"better to be" - Translation from English to Arabic

• الأفضل أن تكون
• الأفضل أن يكون
• الأفضل أن تكوني
• أفضل أن تكون
• الافضل ان تكون
• أفضل أن يكون
• الأفضل أن نكون
• الأفضل أن أكون
• أفضل لتذهبي إليه

Yeah, they say better to be late, you know, in this life than early in the next.
نعم, يقولون الأفضل أن تكون متأخر فى هذه الحياه عن أن تذهب مبكرا إلى الأخرىَ.

It is better to be a coward now than a traitor later.
من الأفضل أن تكون جبانًا على أن تكون خائنًا فيما بعد.

Ah, it's better to be disappointed in cards than in love.
من الأفضل أن تكون خائباً في الكروت ثم الحب

It's better to be pissed off than pissed on.
فمن الأفضل أن يكون سكران قبالة من سكران على.

Is it better to be on the team or own it?
- من الأفضل أن تكوني مع فريق أو تمتلكيه -

It would rather be better to be the opposition.
فإنه يفضل أن يكون أفضل أن تكون المعارضة.

He kept saying, "It's better to be safe than speedy."
كان يردد "من الافضل ان تكون آمن ثم سريع"

All I'm saying is it is better to be poor and free than rich and locked up.
لا ، كل ما أعنيه أنّه من الأفضل أن تكون فقيراً و حُراً على أن تكون غنيّاً و مسجوناً

I guess it's better to be prepared, but I've got this feeling...
أعتقد أنه من الأفضل أن تكون مستعد ولكن لدي هذا الشعور شعور ماذا؟

Look it's better to be outside then inside.
نظرة أنه من الأفضل أن تكون خارج ثم داخل.

Anyway, in Korea, it's better to be older.
على كل حال، فى كوريا من الأفضل أن تكون كبيراً.

As if it's better to be so human, so modern.
وكأنه من الأفضل أن تكون إنسانًا متمدنًا.

Is it better to be the guy who knew or the guy who had no idea?
الأفضل أن تكون الرجل الذي يعرف أم الرجل الذي ليس لديه فكرة ؟

Didn't you say that it's better to be with someone your own age?
لم أكن أقول أنه من الأفضل أن تكون مع شخص عمرك بك؟

- better to be obeyed than beloved, excellency.
من الأفضل أن تكون مُطاعاً و محبوباً سيدي

It is better to be the thrasher, obviously, but beggars can't be choosers.
،من الأفضل أن يكون الجلاد، كما هو واضح لكن الشحاذون لا يمكن أن يكونوا مختارين

So, I guess it's better to be one of the bad guys.
لذا أعتقد أنه من الأفضل أن يكون المرء من الأشرار.

Isn't it better to be up and about than stuck in your bed for a week?
أليس الأفضل أن تكوني بعيدة عن السرير من أن تلزميه طوال الأسبوع ؟

I guess it's better to be lucky Than to have any sense.
أعتقد إنه أفضل أن تكون محظوظ من أن لا يكون لديك أي مغزى

Even though it's better to be good at it, than not being good at it.
على الرغم من انه من الافضل ان تكون جيدة في ذلك من الأساس

better to be over-lubed than to be under-lubed.
أفضل أن يكون مشحم بإفراط من أن يكون دون تشحيم

"And the rabbit said to the chicken, it is better to be friends."
وقال الأرنب للدجاجة من الأفضل أن نكون أصدقاء

It's better to be dead than in a hospital these days, right?
الأفضل أن أكون ميتًا من أن أكون في إحدى المستشفيات في هذه الأيام، صحيح؟

Oh, and don't tell me you've got somewhere better to be.
ولا تقولي ليّ أن لديكِ مكان أفضل لتذهبي إليه