"better protection of the rights of minorities" - Translation from English to Arabic

• تحسين حماية حقوق الأقليات
• توفير حماية أفضل لحقوق الأقليات

MECHANISMS FOR THE Better Protection of the Rights of Minorities
حقوق الإنسان من أجل تحسين حماية حقوق الأقليات

for the Better Protection of the Rights of Minorities
من أجل تحسين حماية حقوق الأقليات

BODIES AND HUMAN RIGHTS MECHANISMS FOR THE Better Protection of the Rights of Minorities 30 - 80 10
حقوق الإنسان من أجل تحسين حماية حقوق الأقليات 30 -80 11

The conclusions and recommendations of the Durban International Seminar on Cooperation for the Better Protection of the Rights of Minorities are enumerated below:
117- فيما يلي استنتاجات وتوصيات حلقة ديربان الدولية بشأن التعاون من أجل تحسين حماية حقوق الأقليات:

The protection of minorities has been receiving the attention of a dedicated working group of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and I am submitting to the current session of the Commission a report on the efforts of the various United Nations and treaty bodies for the Better Protection of the Rights of Minorities.
وما برحت حماية الأقليات تحظى باهتمام الفريق العامل التابع للجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، وهو فريق متفان، وأقدم إلى هذه الدورة للجنة تقريراً عما تبذله مختلف هيئات الأمم المتحدة وهيئاتها التي تتولى رصد الامتثال لأحكام معاهدات حقوق الإنسان من جهود في سبيل توفير حماية أفضل لحقوق الأقليات.

21. Strengthen cooperation and relations with NHRIs and regional and other organizations for the Better Protection of the Rights of Minorities.
21- تعزيز التعاون والعلاقات مع مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية والإقليمية وغيرها من المنظمات، من أجل تحسين حماية حقوق الأقليات.

Other matters covered included the questions of a future publication on procedures for the Better Protection of the Rights of Minorities and of future Web pages and a database on minority issues.
وشملت المسائل الأخرى التي غطتها الورقة المذكورة مسألتي القيام مستقبلا بإصدار نشرة حول الإجراءات من أجل تحسين حماية حقوق الأقليات والقيام مستقبلا بوضع صفحات على شبكة الإنترنت وقاعدة بيانات بشأن مسائل الأقليات.

The International Seminar on Cooperation for the Better Protection of the Rights of Minorities was held in Durban, South Africa, on 1, 2 and 5 September 2001.
1- عُقدت الحلقة الدراسية الدولية المعنية بالتعاون من أجل تحسين حماية حقوق الأقليات في ديربان، جنوب أفريقيا، في 1 و2 و5 أيلول/سبتمبر 2001.

Taking note also of the report of the International Seminar on Cooperation for the Better Protection of the Rights of Minorities (E/CN.4/2002/92) held in the framework of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 1, 2 and 5 September 2001 in Durban, South Africa,
وإذ تحيط علما أيضاً بتقرير الحلقة الدراسية الدولية المعنية بالتعاون من أجل تحسين حماية حقوق الأقليات (E/CN.4/2002/92) التي عقدت في إطار المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب في 1 و2 و5 أيلول/سبتمبر 2001 في ديربان بجنوب أفريقيا،

37. At the International Seminar on Cooperation for Better Protection of the Rights of Minorities held in Durban on 1, 2 and 5 September 2001 (see E/CN.4/2002/92), the representatives of national human rights institutions stressed the role of their institutions in alerting Governments to signs of conflict.
37- في الحلقة الدراسية الدولية المعنية بالتعاون من أجل تحسين حماية حقوق الأقليات التي عُقِدت في ديربان في 1 و2 و5 أيلول/سبتمبر 2001 (انظر E/CN.4/2002/92)، شدد ممثلو المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان على دور مؤسساتهم في تنبيه الحكومات إلى بوادر النزاعات.

Recalling the report of the International Seminar on Cooperation for the Better Protection of the Rights of Minorities (E/CN.4/2002/92) held in the framework of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 1, 2 and 5 September 2001 in Durban, South Africa,
وإذ تشير إلى تقرير الحلقة الدراسية الدولية المعنية بالتعاون من أجل تحسين حماية حقوق الأقليات (E/CN.4/2002/92) التي عقدت في إطار المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب في 1 و2 و5 أيلول/سبتمبر 2001 في ديربان بجنوب أفريقيا،

Two documents were available under this item: the report of the International Seminar on Cooperation for the Better Protection of the Rights of Minorities (E/CN.4/2002/92), held in Durban during the World Conference, and a working paper by Minority Rights Group (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2002/WP.6) on minority rights and development: overcoming exclusion, discrimination and poverty.
وقُدمت وثيقتان في إطار هذا البند هما تقرير الحلقة الدراسية الدولية المعنية بالتعاون من أجل تحسين حماية حقوق الأقليات (E/CN.4/2002/92)، المنعقدة في ديربان إبّان انعقاد المؤتمر العالمي، وورقة عمل قدمها فريق حقوق الأقليات (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2002/WP.6) بشأن حقوق الأقليات والتنمية: التغلب على الاستبعاد والتمييز والفقر.

The conclusions of this meeting were taken into account in the recommendations of the International Seminar on Cooperation for the Better Protection of the Rights of Minorities, held in Durban, South Africa, in September 2001 (see E/CN.4/2002/92).
وقد أخذت استنتاجات هذا الاجتماع في الحسبان توصيات الحلقة الدراسية الدولية حول التعاون من أجل توفير حماية أفضل لحقوق الأقليات التي عقدت في ديربان، جنوب أفريقيا، في أيلول/سبتمبر 2001 (انظر (E/CN.4/2002/92.