"between civil society and the committee" - Translation from English to Arabic

• بين المجتمع المدني واللجنة

The Committee requests the Division to obtain information and report periodically on civil society initiatives in order to enhance interaction between civil society and the Committee.
وتطلب اللجنة من الشعبة الحصول على معلومات عن مبادرات المجتمع المدني وإبلاغها بها بصورة دورية من أجل تعزيز التفاعل بين المجتمع المدني واللجنة.

The Committee requests the Division to obtain information and report periodically on civil society initiatives in order to enhance the interaction between civil society and the Committee.
وتطلب اللجنة من الشعبة العمل من أجل الحصول على معلومات بشأن مبادرات المجتمع المدني وإبلاغها بها بصورة دورية من أجل تعزيز التفاعل بين المجتمع المدني واللجنة.

The Committee requests the Division to obtain information and report periodically on civil society initiatives in order to enhance the interaction between civil society and the Committee.
وتطلب اللجنة إلى الشعبة الحصول على معلومات وتقديم تقارير دورية عن مبادرات المجتمع المدني لتحسين التفاعل بين المجتمع المدني واللجنة.

The Committee requests the Division to obtain information and report periodically on civil society initiatives in order to enhance the interaction between civil society and the Committee.
وتطلب اللجنة من الشعبة العمل من أجل الحصول على معلومات بشأن مبادرات المجتمع المدني وتقديم تقارير دورية عن ذلك من أجل تعزيز التفاعل بين المجتمع المدني واللجنة.

The recently adopted new guidelines for accredited NGOs, which clarify entitlements and responsibilities and request, inter alia, periodic reports on their activities with regard to the question of Palestine, should enhance the interaction between civil society and the Committee.
ومن شأن المبادئ التوجيهية الجديدة المعتمدة في الآونة الأخيرة المتعلقة بالمنظمات غير الحكومية المعتمدة والتي توضح الاستحقاقات والمسؤوليات وتتطلب أمورا منها تقديم تقارير دورية عن أنشطة هذه المنظمات فيما يتعلق بقضية فلسطين، ترسيخ التفاعل بين المجتمع المدني واللجنة.

57. The Division for Palestinian Rights maintained the Internet website " NGO Network on the Question of Palestine " as a tool for exchange of information and for cooperation between civil society and the Committee.
57 - واستمرت شعبة حقوق الفلسطينيين في تشغيل موقعها على الشبكة تحت اسم " شبكة المنظمات غير الحكومية المعنية بقضية فلسطين " بوصفه أداة لتبادل المعلومات ومن أجل التعاون بين المجتمع المدني واللجنة.

50. The Division for Palestinian Rights maintained the Internet website " NGO Network on the Question of Palestine " as a permanent tool for mutual information and cooperation between civil society and the Committee.
50 - واستمرت شعبة حقوق الفلسطينيين في تشغيل موقعها على الشبكة تحت اسم " شبكة المنظمات غير الحكومية المعنية بقضية فلسطين " بوصفه أداة دائمة لتبادل المعلومات والتعاون بين المجتمع المدني واللجنة.

72. The Division for Palestinian Rights maintained and continued to develop its Internet web site entitled " NGO Network on the Question of Palestine " as a permanent tool of mutual information and cooperation between civil society and the Committee.
72 - وواصلت شعبة حقوق الفلسطينيين تشغيل موقعها على الشبكة العالمية المعنون " شبكة المنظمات غير الحكومية المعنية بقضية فلسطين " واستمرت في تطويره بوصفه أداة دائمة لتبادل المعلومات والتعاون بين المجتمع المدني واللجنة.

Lastly, other than annual conferences, there are few other systems in place to facilitate the regular exchange of insights and ideas between civil society and the Committee, although at least once a year the Committee holds a day of formal consultations with most active non-governmental organizations and Committee members and Division staff meet with visiting non-governmental organizations.
وأخيرا، لا توجد هناك نظم كثيرة مستخدمة، غير المؤتمرات السنوية، لتسهيل تبادل الآراء والأفكار بانتظام بين المجتمع المدني واللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف، وإن كانت اللجنة تخصص كل عام يوما للمشاورات الرسمية مع أنشط المنظمات غير الحكومية، ويلتقي أعضاء اللجنة وموظفو الشعبة مع المنظمات غير الحكومية الزائرة.

