"between guinea and" - Translation from English to Arabic

• بين غينيا

Unfortunately, the mini-summit has not been held and relations between Guinea and Liberia continue to be difficult.
وللأسف، لم يعقد اجتماع القمة المصغر وما زالت الصعوبة تكتنف العلاقات بين غينيا وليبريا.

60. Communication concerning the border zone between Guinea and Liberia
60 - رسالة بشأن منطقة الحدود بين غينيا وليبريا

Communication concerning the border zone between Guinea and Liberia
رسالة بشأن منطقة الحدود بين غينيا وليبريا

Senegal would like to here voice its great concern at what is occurring between Guinea and Liberia.
وتود السنغال أن تعرب هنا عن قلقها مما يحدث بين غينيا وليبريا.

76. The territorial issue concerning the border village of Yenga remains a source of tension between Guinea and Sierra Leone.
76 - ولا تزال قضية الخلاف على الأرض المتعلقة بقرية ينغا الحدودية تشكل مصدر توتر بين غينيا وسيراليون.

17. Further steps were taken towards a peaceful settlement of the Yenga border dispute between Guinea and Sierra Leone.
17 - واتخذ مزيد من الإجراءات سعيا إلى إيجاد تسوية سلمية لنزاع يينغا الحدودي بين غينيا وسيراليون.

That is the position in the present cases between Guinea and the Democratic Republic of the Congo, and between the Republic of Congo and France.
وهذا هو الوضع بالنسبة إلى القضيتين الحاليتين بين غينيا وجمهورية الكونغو الديمقراطية، وبين جمهورية الكونغو وفرنسا.

We have two examples of this kind, one between Guinea and the Democratic Republic of the Congo, the other between Liechtenstein and Germany.
ولدينا مثالان على هذا النوع، أحدهما بين غينيا وجمهورية الكونغو الديمقراطية، والآخر بين ليختنشتاين وألمانيا.

Third, an office of OHCHR had been opened, a new development in the area of cooperation between Guinea and the United Nations system.
ثالثاً، يشكّل افتتاح مكتب للمفوضية السامية لحقوق الإنسان تطوراً جديداً في مجال التعاون بين غينيا ومنظومة الأمم المتحدة.

In addition, cooperation between Guinea and the United Nations human rights mechanisms remains tentative.
وبالإضافة إلى ذلك، لا يزال التعاون بين غينيا وآليات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في بدايته.

In his presentation, a representative of the Société Navale Guinéenne introduced an initiative by the Government of Guinea to increase transit trade between Guinea and Mali.
30- وقدّم ممثل شركة الملاحة الغينية عرضاً عن مبادرة أطلقتها الحكومة الغينية لزيادة التجارة العابرة بين غينيا ومالي.

He noted that the greatest concern to Guinea was the porosity of the borders between Guinea and neighbouring countries, as that rendered the country vulnerable to most forms of trafficking.
وأشار إلى أن ما يثير قلق غينيا في المقام الأول هو سهولة اختراق الحدود بين غينيا والبلدان المجاورة لها، لأنها تجعل البلد عرضة لمعظم أشكال التهريب.

The signing of a formal agreement with the IMF opens the door of cooperation between Guinea and its development partners and provides for debt relief in the framework of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
إن توقيع اتفاق رسمي مع الصندوق يفتح الباب أمام التعاون بين غينيا والشركاء الإنمائيين ويخفف أعباء الدين في إطار المبادرة المعززة الخاصة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون.

The Mediation and Security Council has met several times at the ambassadorial, ministerial and summit levels, including on the situations in Côte d'Ivoire, Sierra Leone and the border area between Guinea and Liberia.
وقد عقد مجلس الوساطة والأمن عدة اجتماعات على مستوى السفراء والوزراء والقمة، لدراسة مسائل من ضمنها الحالة في كوت ديفوار وسيراليون ومنطقة الحدود بين غينيا وليبريا.

That is the position in the extant cases between Guinea and the Democratic Republic of the Congo and between the Republic of the Congo and France, and also in the recently decided case concerning Avena and other Mexican nationals.
هذا هو الموقف في القضايا المتبقية بين غينيا وجمهورية الكونغو الديمقراطية وبين جمهورية الكونغو وفرنسا، وكذلك في القضية التي تم البت فيها مؤخرا والتي تهم أبـيـنـا ومواطنين مكسيكيين آخرين.

The team also met with refugees at Forecariah refugee camp near the border between Guinea and Sierra Leone, and visited the border crossing point at Pamelap.
كما التقى الفريــق باللاجئين فــي مخيم فوركاريــه للاجئيـن بالقرب من الحدود بين غينيا وسيراليون، وقام بزيارة نقطة عبور الحدود في باميلاب.

Member of the arbitral tribunal for the delimitation of the maritime boundary between Guinea and Guinea-Bissau, The Hague.
عضو هيئة التحكيم لتعيين الحدود البحرية بين غينيا وغينيا - بيساو، لاهاي.

The Ministries of Finance and Transport in Guinea confirmed that they have problems controlling the transport of goods between Guinea and Côte d'Ivoire because of the political instability in both countries, which impacts negatively on Guinean Customs revenues.
وأكدت وزارتا المالية والنقل في غينيا أنهما تواجها مشاكل في السيطرة على نقل السلع بين غينيا وكوت ديفوار بسبب عدم الاستقرار السياسي في البلدين عل حد سواء، وهو ما يترك آثارا سلبية على عائدات الجمارك الغينية.

16. The Yenga border dispute between Guinea and Sierra Leone remained unresolved.
16 - ولا يزال النزاع على حدود ينغا بين غينيا وسيراليون بدون حل.