"between both bodies" - Translation from English to Arabic

• بين الهيئتين

It is essential to ensure the timely exchange of information, a clear division of labour and complementarity between both bodies.
ولا بد من كفالة تبادل المعلومات في الوقت المناسب، وتوزيع واضح للعمل، والتكامل بين الهيئتين.

It is important to ensure timely exchange of information between both bodies and a clear division of labour and complementarity.
ومن الأهمية بمكان أن نضمن تبادل المعلومات في الوقت المناسب بين الهيئتين والتقاسم الواضح للعمل والتكامل بينهما.

The members concluded that the modality of interactions between both bodies should remain flexible, informal and mutually proactive, and that it should be managed at the ambassadorial and expert levels.
وخلص الأعضاء إلى تأكيد ضرورة أن تظل طريقة التفاعل بين الهيئتين مرنة وغير رسمية واستباقية بصورة متبادلة وأن يتولى إدارتها السفراء والخبراء.

10. The joint membership of the General Assembly and the Commission recognize the need for strengthening the links between both bodies.
10 - ويسلم أعضاء الجمعية العامة وأعضاء اللجنة بضرورة تعزيز الصلات بين الهيئتين.

By way of example, a number of interlocutors with whom the Subcommittee met during the visit conveyed their negative perception of the collaboration between both bodies integrating the NPM and highlighted the lack of transparency about priorities and activities of the NPM as a whole.
فعلى سبيل المثال، أعرب عدد من المحاورين الذين التقتهم اللجنة الفرعية أثناء زيارتها عن نظرتهم السلبية إلى التعاون بين الهيئتين وسلطوا الضوء على قلة الشفافية بشأن أولويات الآلية الوطنية ككل وأنشطتها.

Towards that end, there must be increased dialogue and exchange of information between both bodies, with the Council taking the wishes of the Assembly into consideration in its decision-making process.
ومن أجل تحقيق هذا الغرض، يجب إجراء المزيد من التحاور وتبادل المعلومات بين الهيئتين على أن يراعي المجلس رغبات الجمعية في عمليات اتخاذ قراراته.

505. On 7 October 2002, the Committee met with Ms. Carol Bellamy, Executive Director of UNICEF, and her colleagues in order to discuss ways to enhance cooperation between both bodies.
505- وفي 7 تشرين الأول/أكتوبر 2002، اجتمعت اللجنة مع السيدة كارول بيلامي، المديرة التنفيذية لليونيسيف ومع زملائها، بغية مناقشة سبل تعزيز التعاون بين الهيئتين.

Several meetings between both bodies have been held during the period aimed at seeking ways to improve their cooperation in the coverage of their distinct and complementary oversight functions and to prevent, to the extent possible, duplication and overlap between their respective programmes of work.
وعقدت خلال الفترة اجتماعات عديدة بين الهيئتين بهدف التماس الوسائل اللازمة لتحسين التعاون بينهما في تغطية مهام المراقبة المستقلة والمتكاملة التي يضطلعان بها، ولمنع الازدواج والتداخل قدر اﻹمكان بين برامج عملهما.

In taking forward these ideas, the Organizational Committee designated Rwanda as coordinator of a process aimed at engaging the joint membership of the Council and the Commission in informally monitoring and taking stock of progress and challenges in managing the interactions between both bodies.
وفي سياق تفعيل هذه الأفكار، عينت اللجنة التنظيمية رواندا منسقة لعملية تهدف إلى تشجيع أعضاء المجلس واللجنة على القيام معا بصورة غير رسمية برصد وتقييم التقدم المحرز والتحديات المصادفة في إدارة أوجه التفاعل بين الهيئتين.

Specifically, the Executive Secretary and secretariat, together with the GM, have been required to undertake concrete measures to reorganize and streamline the administration and management of both the GM and the secretariat, which will require daily coordination between both bodies at all levels.
وعلى وجه التحديد، يجب على الأمين التنفيذي والأمانة العامة - جنبًا إلى جنب مع الآلية العالمية - اتخاذ إجراءات ملموسة لإعادة تنظيم وتبسيط إدارة وتنظيم كل من الآلية العالمية والأمانة العامة، الأمر الذي يستلزم التنسيق اليومي بين الهيئتين على كافة المستويات.