"better than to" - Translation from English to Arabic

• أفضل من أن
• أذكى من أن
• افضل من ان
• أفضل من مجرد
• اكثر من ان
• أفضل من أنْ
• افضل من أن
• أفضل من عمل
• جيداً أنه لا يجب أن
• من الأفضل عدم

Long enough for you to know better than to lie to me.
مدة طويلة بما يكفي لك لتعرف أفضل من أن تكذب عليّ

My sister deserves better than to be paraded out there
أختي تستحق أفضل من أن تعرض هناك في الخارج

You'd like nothing better than to be an international spy.
لن تود شيء أفضل من أن تكون جاسوساً دولياً

Never mind. I'll do it my fuckin'self, man. I thought you knew better than to ask some shit like that.
سأفعل هذا بنفسي اعتقدت أذكى من أن تطرح أسئلة كهذه

No, no, she knows better than to leave without my permission.
لا, لا, إنها تعلم افضل من ان تذهب بدون إخباري

And I can't think of anything better than to be able to give one of them a good home.
وأنا لا أستطيع التفكير في أي شيء أفضل من أن تكون قادرة على إعطاء واحد منهم منزل جيدة.

And I know you know better than to ask me...
وأنا أعرف أنك تعرف أفضل من أن تطلب مني

I raised you better than to say that to a woman over the age of 20.
ربيتك بشكل أفضل من أن تقولي ذلك لامرأة فوق عمر العشرين

And clearly, you don't know better than to bite the hand that feeds you.
ومن الواضح أنك لا تعرف بشكل أفضل من أن تعض اليد التي تغذيك

You know better than to startle a woman with a shotgun, don't you?
أنت تعلم أفضل من أن تفاجئ إمرأه لديها بندقية بيدها،أليس كذلك؟

better than to assume you know the answers.
. ذلك أفضل من أن تدعي أنك تفهم وانت لا تفعل

Young man, don't you know better than to ask a lady her scent?
الشاب، لا يمكنك أن تعرف أفضل من أن تسأل سيدة رائحة لها؟

Alexa! [scoffs] You know better than to offer us alcohol!
اليكسا أنت تعلمين أفضل من أن تقدمين لنا المشروبات الروحية

I should've known better than to expect any understanding from you.
كان يجب أن أعرف أفضل من أن أتوقع أي تفهُم منكِ

I'm sorry that I said all that man/woman stuff that I know better than to say in front of you.
أنا آسف لأنني قلت كل ذلك مسألة الرجل والمرأة التي أعرف أفضل من أن أقولها أمامك

Oh, fuck that, man. I know better than to trust you.
تباً لذلك يا رجل أنا أذكى من أن أثق بك

So you had to think up something special for her, and what better than to get her hanged?
فكان عليك ان تفكر فى شئ خاص لها, وماذا افضل من ان تقودها الى المشنقة ؟

Surely we can do better than to address the health needs of girls and women by paying disproportionate attention to sexual and reproductive health.
ومن المؤكد أن بإمكاننا أن نفعل ما هو أفضل من مجرد معالجة الاحتياجات الصحية للفتيات والنساء بإيلاء عناية زائدة عن اللازم للصحة الجنسية واﻹنجابية .

You know better than to mess with my stuff.
انك تعلمين اكثر من ان تقومي ببعثرة اغراضي

And I know better than to be yet another man who parades through their lives while the mother they do have tries to keep clean sheets on the bed.
وأعرف أنّه أفضل من أنْ يكون رجل آخر الذي يتبختر خلال حياتهم بينما تحاول الأم الحفاظ على ملاءات أسرّتهم نظيفة

We should wish for nothing better than to see the enemy launch an offensive.
نحن يجب ألا نتمنى شئ افضل من أن نرى العدّو يشن هجوماً

I mean, I really thought that you would've known better than to pull something like this.
أعني أنا حقا اعتقدت أنك أفضل من عمل شيئا من هذا القبيل.

After 20 years, I know better than to give you career advice.
بعدَ 20 عام ,أعرفُ جيداً أنه لا يجب أن أُعطيك نصيحة مهنية

He knew better than to talk to me about his racing days.
كان يعرف أنه من الأفضل عدم التحدث معي بخصوص أيام التسابق