"better option" - Translation from English to Arabic

• خيار أفضل
• الخيار الأفضل
• أفضل خيار
• إختيار أفضل
• خيارا أفضل
• خياراً أفضل
• خيارًا أفضل

Risking their lives seemed a better option to them than staying home.
وبدا لهما أن المخاطرة بحياتهما خيار أفضل من بقائهما في الوطن.

For lack of a better option, Dummy is still on fire safety
لعدم وجود خيار أفضل الإنسان الآلي ما زال موجوداً لتأمين الحريق

And, in truth, a female therapist would've been a better option.
والحق أنه كان خيار أفضل لها أن تكون معالجتها أنثى

On balance, however, I think that optimism is definitely the better option.
غير أنني أعتقد، مجملا، أن التفاؤل هو الخيار الأفضل بكل تأكيد.

For this smaller species, a better option is to retreat underground.
بالنسبة لهذا النوع الأصغر، الخيار الأفضل هو الإنسحاب تحت الأرض.

It was reiterated that targeted sanctions constituted a better option for minimizing negative effects on civilian populations.
وأُعيد التأكيد أن الجزاءات المحددة الهدف تشكل أفضل خيار لتقليل الآثار السلبية على السكان المدنيين إلى أدنى حد ممكن.

Fourthly, the argument that sanctions are a better option than more forceful measures has also proven to be irrelevant.
رابعا، القول إن الجزاءات خيار أفضل من التدابير القوية الأخرى ثبت أيضا أنه حجة واهية.

The rule of law is a much better option than the rule of thumb for world peace and security.
وسيادة القانون خيار أفضل كثيراً للسلم والأمن العالميين من خيار القاعدة العامة.

I can't think of a better option, can you?
لا استطيع التفكير في خيار أفضل.. هل تستطيعين ذلك؟

There has got to be a better option for getting us into that train station than a portal that takes us to another universe.
لابدّ أنّ هناك خيار أفضل لإيصالنا لمحطّة القطار تلك من بوّابة تدعنا نرى كوناً آخر.

I wish I had thought life a better option than death.
‫أتمنى لو فكرت أن الحياة ‫خيار أفضل من الموت

Maybe we should consider it if it's really a better option.
ربما ينبغي لنا أن نعتبرها إذا كان هو حقا خيار أفضل.

There is a better option for her to go to, alone. Hm. Besides, i doubt he'll be back.
الخيار الأفضل بالنسبة لها أن لا تظل هناك وحدها الى جانب ذلك، أشك في أنه سيعود

The Government had reinforced its border control but a better option would be promoting subregional programmes for border control.
وأعلن أن الحكومة تعزز الرقابة علي حدودها، وإن كان الخيار الأفضل هو تشجيع برامج دون إقليمية لمراقبة الحدود.

It was noted that risk sharing and pooling could be a better option.
وأشير إلى أن الخيار الأفضل قد يتمثل في تقاسم المخاطر وتجميعها.

Thus, financial incentives may be the better option for promoting investments that are uncertain and long-term.
وهكذا، فإن من شأن الحوافز المالية أن تكون الخيار الأفضل لتشجيع الاستثمارات غير المؤكدة وذات الأمد الطويل.

It was reiterated that targeted sanctions constituted a better option for minimizing negative effects on civilian populations.
وأُعيد التأكيد على أن الجزاءات المحددة الأهداف تشكل أفضل خيار لتقليل الآثار السلبية على السكان المدنيين.

I think that surgery is the better option.
أعتقد أنّ الجراحة هي أفضل خيار إذن ذلك ما سوف نفعله

It was reiterated that targeted sanctions constituted a better option for minimizing negative effects on civilian populations.
وأُعيد التأكيد على أن الجزاءات المحددة الأهداف تشكل أفضل خيار لتقليل الآثار السلبية على السكان المدنيين إلى أدنى حد ممكن.

That might be the better option for you.
هذا قد يكون إختيار أفضل لكى

It was further noted that targeted sanctions constitute a better option to minimize negative effects on civilian populations.
ولوحظ أيضا أن الجزاءات الموجهة تشكل خيارا أفضل لتقليل الآثار السلبية على السكان المدنيين إلى أدنى حد.

The argument that sanctions are a better option than more peaceful measures is also irrelevant.
والتعلل بأن الجزاءات تمثل خياراً أفضل من التدابير الأكثر سلمية لا أساس له أيضاً.

Why not? Because I think channeling your rage might be a better option.
لأنّي أعتقد أن تسخير غضبك قد يكون خيارًا أفضل.