"between myanmar and bangladesh" - Translation from English to Arabic

• بين ميانمار وبنغلاديش

The matter has been resolved between Myanmar and Bangladesh in a friendly and amicable manner.
وقد سويت المسألة بين ميانمار وبنغلاديش في جو من الصداقة والود.

A case in point is the matter of the transborder movement of people between Myanmar and Bangladesh.
ومثال ذلك، مسألة انتقال الناس عبر الحدود بين ميانمار وبنغلاديش.

A case in point is the matter of transport and movement of people between Myanmar and Bangladesh across our common border.
وبيت القصيد هنا مسألة نقل وتحرك الناس بين ميانمار وبنغلاديش عبر حدودنا المشتركة.

This policy has been vindicated in Myanmar's approach to the matter of transborder movement of people between Myanmar and Bangladesh.
وهذه السياسة أثبتت في تصدي ميانمار لقضية تنقل الناس عبر الحدود بين ميانمار وبنغلاديش.

This is the result of the good-neighbourly relations that exist between Myanmar and Bangladesh.
والفضل في ذلك يرجع إلى علاقات حسن الجوار القائمة بين ميانمار وبنغلاديش.

16. The issue of cross-border movement of peoples between Myanmar and Bangladesh is being addressed amicably between the two countries.
16 - وتجري معالجة مسألة انتقال الناس عبر الحدود بين ميانمار وبنغلاديش بصورة ودية بين البلدين.

19. The issue of cross-border movement of peoples between Myanmar and Bangladesh is being addressed amicably between the two countries.
19 - وتجري معالجة مسألة انتقال الناس عبر الحدود بين ميانمار وبنغلاديش بصورة ودية بين البلدين.

42. The issue of cross-border movement of peoples between Myanmar and Bangladesh is a bilateral issue which was resolved a long time ago between the two friendly neighbours in an amicable manner.
42 - ويمثل انتقال الناس عبر الحدود بين ميانمار وبنغلاديش مسألة ثنائية، توصلت الجارتان الصديقتان إلى حل ودي لها منذ أمد بعيد.

36. The issue of cross-border movement of peoples between Myanmar and Bangladesh is a bilateral issue which was resolved a long time ago between the two friendly neighbours in an amicable manner.
36 - أما مسألة انتقال الناس عبر الحدود بين ميانمار وبنغلاديش فهي مسألة ثنائية تم حلها منذ أمد بعيد بين الجارتين الصديقتين بطريقة ودية.

Under the terms of a Memorandum of Understanding signed on 5 November 1993 between Myanmar and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, that Office maintained a presence in the border area between Myanmar and Bangladesh, where its mission consisted in facilitating the return to Myanmar of over 100,000 refugees.
وبمقتضى مذكرة تفاهم، وقعت في ٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ بين ميانمار ومفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين، أصبح للمفوضية وجود في منطقة الحدود بين ميانمار وبنغلاديش حيث تمثلت مهمتها في تيسير عودة ما يربو على ٠٠٠ ٠١٠ لاجئ الى ميانمار.

1. The single maritime boundary between Myanmar and Bangladesh runs from point A to point G, as set out in the Rejoinder. [...]
1 - يمتد الخط الحدودي البحري الوحيد الفاصل بين ميانمار وبنغلاديش من النقطة ألف إلى النقطة زاي، وفقاً لما تنص عليه المذكرة التعقيبية. [...]

1. The single maritime boundary between Myanmar and Bangladesh runs from point A to point G, as set out in the Rejoinder. [...]
1 - يسير الخط الحدودي البحري الوحيد الفاصل بين ميانمار وبنغلاديش من النقطة ألف إلى النقطة زاي، وفقاً لما تنص عليه المذكرة التعقيبية. [...]