"between men and women is" - Translation from English to Arabic

• بين الرجل والمرأة
• بين الرجال والنساء

The Government of Malta is conscious that the achievement of equality between men and women is a common value and a matter of human rights and social justice.
وتعي حكومة مالطة بأن تحقيق المساواة بين الرجل والمرأة قيمة مشتركة ومسألة من مسائل حقوق الإنسان والعدالة الاجتماعية.

Even though the wage difference between men and women is still high, there is some improvement in the long term.
ولئن كانت الفوارق في الأجور بين الرجل والمرأة لا تزال مرتفعة فثمة تحسن على المدى الطويل.

The principle of equality between men and women is entrenched in the bill of rights the effect of this is that it:
ومبدأ المساواة بين الرجل والمرأة مكرس في شرعة الحقوق، والغرض من ذلك هو:

Employment and wage equality between men and women is not only a democratic and social issue, but also an economic one.
تعد المساواة في فرص العمل والأجور بين الرجل والمرأة قضية ديمقراطية واجتماعية، بل واقتصادية أيضا.

At present, information about discrepancies in pay between men and women is only available at macro level.
ولا توجد حاليا معلومات عن الفوارق في الأجور بين الرجال والنساء إلا على الصعيد الكلي.

Equal remuneration between men and women is guaranteed by the Employment Relationships Act.
ويكفل قانون علاقات العمل المساواة في الأجور بين الرجال والنساء.

However, equality between men and women is enshrined in the law in accordance with fundamental human rights' principles.
وكرست النصوص المساواة بين الرجل والمرأة طبقا لمبادئ حقوق الإنسان الأساسية.

Equality between men and women is a fundamental principle of the Guinean Constitution.
وبالفعل، تشكل المساواة بين الرجل والمرأة في المقام الأول مبررا دستوريا في غينيا.

Imbalance when it comes to distribution of power between men and women is reflected in under-representation of women in government.
ويتجلى الاختلال فيما يتعلق بتوزيع السلطة بين الرجل والمرأة في قلة تمثيل النساء في الحكومة.

According to the Government's political programme, the enhancement of equality between men and women is at the responsibility of the whole Government.
وفقاً للبرنامج السياسي للحكومة، تقع مسؤولية تعزيز المساواة بين الرجل والمرأة على عاتق الحكومة بأسرها.

Discrimination between men and women is often unintentional and tends to be based on a specific, deeply rooted historical stereotype.
كثيرا ما يكون التمييز بين الرجل والمرأة غير مقصود، فهو يتسم بالاستناد إلى قوالب نمطية تاريخية محددة ذات جذور عميقة.

Equality between men and women is additionally implemented within the entirety of legal regulations of the country.
وبالإضافة إلى ذلك تطبق المساواة بكاملها بين الرجل والمرأة في إطار اللوائح القانونية للبلد.

Equality between men and women is a constitutional category in the Republic of Macedonia.
المساواة بين الرجل والمرأة ركن دستوري في جمهورية مقدونيا.

The Article underlines the fact that equality between men and women is a pre-condition for women's full enjoyment of fundamental human rights and freedoms.
وتؤكد هذه المادة على أن المساواة بين الرجل والمرأة شرط مسبق لتمتع المرأة بالكامل بحقوق الإنسان والحريات الأساسية.

Equality between men and women is enshrined in article 26 of the Beninese Constitution.
ترد المساواة بين الرجل والمرأة في المادة 26 من دستور بنن.

Equity between men and women is also provided for in laws that ensure the participation of women in political parties.
المساواة بين الرجل والمرأة منصوص عليها أيضاً في القوانين التي تكفل مشاركة المرأة في الأحزاب السياسية.

The principle of equity between men and women is provided for, particularly, in the specific chapter on family, labor and property.
ومبدأ المساواة بين الرجل والمرأة منصوص عليه، على وجه الخصوص، في فصل مخصص للأسرة والعمل والملكية.

Thus the affirmation of equality between men and women is an undeniable fact.
وهكذا أصبح تأكيد المساواة بين الرجل والمرأة مكسباً لا يمكن إنكاره.

Furthermore, KSGM also undertakes the functions of monitoring and assessing the results of the activities performed and informing the public to the effect that equality between men and women is recognized as a social issue.
وإضافة إلى هذا فإن المديرية العامة المعنية بمركز المرأة تتولى أيضاً مهام رصد وتقييم نتائج الأنشطة التي يُضطلع بها ونشر الوعي لدى الجمهور من أجل الاعتراف بالمساواة بين الرجال والنساء كمسألة اجتماعية.

In this case, the gap between men and women is narrower, contrary to the situation with regard to mayorships.
وفي هذه الحالة، تكون الفجوة بين الرجال والنساء أضيق على العكس من حالة وظائف العمدية.