"between member states and the secretariat" - Translation from English to Arabic

• بين الدول الأعضاء والأمانة العامة
• وبين الدول الأعضاء والأمانة العامة
• الدول اﻷعضاء واﻷمانة العامة

We also need accountability and trust between Member States and the Secretariat.
كما أننا بحاجة إلى المساءلة والثقة بين الدول الأعضاء والأمانة العامة.

National points of contact should be also regarded as an important tool in facilitating communication between Member States and the Secretariat.
وينبغي اعتبار مراكز الاتصال الوطنية أيضا أداة هامة في تيسير الاتصال بين الدول الأعضاء والأمانة العامة.

Enhancing direct interaction between Member States and the Secretariat should also be at the forefront of the process of the revitalization of the General Assembly.
كما ينبغي أن يكون تعزيز التفاعل المباشر بين الدول الأعضاء والأمانة العامة في صدارة عملية تنشيط أعمال الجمعية العامة.

Enhancing the direct interaction between Member States and the Secretariat should also be at the forefront of the process of the revitalization of the General Assembly.
وينبغي لتعزيز التفاعل المباشر بين الدول الأعضاء والأمانة العامة أن يكون أيضاً في صدارة عملية تنشيط الجمعية العامة.

It was also expressed that achievement indicators should be established through a dialogue between Member States and the Secretariat.
وأُعرب أيضا عن رأي مفاده أن مؤشرات الإنجاز ينبغي أن توضع من خلال حوار بين الدول الأعضاء والأمانة العامة.

Lastly, his delegation called for greater cooperation and coordination between Member States and the Secretariat.
وفي الختام، قال إن وفد بلده يدعو لتعزيز لتعاون والتنسيق بين الدول الأعضاء والأمانة العامة.

To that end, full and constant cooperation between Member States and the Secretariat would be essential.
ولهذه الغاية سيكون من اللازم إقامة تعاون كامل ودائم بين الدول الأعضاء والأمانة العامة.

It has also served as a bridge between Member States and the Secretariat in the areas of information and communication technology.
وقام الفريق أيضا بتوفير جسر بين الدول الأعضاء والأمانة العامة في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

To attain this, it is necessary to promote and strengthen mutual trust, cooperation and consultations between Member States and the Secretariat.
وتحقيقا لذلك، لا بد من تعزيز وتقوية الثقة المتبادلة والتعاون والتشاور بين الدول الأعضاء والأمانة العامة.

To that end, it will be necessary to maintain an ongoing dialogue between Member States and the Secretariat.
ومن أجل تحقيق هذا الغرض، سيكون من الضروري الحفاظ على حوار دائم بين الدول الأعضاء والأمانة العامة.

It is important, in our view, to ensure that we proceed in an open and transparent manner, with genuine dialogue between Member States and the Secretariat.
ومن المهم، في رأينا، ضمان أن نواصل المضي قدما بطريقة مفتوحة وشفافة، وبحوار حقيقي بين الدول الأعضاء والأمانة العامة.

8. Channel of consultation on contingent-owned equipment between Member States and the Secretariat
قناة للتشاور بشأن المعدات المملوكة للوحدات بين الدول الأعضاء والأمانة العامة

Collaboration between Member States and the Secretariat in planning meetings would ensure predictability and the efficient use of resources.
ومن شأن التعاون بين الدول الأعضاء والأمانة العامة في التخطيط للاجتماعات أن يكفل قابلية التنبؤ وكفاءة استخدام الموارد.

It is noteworthy that this will require a concerted effort between Member States and the Secretariat.
ومن الجدير بالذكر أن ذلك سيتطلب جهدا منسقا بين الدول الأعضاء والأمانة العامة.

It is a collective responsibility, and success in achieving the objectives and expected accomplishments is a measure of the degree of success of the international community, working in a harmonious partnership between Member States and the Secretariat.
فهي مسؤولية جماعية، ويمثِّل النجاح في تحقيق الأهداف والإنجازات المتوقعة مقياسا لدرجة نجاح المجتمع الدولي، عاملا في شراكة متناغمة بين الدول الأعضاء والأمانة العامة.

The Group recommended including in the national report information on a national point of contact in order to facilitate communication between Member States and the Secretariat.
وأوصى الفريق بأن تُدرج في التقرير الوطني معلومات عن جهة اتصال وطنية من أجل تيسير الاتصالات بين الدول الأعضاء والأمانة العامة.

Moreover, the consideration of the budget was the chief point of contact between those who formulated policies and those who carried them out; between Member States and the Secretariat.
علاوة على ذلك، فإن النظر في الميزانية هو نقطة الاتصال الرئيسية بين من يضع السياسات ومن ينفذها، أي بين الدول الأعضاء والأمانة العامة.

No Secretariat official should make such subjective and misleading remarks, which tarnished the image of international civil servants and undermined the good relationship between Member States and the Secretariat.
ولا ينبغي لأي موظف رسمي في الأمانة العامة إبداء مثل هذه الملاحظات الذاتية والمضللة، التي تلطخ صورة موظفي الخدمة الدولية وتضعف العلاقة الحسنة القائمة بين الدول الأعضاء والأمانة العامة.

The budget process should be used to build trust among Member States and between Member States and the Secretariat.
وينبغي أن تستخدم عملية الميزانية لبناء الثقة فيما بين الدول الأعضاء وبين الدول الأعضاء والأمانة العامة.

His delegation placed importance on an active dialogue between Member States and the Secretariat so as to facilitate coordination.
وأشار إلى اﻷهمية التي يعلقها وفد بلده على قيام حوار نشط بين الدول اﻷعضاء واﻷمانة العامة بغية تسهيل التنسيق.