"better not to" - Translation from English to Arabic

• الأفضل عدم
• الأفضل ألا
• الأفضل أن لا
• الأفضل ان لا
• الافضل الا
• الافضل عدم
• الأفضل ألاّ
• الأفضل الا
• افضل ان لا
• يفضّل ألا

It's better not to get shot for nobody's fault.
من الأفضل عدم التعرض لاطلاق النار من خطأ لاأحد

Sometimes it's better not to ask too many questions.
أحياناً، من الأفضل عدم طرح الكثير من الأسئلة

better not to go in there. You may get lost.
من الأفضل ألا تذهبي إلى هناك فربما تضلين الطريق

Sometimes I think it's better not to, you know?
أحياناً أعتقد أنه من الأفضل ألا أنام, أتعلمين؟

better not to be outed on your first day back to work,
من الأفضل أن لا تكشف عنها في اليوم الاول لعودتك الى العمل

The psychologist said it was better not to pressure her.
الطبيب النفسي قال من الأفضل ان لا اضغط عليها

It's better not to ask questions.
من الافضل الا تسأل

Thanks, but probably better not to poke the psycho.
شكراً، ولكن الأفضل عدم الحديث عن هذا المختل

Since the Optional Protocol was silent on the point, it was better not to refer to it but only to the Rules of Procedure.
ولذلك، فقد يكون من الأفضل عدم الإشارة إلى البروتوكول، والإشارة فقط إلى النظام الداخلي.

It was better not to challenge the social structure of the country, but to try to obtain women's enjoyment of that right through persuasion.
فمن الأفضل عدم تحدي البنية الاجتماعيـة للبلاد، بل السعـي إلى تأمين تمتع المـرأة بهذا الحق عن طريق الإقناع.

It might therefore be better not to make any reference to different categories of international crime.
ولهذا قد يكون من الأفضل عدم الإشارة إلى فئات مختلفة للجريمة الدولية.

It is better not to make promises, with their timelines, if they are not going to be fulfilled.
من الأفضل عدم القيام بالوعود بجداولها الزمنية إذا لم تجد طريقا إلى الوفاء بها.

For that reason, it would be better not to depart from the term used in the Court's decision.
ولهذا السبب فمن الأفضل عدم الابتعاد عن المصطلح المستخدم في قرار محكمة العدل الدولية.

It's better not to say empty words than be embarrassed.
من الأفضل ألا أقول كلمات فارغة من أن أحرج

And if that head is to be well-balanced, it's better not to have a long muzzle, but a rather flat face.
وحتى تكون الرأس متوازنة جيداً فمن الأفضل ألا يكون لديه فك ضخم، أو بالأحرى يُفضل أن يكون وجهه مسطحاً

But, you know, sometimes it's-- it's better not to.
لكن ، تعرف ، في بعض الأحيان من الأفضل ألا تفعل ذلك

Maybe it's better not to have had one than to see one die.
ربما من الأفضل أن لا يكون لديك واحدٌ من أن ترى آخراً يموت

You know, sometimes it's better not to know everything.
أتعلمين ، في بعض الأحيان أنه من الأفضل أن لا نعرف كل شيء

Uh, it's better not to be mixed up in things like this.
من الأفضل أن لا أتورط في مثل هذه الأشياء

Uh-uh. It's better not to think.
أنه من الأفضل ان لا نفكر عنها و أنما نقوم بها فحسب

Then, being thus it is better not to ask.
اعتقد اذن من الافضل الا اسال

Anything I said would've been a lie, so it seemed better not to say anything.
اي شي كنت ساقولة كان ليكون كذبه لذا بدا من الافضل عدم قول شيء

Probably won't get it. better not to count on anything.
من المحتمل ألاّ أحظى بهذا المنصب الأفضل ألاّ أعلّق آمالي على أي شيء

better not to be a detective at all than to be a detective who has failed.
من الأفضل الا تكون محققا اطلاقا على ان تكون محققا فاشلا

It's better not to be hungry than to be hungry, isn't it?
انه من الـ افضل ان لا تكون جائع على ان تكون جائع , اليس كذلك ؟

When you know you will be lied to, it's better not to ask.
،عندما تعرف أنهم سيكذبون عليك يفضّل ألا تسأل أصلاً