59. The Division for Palestinian Rights maintained the Internet website " Civil society network on the Question of Palestine " (http://www.un.org/depts/dpa/ngo) as a tool for the exchange of information and for cooperation between civil society and the Committee.
59 - وواصلت شعبة حقوق الفلسطينيين تشغيل موقعها على شبكة الإنترنت تحت اسم " شبكة المنظمات غير الحكومية المعنية بقضية فلسطين " (http://www.un.org/depts/dpa/ngo) بوصفه أداة لتبادل المعلومات ومن أجل التعاون بين المجتمع المدني واللجنة.

62. The Division for Palestinian Rights maintained a civil society page (http://unispal.un.org/unispal.nsf/ngo.htm) on the " Question of Palestine " website as a tool for the exchange of information and networking and for cooperation between civil society and the Committee.
62 - وأنشأت شعبة حقوق الفلسطينيين صفحة للمجتمع المدني (http://unispal.un.org/unispal.nsf/ngo.htm) علــى موقــــع " قضيـة فلسطيــن " الشبكي، باعتبارها أداة لتبادل المعلومات والتواصل والتعاون بين المجتمع المدني واللجنة.

63. The Division for Palestinian Rights maintained a page on civil society (http://unispal.un.org/unispal.nsf/ngo.htm) on the " Question of Palestine " website as a tool for the exchange of information and networking and for cooperation between civil society and the Committee.
63 - وتعهدت شعبة حقوق الفلسطينيين صفحة عن المجتمع المدني (http://unispal.un.org/unispal.nsf/ngo.htm) على الموقع الشبكي " قضية فلسطين " باعتبارها أداة لتبادل المعلومات والتواصل وللتعاون بين المجتمع المدني واللجنة.

62. The Division for Palestinian Rights maintained a page on civil society (http://unispal.un.org/unispal.nsf/ngo.htm) on the " Question of Palestine " website as a tool for the exchange of information and networking and for cooperation between civil society and the Committee.
62 - وتعهدت شعبة حقوق الفلسطينيين صفحة عن المجتمع المدني (http://unispal.un.org/unispal.nsf/ngo.htm) على الموقع الشبكي " قضية فلسطين " باعتبارها أداة لتبادل المعلومات والتواصل والتعاون بين المجتمع المدني واللجنة.

73. The Division for Palestinian Rights maintained the Internet website " Civil society network on the Question of Palestine " (http://www.un.org/depts/dpa/ngo) as a tool for the exchange of information and for cooperation between civil society and the Committee.
73 - وواصلت شعبة حقوق الفلسطينيين تشغيل موقعها على شبكة الإنترنت الذي يحمل اسم " شبكة منظمات المجتمع المدني المعنية بقضية فلسطين " (http://www.un.org/depts/dpa/ngo) بوصفه أداة لتبادل المعلومات وللتعاون بين المجتمع المدني واللجنة.

67. The Division for Palestinian Rights maintained a page on civil society and the question of Palestine (http://unispal.un.org/unispal.nsf/ngo.htm) on the " Question of Palestine " website as a tool for the exchange of information and networking and for cooperation between civil society and the Committee.
67 - وتعهدت شعبة حقوق الفلسطينيين صفحة عن المجتمع المدني وقضية فلسطين (http://unispal.un.org/unispal.nsf/ngo.htm)، على الموقع الشبكي " قضية فلسطين " باعتبارها أداة لتبادل المعلومات والتواصل والتعاون بين المجتمع المدني واللجنة.

76. The Division for Palestinian Rights maintained a page on the civil society network on the Question of Palestine (http://www.un.org/depts/dpa/ngo) on the " Question of Palestine " website as a tool for the exchange of information and for cooperation between civil society and the Committee.
76 - وقامت شعبة حقوق الفلسطينيين بتعهد صفحة على الموقع الشبكي لـ " قضية فلسطين " بعنوان شبكة منظمات المجتمع المدني المعنية بقضية فلسطين (http://www.un.org/depts/dpa/ngo) كأداة لتبادل المعلومات وللتعاون بين المجتمع المدني واللجنة.