"between evaluation" - Translation from English to Arabic

• بين التقييم

The triennial comprehensive policy review also called for closer linkages between evaluation and knowledge management.
وطالب استعراض السياسات أيضا بزيادة وثاقة الروابط بين التقييم وإدارة المعارف.

better linkage between evaluation and planning;
:: ينبغي إقامة صلة أفضل بين التقييم والتخطيط؛

The link between evaluation and research, with evaluation feeding into and shaping a research agenda, makes a natural complementarity that will be strengthened.
ويؤدي الربط بين التقييم والبحوث، حيث يعزز التقييم جدول أعمال للبحوث ويحدد مضمونه، إلى تكامل طبيعي سيجري تعزيزه.

These include the concept of independent evaluation as well as distinctions between evaluation and the areas of monitoring and audit.
ويشمل ذلك مفهوم التقييم المستقل وكذلك التمييز بين التقييم ومجالَي الرصد وتدقيق الحسابات.

While there are some commonalities between evaluation and programme performance audit, evaluation is distinct from inspection, investigation and financial and compliance audit.
وفي حين أنه توجد بعض أوجه التماثل بين التقييم ومراجعة الأداء البرنامجي، فإن التقييم متمايز عن التفتيش والتحقيق والمراجعة المالية والتحقق من الامتثال.

Evaluation is distinct from inspection, investigation and financial and compliance audit, whereas there are commonalities between evaluation and programme performance audit.
ويختلف التقييم عن التفتيش والتحقيق وعن المراجعة المالية ومراجعة الامتثال، بينما توجد أوجه شبه بين التقييم ومراجعة حسابات الأداء البرنامجي.

On the issue of linkage between evaluation and monitoring in the draft evaluation policy, the Head of EPAU acknowledged that monitoring had been given little attention to date in the organization, and suggested that UNHCR initiate discussion on this matter.
أما بالنسبة لمسألة الصلة بين التقييم والرقابة في مشروع سياسة التقييم، فقد أشار رئيس الوحدة إلى أن الرقابة لم تحظ بالاهتمام الكافي حتى الآن في المنظمة، واقترح بأن تستهل المفوضية مناقشات بهذا الخصوص.

19. It is also essential to close the loop between evaluation, learning, programme policy development and programme quality.
١٩ - ومن اﻷساسي أيضا سد الفجوة بين التقييم والتعلم ووضع السياسات البرنامجية ونوعية البرامج.

20. The relationship between evaluation and learning will be promoted through a series of measures.
٠٢ - وستعزز العلاقة بين التقييم والتعلم عن طريق سلسلة من التدابير.

Some members emphasized the advantages of the link between evaluation and strategic planning and underscored the linkages between evaluation, quality service and control as well as performance.
وأكد بعض اﻷعضاء على مزايا الربط بين التقييم والتخطيط الاستراتيجي وأكدوا على أهمية الصلات القائمة بين التقييم وجودة الخدمات والمراقبة فضلا عن اﻷداء.

82. The TCPR called for closer linkage between evaluation and knowledge management.
82 - دعا الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل ثلاث سنوات إلى بناء رابط أوثق بين التقييم وإدارة المعرفة.

UNFPA developed a follow-up action plan that included updating the programme policies and procedures manual, developing additional guidance, such as a new set of minimum evaluation standards, and improving the linkage between evaluation and knowledge sharing.
ووضع الصندوق خطة عمل للمتابعة تشمل تحديث سياسات البرامج ودليل الإجراءات، ووضع توجيهات إضافية، مثل مجموعة جديدة من معايير التقييم الدنيا، وتعزيز الصلات بين التقييم وتبادل المعارف.

In 1998, UNDP also focused on the linkage between evaluation on the one hand and knowledge and learning on the other, feeding back the results of evaluations to operational units in the form of publications, bulletins and participation by Evaluation Office staff in the Programme Management Oversight Committee and in resident representative cluster meetings.
وفي عام ١٩٩٨، ركز برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي كذلك على الصلة بين التقييم من ناحية والمعرفة والتعلم من ناحية أخرى، عاملا على مد الوحدات التنفيذية بنتائج التقييمات، في شكل منشورات ونشرات واشتراك موظفي مكتب التقييم في لجنة مراقبة إدارة البرنامج وفي اجتماعات مجموعات الممثلين المقيمين.

(f) Evaluation methodologies need to support the results-based paradigm by providing better linkage between evaluation and planning;
(و) ينبغي أن تدعم منهجيات التقييم النموذج القائم على النتائج عن طريق توفير صلة أفضل بين التقييم والتخطيط؛

(g) Submit for information purposes, a biennial evaluation plan to the Executive Board at its annual session 2010, bearing in mind the importance of linkages between evaluation and the UNFPA strategic plan, 2008-2011;
(ز) تقديم خطة تقييمية، للعلم، مرة كل سنتين إلى المجلس التنفيذي في دورته السنوية لعام 2010، على أن توضع في الاعتبار أهمية الصلات بين التقييم والخطة الاستراتيجية للصندوق للفترة 2008-2011؛

At the same time, several delegations sought further clarification from OIOS on the differences between evaluation conducted by OIOS and evaluation conducted by the programmes themselves, and the apparent confusion within the Secretariat between monitoring and evaluation.
وفي الوقت نفسه، سعت عدة وفود إلى الحصول على مزيد من الإيضاحات من مكتب خدمات الرقابة الداخلية بشأن الاختلافات بين التقييم الذي يجريه المكتب والتقييم الذي تجريه البرامج ذاتها، وبشأن الخلط البادي داخل الأمانة العامة بين الرصد والتقييم.

205. The Director of OESP concluded that UNDP would become a more accountable learning organization by supporting dynamic linkages between evaluation and key strategic initiatives that repositioned the organization as a more knowledge-based organization.
٢٠٥ - وخلصت مديرة مكتب التقييم والتخطيط الاستراتيجي إلى أن برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي سيصبح منظمة للتعلم خاضعة بقدر أكبر للمساءلة عن طريق تدعيم الصلات الدينامية القائمة بين التقييم والمبادرات الاستراتيجية الرئيسية التي غيرت من المنظمة وجعلتها منظمة معتمدة اعتمادا أكبر على المعارف.

In addition, the proposed location of the evaluation function as a separate office in a reoriented policy bureau will help to close the loop between evaluation, results measurement, learning, policy development and programme quality.
إضافة إلى ذلك، سيساعد اقتراح إقامة مهمة التقييم كمكتب مستقل )في مكتب السياسات بعد إعادة توجيهه(، في سد الفجوة بين التقييم وقياس النتائج والتعلم وتطوير السياسات وجودة البرامج.