"between climate change and sustainable development" - Translation from English to Arabic

• بين تغير المناخ والتنمية المستدامة

He will also establish a high-level panel on global sustainability to address the linkages between climate change and sustainable development.
وسينشئ أيضا فريقا رفيع المستوى بشأن الاستدامة العالمية، بغية الاهتمام بالروابط بين تغير المناخ والتنمية المستدامة.

The continuity of the lands and survival of the region's people was central to the study of the relationship between climate change and sustainable development.
إن استمرار بقاء الأراضي وشعب المنطقة يحتل مكانة مركزية بالنسبة إلى دراسة العلاقة بين تغير المناخ والتنمية المستدامة.

The two-way relationship between climate change and sustainable development was noted several times during the round table.
29- ونُوِّه مراراً أثناء الطاولة المستديرة بالعلاقة المتبادلة بين تغير المناخ والتنمية المستدامة.

In support of this approach, there is no doubt among Member States, as demonstrated during the debate, about the nexus of the relations between climate change and sustainable development.
وتأييدا لهذا النهج، لا يوجد شك لدى الدول الأعضاء، كما اتضح خلال هذه المناقشة، في طائفة العلاقات القائمة بين تغير المناخ والتنمية المستدامة.

The links between climate change and sustainable development had highlighted the problems of poverty, land degradation, access to water and food, human health, and the use of energy.
وقد بينت الصلات بين تغير المناخ والتنمية المستدامة المشاكل المتعلقة بالفقر وتدهور الأراضي والحصول على الماء والطعام والصحة البشرية واستخدام الطاقة.

New Zealand considered that the issue of the relationship between climate change and sustainable development should be a new item for consideration by the SBSTA.
واعتبرت نيوزيلندا أن قضية العلاقة بين تغير المناخ والتنمية المستدامة يتعين أن تشكل بنداً جديداً تنظر فيه الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية.

Linkages between climate change and sustainable development: institutional arrangements;
(أ) الروابط بين تغير المناخ والتنمية المستدامة: الترتيبات المؤسسية؛

India had hosted the eighth meeting of the Conference of the Parties to UNFCCC, which had addressed the Johannesburg mandate in concrete ways, including the adoption of the New Delhi five-year work programme and the Ministerial Declaration establishing the link between climate change and sustainable development.
وقد استضافت الهند الاجتماع الثامن لمؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية لتغير المناخ الذي تطرق إلى ولاية جوهانسبرغ بسبل عملية بما في ذلك اعتماد برنامج عمل نيودلهي الخماسي والإعلان الوزاري الذي أنشأ الصلة بين تغير المناخ والتنمية المستدامة.

Mr. David Gazunki (North - South Centre of the Council of Europe) emphasized the strong link between climate change and sustainable development.
13- أكد السيد ديفيد غازونكي (مركز الشمال والجنوب التابع لمجلس أوروبا) على العلاقة الوطيدة بين تغير المناخ والتنمية المستدامة.

71. At the 9th meeting, on 4 May 2006, the Commission held a thematic discussion on the topic " Addressing interlinkages between climate change and sustainable development " .
71 - وفي الجلسة التاسعة، المعقودة في 4 أيار/مايو 2006، أجرت اللجنة مناقشتين مواضيعيتين بشأن موضوع " بحث الصلات المشتركة بين تغير المناخ والتنمية المستدامة " .