضل ألا
• أفضل لا يكون
• الافضل الا يكون
• الأفضل الا يكون
• يستحسن ألا تكون
• يستحسن ألا يكون
• أفضل ألا
• أفضل عدم
• الأفضل ألّا تكون
• الأفضل ان لا
• الأفضل لك الا
• ان لا تكون

better not be anyone around to see us do this.
من الأفضل ألا يكون هنالك شخص يرانا نقوم بذلك

Okay, it better not be about that creep on the trip.
حسنا، من الأفضل ألا يكون عن ذلك زحف على رحلة

better not be using my crayons, mixing them up.
الأفضل ألا تكون باستخدام الطباشير بلدي، وخلط لهم.

I won't be late. Well, you better not be, because today...
من الأفضل أن لا تتأخري لإني سأضع حداً لهذا اليوم

Oh, pinch me because this better not be no damn dream.
أوه، قرصة لي لأن هذا أفضل لا يكون أي حلم لعنة.

This better not be a trap. Your life is on the line too.
من الافضل الا يكون فخاً حياتك مهددة أيضا

- It had better not be a reporter. - Oh God, no.
ـ من الأفضل ألا يكون صحفياً ـ يا إلهي ، لا

- You better not! You'd better not be difficult to eat!
من الأفضل ألا يكون أكلك صعباً هل فكرت في ذلك؟

This better not be some elaborate wingman act on your part.
من الأفضل ألا يكون هذا العمل بمثابة مساندة صديقك المعهود

There'd better not be, like, matching jumpsuits in there.
من الأفضل ألا يكون هناك بذّات متطابقة هنا

He better not be screwing his co-star.
من الأفضل ألا يكون يُضاجع زميلته الممثلة

You better not be doing what I think you're doing.
من الأفضل ألا تكون فاعلا ما أعتقد أنك تفعله

And when I get home tonight, you better not be there.
و عندما أعود للمنزل اليوم من الأفضل ألا تكون موجود

Fine, I'll go over there, but this better not be a prank, like when you told me Bette Midler was at table three and really wanted to meet me.
حسنا , سأذهب هناك لكن من الأفضل ألا تكون مزحة كتلك عندما قلت لي أن طاولة بيت ميدلر رقمها 3

So if I call another detective down here, you better not be jerking me off.
لذلك إن كنتُ سأتصل بمحقق آخر ليأتي إلى هُنا من الأفضل أن لا تخذلني

Well, this better not be another ploy to get me back into the wave pool.
حسنا، هذا أفضل لا يكون مجرد حيلة أخرى للحصول على لي مرة أخرى في بركة الموجة.

It better not be your liver- - I got dibs.
من الافضل الا يكون كبدك.لاني امتلك النقود

That better not be it,'cause we have been over that.
من الأفضل الا يكون هذا هو السبب لأننا تجاوزنا تلك المرحلة

- You better not be lying to me. - Why?'Cause you never lie?
يستحسن ألا تكون تكذب علىَ لماذا لأنك لا تكذب ابدا

That laughing had better not be aimed in my direction, bro.
يستحسن ألا يكون هذا الضحك علي أنا يا أخي

You better not be selling drugs again, Carl.
كنت أفضل ألا بيع المخدرات مرة أخرى، كارل.

You better not be touching my pizza.
كنت أفضل عدم أن لمس بلدي البيتزا.

That better not be my beef jerky.
من الأفضل ألّا تكون قطعتي من اللحم

You better not be sleeping in my bed, dude.
من الأفضل ان لا تكون نمت علي سريري

better not be playing, Leo.
من الأفضل لك الا تكون مازحا يا ليو

OK, but let's do this quick and you better not be bleeding!
حسنا لكن لنفعل هذا بسرعة من الافضل ان لا تكون تنزف