"better question" - Translation from English to Arabic

• السؤال الأفضل
• سؤال أفضل
• السؤال الافضل
• سؤالٌ أفضل
• السؤال الأجدر

better question is... where will he be today at 4:00?
السؤال الأفضل هو .. أين سيكون اليوم الساعة 4؟

I think the better question is, what do you want?
أعتقد أن السؤال الأفضل هو ماذا تريد أنت ؟

I think the better question is, what are you doing here?
أعتقد أنّ السؤال الأفضل هو، ماذا تفعل هُنا؟

better question is, are they ready to bear witness to the power and glory that is real magic?
سؤال أفضل هو, هل هم مستعدين ليشهدوا إلى القوة والمجد هذا هو السحر الحقيقي؟

I got a better question, man.
لدى سؤال أفضل , ماذا يفعل رجلان بحق الجحيم

better question, what is with this $1700 dress?
السؤال الافضل , ماهذا الفستان الذى يساوى 1700 دولار ؟ ؟ ؟

I think the better question is, who the hell is he supposed to deliver this to?
أعتقد أنّ السؤال الأفضل هو، من يُفترض أن يسلمه هذا؟

I think the better question is who the hell is he supposed to deliver this to?
أعتقد أنّ السؤال الأفضل هو، من يُفترض أن يسلمه هذا؟

I think the better question is, what wouldn't I do to catch you?
أعتقد أن السؤال الأفضل هو، ما الذي لن أفعله لأقبض عليك؟

The better question is, what were you doing at Grand Central two days before the bombing, Raina?
السؤال الأفضل هو، ما كانت تفعل في غراند سنترال قبل يومين القصف، رينا؟

A better question is, why'd he put it up to begin with?
السؤال الأفضل هو ، لماذا وضعه من البداية ؟

I think the better question is why anybody bothers having children when they're just gonna refer to you as "evil bitch mom" someday.
اعتقد أن السؤال الأفضل هو لماذا يأتى الناس بالأطفال لكى يدعوهم فيما بعد بالعاهرات

better question is, why didn't they shoot you?
السؤال الأفضل هو ، لماذا لم يطلقوا النار عليك؟

Don't you think the better question is what's she going to do to us?
ألا تظنين أن السؤال الأفضل ما الذي ستفعله لنا ؟

I think the better question in this instance would be, what have you done to deserve this?
،أظن السؤال الأفضل ما الذي فعلته لتستحق هذا؟

No, but the better question is, why are you here?
: لا ، لكن السؤال الأفضل لماذا أنت هنا ؟

No, I have a better question - is everyone I have ever met a psychopath?
لا . لدي سؤال أفضل ؟ هل جميع من قابلتهم مضطربين نفسيا ؟

I got a better question, why didn't we go live with Teddy when we had the chance?
لدي سؤال أفضل "لماذا لم نذهب مع "تيدي عندما سنحت الفرصه؟

I have a better question, actually.
لدي سؤال أفضل في الواقع.

Perhaps the better question is, who else doesn't like him?
ربما السؤال الافضل هو: من أيضاً لا يحبه؟

I have an even better question.
لديّ سؤالٌ أفضل من ذلك

Yeah, we time-jumped. But "where to?" is the better question.
أجل، قفزنا زمنيًّا، لكن السؤال الأجدر هو: "لأين؟"