"between global health and foreign policy" - Translation from English to Arabic

• بين الصحة العالمية والسياسة الخارجية

First and foremost, for ASEAN the link between global health and foreign policy has been evident for some time.
بالنسبة للرابطة هناك، أولا، صلة واضحة بين الصحة العالمية والسياسة الخارجية منذ ردح من الزمن.

The pandemic international response was also a good example of synergies between global health and foreign policy.
وتعطي الاستجابة الدولية لهذه الجائحة أيضا مثالا جيدا على أوجه التآزر بين الصحة العالمية والسياسة الخارجية.

It suggests that mutual benefits and strengthened global health responses can result when we explore ways to enhance policy coordination and coherence between global health and foreign policy.
ويشير إلى أن الفوائد المتبادلة واستجابات الصحة العالمية المعززة يمكن أن تنشأ حينما نستكشف سُبُلا لتعزيز التنسيق والتماسك في مجال السياسات بين الصحة العالمية والسياسة الخارجية.

We call for closer links between global health and foreign policy through the better inclusion of global health as an important policy issue on the international agenda in as wide as possible a range of forums and frameworks of cooperation.
وندعو إلى توثيق الصلة بين الصحة العالمية والسياسة الخارجية من خلال إدماج الصحة العالمية كقضية هامة في جدول الأعمال الدولي على نحو أفضل في أوسع نطاق ممكن من المحافل وأُطُر التعاون.

Secondly, ASEAN recognizes that the close relationship between global health and foreign policy presents both challenges and opportunities with regard to enhanced coordination between the two disciplines in order to respond effectively to serious health threats.
ثانيا، تقر رابطة أمم جنوب شرق آسيا بأن العلاقة الوثيقة بين الصحة العالمية والسياسة الخارجية تمثل تحديات وفرصا على السواء فيما يتعلق بتعزيز التعاون بين المجالين وذلك للاستجابة بصورة فعالة للتهديدات الخطيرة للصحة.

Fourthly, ASEAN has benefited from recognizing the link between global health and foreign policy and from taking action based on that premise.
رابعا، استفادت رابطة أمم جنوب شرق آسيا من الاعتراف بالصلة بين الصحة العالمية والسياسة الخارجية ومن اتخاذ إجراءات قائمة على هذا الأساس.

Therefore, CARICOM applauds the architects of the initiative to sensitize national, regional and international policymakers on the interrelationship between global health and foreign policy.
ولذلك، تشيد الجماعة الكاريبية بواضعي المبادرة لتوعية صانعي السياسة على الصعيد الوطني والإقليمي والدولي بشأن الترابط بين الصحة العالمية والسياسة الخارجية.

IV. Conclusions and recommendations 58. The level of foreign policy involvement and interest in global health has grown dramatically, making the relationship between global health and foreign policy an increasingly important issue for the United Nations, WHO, many intergovernmental organizations and processes and national Governments.
58 - نما مستوى مشاركة السياسة الخارجية في الصحة على النطاق العالمي، واهتمامها بها نموا كبيرا، مما يجعل العلاقة بين الصحة العالمية والسياسة الخارجية مسألة متزايدة الأهمية بالنسبة للأمم المتحدة، ومنظمة الصحة العالمية، والعديد من المنظمات والآليات الحكومية الدولية، والحكومات الوطنية.

In the resolution, the Assembly supported the close relationship and interdependence between global health and foreign policy with a view to strengthening coordination and coherence among those policy areas and for foreign policy to contribute better to creating a global policy environment supportive of global health.
وتؤيد الجمعية العامة في هذا القرار العلاقة الوثيقة بين الصحة العالمية والسياسة الخارجية وبترابطهما من أجل تعزيز التنسيق والاتساق فيما بين هذين المجالين للسياسة العامة ولكي تساهم السياسة الخارجية بشكل أفضل في تهيئة بيئة سياسات عالمية داعمة للصحة العالمية.

1. In adopting resolution 66/115 on global health and foreign policy, the General Assembly continued to recognize the close relationship between global health and foreign policy and the need for further efforts to create a global policy environment supportive of global health.
1 - جدّدت الجمعية العامة، باعتمادها القرار 66/115 بشأن الصحة العالمية والسياسة الخارجية، اعترافها بالعلاقة الوثيقة بين الصحة العالمية والسياسة الخارجية والحاجة إلى بذل مزيد من الجهود لخلق بيئة سياساتية عالمية داعمة للصحة العالمية.

58. The rise of the interlinkage between global health and foreign policy, along with the multiplicity of forums, the choice of instruments and the need for the development and monitoring of decisions, requires new capacities and skill mixes among health and diplomatic personnel working nationally, regionally and in multilateral institutions.
58 - يتطلب تعزيز الروابط بين الصحة العالمية والسياسة الخارجية توفير قدرات جديدة وأنواع شتى من المهارات لدى العاملين في المجالين الصحي والدبلوماسي على المستويين الوطني والإقليمي وفي المؤسسات المتعددة الأطراف، إلى جانب تعدد المنتديات واختيار الأدوات المناسبة وضرورة وضع القرارات ومتابعتها.

As a sponsor of the important draft resolution A/66/L.24, Israel will continue to play an active role in the debate about the intersection between global health and foreign policy.
إن إسرائيل، بوصفها من مقدمي مشروع القرار الهام هذا (A/66/L.24)، ستواصل الاضطلاع بدور نشط في النقاش الدائر بشأن التداخل بين الصحة العالمية والسياسة الخارجية.