"between a man" - Translation from English to Arabic

• بين رجل
• بين الرجل
• التي يمارسها الرجل
• يتم بين

In a fight between a man being paid and a man fighting for his life, who would you bet on?
في معركة بين رجل مدفوع الأجر ورجل يقاتل من أجل حياته من الذي من شأنه أن تراهنى عليه؟

I believe that marriage is between a man and a woman.
أنا أؤمن بأن الزواج لا يكون سوى بين رجل وامرأة

The current Family Law Act establishes unequivocally that a marriage can only be contracted between a man and a woman.
وينص قانون الأسرة الحالي على نحو لا لبس فيه على أن عقد الزواج لا يمكن أن يُسن إلا بين رجل وامرأة.

But family is not defined solely on the basis of the bond between a man and a woman or of the life together of ascendants and descendants.
ولكن الأسرة لا تعرَّف فقط على أساس الرابطة بين الرجل والمرأة أو حياة الآباء والأبناء معا.

Civil marriage is the only form of union between a man and a woman which is recognized by Guinean law.
الزواج المدني هو الشكل الوحيد للمعاشرة بين الرجل والمرأة الذي يعترف يه القانون في غينيا.

The laws of Nigeria recognize marriage as a relationship between a man and a woman.
ويعترف القانون في نيجيريا بالزواج على أنه علاقة بين رجل وامرأة.

The Registrar-General indicated that the Registrar was acting lawfully in interpreting the Marriage Act as confined to marriage between a man and a woman.
كما أشار إلى أن المسجل، كان يتصرف قانونياً لدى تفسيره قانون الزواج بأنه يقتصر على الزواج بين رجل وامرأة.

They shall rest on voluntary agreement between a man and a woman and may be dissolved by mutual consent or by the will of one of the parties.
ويستندان إلى اتفاق طوعي بين رجل وامرأة ويجوز حل هذه الرابطة برضا الطرفين أو حسب إرادة أحدهما.

Marriage is a lawful contract between a man and a woman, the purpose of which is to establish a shared union and to procreate.
الزواج عقد بين رجل وامرأة تحل له شرعاً غايته إنشاء رابطة الحياة المشتركة والنسل.

In order to be legal, marriage must be between a man and a woman, who must form a family.
وكيما يصبح الزواج شرعيا، يجب أن يكون بين رجل وإمرأة يكونان أسرة.

The issue was very simple: marriage was the union between a man and a woman.
ووصف المسألة بأنها بسيطة. وقال إن الزواج هو ارتباط بين رجل وإمرأة.

This change ensures that the Article complies with the provisions in the Federal Constitution that recognize a stable union between a man and a woman.
وهذا التغيير يضمن امتثال المادة لأحكام الدستور الاتحادي التي تعترف بالعشرة الدائمة بين رجل وامرأة.

Marriage and the family, in keeping with article 1 of the law on marriage and the family presumes an equitable union between a man and a woman.
والمفترض في الزواج والأسرة، تمشيا مع المادة 1 من قانون الزواج والأسرة، أنهما رباط متوازن بين رجل وامرأة.

A child born into a marriage between a man and a woman takes the father's name unless the couple explicitly choose the mother's name.
والطفل الذي يولد في إطار زواج قائم بين رجل وامرأة يتخذ اسم الأب إلا إذا عمد الزوجان إلى اختيار اسم الأم.

There is no disparity in awarding damages between a man and a woman in comparable circumstances.
وليس هناك فرق بين رجل وامرأة من ناحية أحكام التعويضات الممنوحة في ظروف متماثلة.

Moreover, drastic conditions are required to determine a guilty relationship between a man and a woman. This must be proved by evidence given by four persons who witnessed the sexual act.
وبالإضافة إلى ذلك، هناك شروط قاسية لإثبات وجود علاقة آثمة بين الرجل والمرأة؛ فينبغي في الواقع إقامة الدليل على هذه العلاقة بشهادة أربعة شهود عدول شهدوا الفعل الجنسي.

The power relationship between a man and his future wife can be identified from the earliest stages of their relationship.
ويمكن تحديد علاقة القوة بين الرجل وزوجته المستقبلة منذ المراحل الأولى للعلاقة فيما بينهما.

We believe that marriage between a man and a woman is the linchpin that binds and bonds the family together.
ونحن نؤمن بأن الزواج بين الرجل والمرأة هو الأساس الذي يرتكز عليه بنيان الأسرة.

The law simply outlawed unnatural acts, which could even be committed in a sexual relationship between a man and a woman.
فالقانون يحظر ببساطة أي أفعال غير طبيعية قد تُرتكب، حتى في العلاقة الجنسية بين الرجل والمرأة.

The scope of the Law also covers stable partnership relations between a man and a woman who are not married.
ويشمل نطاق القانون أيضاً علاقات الشراكة المستقرة بين الرجل والمرأة غير المتزوجين.

The Committee is furthermore concerned that the definition of rape in section 276 of the Penal Code is limited to sexual intercourse between a man and a woman who is not his wife, thus allowing a husband to rape his wife with impunity.
ومما يقلق اللجنة كذلك أن تعريف الاغتصاب في الفقرة 276 من قانون العقوبات ينحصر في المعاشرة الجنسية التي يمارسها الرجل مع امرأة غير زوجته، مما يسمح للزوج بأن يغتصب زوجته دون رادع.

As a matter of consistency with those important Regulations and Rules and as a matter of principle, marriage, which is only between a man and a woman, forms the basis of the institution of the family.
وكمسألة اتساق مع هذين النظامين الهامين وكمسألة مبدأ، فإن الزواج الذي يتم بين الرجل والمرأة هو وحده الذي يشكل الأساس لمؤسسة الأسرة.