"between parties included in annex" - Translation from English to Arabic

• بين الأطراف المدرجة في المرفق

The chairmanship of the branch shall rotate between Parties included in Annex I and Parties not included in Annex I.
وتكون رئاسة الفرع بالتناوب بين الأطراف المدرجة في المرفق الأول والأطراف غير المدرجة في المرفق الأول.

The chairmanship of each branch shall rotate between Parties included in Annex I and Parties not included in Annex I.
وتكون رئاسة كل فرع بالتناوب بين الأطراف المدرجة في المرفق الأول والأطراف غير المدرجة في المرفق الأول.

The chairing of each branch shall rotate between Parties included in Annex I and Parties not included in Annex I in such a manner that at any time one chairperson shall be from among the Parties included in Annex I and the other chairperson shall be from among the Parties not included in Annex I.
وتكون رئاسة كل فرع بالتناوب بين الأطراف المدرجة في المرفق الأول والأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بحيث يكون أحد الرئيسين، في أي وقت، من بين الأطراف المدرجة في المرفق الأول والآخر من بين الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول.

[Emissions trading is only for accounting of transfers and acquisitions of parts of assigned amounts between Parties included in Annex B for fulfilling their commitments under Article 3;]
[الاتجار في الانبعاثات ليس إلا لأغراض المحاسبة في نقل واحتياز أجزاء من الكميات المسندة فيما بين الأطراف المدرجة في المرفق باء للوفاء بالتزاماتها بموجب المادة 3؛]

[Emissions trading is only for accounting of transfers and acquisitions of parts of assigned amounts between Parties included in Annex B for fulfilling their commitments under Article 3;]
[الإتجار في الإنبعاثات هو فقط لحساب عمليات النقل والحيازة لأجزاء من الكميات المسندة بين الأطراف المدرجة في المرفق باء من أجل الوفاء بالتزاماتها بموجب المادة 3؛]

[Emissions trading is only for accounting of transfers and acquisitions of parts of assigned amounts between Parties included in Annex B to the Kyoto Protocol for fulfilling their commitments under Article 3 of the Kyoto Protocol;]
[أن الاتجار في الانبعاثات ليس إلا لغرض حساب عمليات النقل والاحتياز لأجزاء من الكميات المخصصة بين الأطراف المدرجة في المرفق باء من بروتوكول كيوتو من أجل الوفاء بالتزاماتها بموجب المادة 3 من بروتوكول كيوتو؛]

Option 3: Transfers and acquisitions of [AAUs] [PAAs] shall take place through bilateral arrangements between Parties included in Annex B. A Party included in Annex B wishing to transfer or acquire PAAs may publish the amount to be transferred prior to the transfer.
الخيار 3: تجري عمليات نقل وحيازة [وحدات الكميات المخصصة] [الأجزاء من الكميات المخصصة] عن طريق ترتيبات ثنائية بين الأطراف المدرجة في المرفق باء. ويجوز للطرف المدرج في المرفق باء إذا رغب في نقل أو حيازة أجزاء من الكميات المخصصة أن يحدد الكمية المطلوب نقلها قبل القيام بالنقل.

[Emissions trading is only for accounting of transfers and acquisitions of parts of assigned amounts between Parties included in Annex B to the Kyoto Protocol for fulfilling their commitments under Article 3 of the Kyoto Protocol;]
[أن الاتجار في الانبعاثات هو فقط لغرض حساب عمليات النقل والاحتياز لأجزاء من الكميات المخصصة بين الأطراف المدرجة في المرفق باء من بروتوكول كيوتو من أجل الوفاء بالتزاماتها بموجب المادة 3 من بروتوكول كيوتو؛]

Developed countries shall contract greenhouse gas emissions to reduced levels with per capita emission levels in developed and developing countries coming on a converging path, so as to avoid perpetuating existing inequities between Parties included in Annex I and Parties not included in Annex I; <
ويجب على البلدان المتقدمة أن تقلص انبعاثاتها من غازات الدفيئة إلى مستويات مخفضة بحيث تسير مستويات الانبعاثات بالنسبة للفرد في البلدان المتقدمة والبلدان النامية في اتجاه التلاقي، بغية تجنب دوام أشكال عدم الإنصاف الموجودة بين الأطراف المدرجة في المرفق الأول والأطراف غير المدرجة في ذلك المرفق الأول؛ <

(a) The share of proceeds is defined as a proportion of the number of transfers of [AAUs] [PAAs] transferred between Parties included in Annex B under Article 17;
(أ) تعرف الحصة من العائدات بأنها نسبة عدد عمليات تحويل [وحدات الكميات المسندة] [أجزاء الكميات المسندة] التي جرت بين الأطراف المدرجة في المرفق باء بموجب المادة 17؛

(a) A proportion of the number of transfers of [AAUs] [PAAs] transferred between Parties included in Annex B under Article 17;
(أ) نسبة من عدد المنقولات من [وحدات الكمية المسندة] [أجزاء الكمية المسندة] المنقولة بين الأطراف المدرجة في المرفق باء بموجب المادة 17؛

To consider ways to promote collaborative research and development on technologies for mitigation and adaptation between Parties included in Annex II to the Convention and Parties not included in Annex I to the Convention;
(و) النظر في سبل تشجيع البحث والتطوير التعاونيين بشأن تكنولوجيات التخفيف والتكيف بين الأطراف المدرجة في المرفق الثاني للاتفاقية والأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية؛

[Be voluntary in nature, respecting the differentiation made in the Convention between Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) and Parties not included in Annex I to the Convention, and not modify respective commitments and obligations of Parties;]
(ب) [أن تكون طوعية بطبيعتها، وأن تحترم التمايز الوارد في الاتفاقية بين الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية والأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، وألا تغيِّر التزامات وواجبات كل طرف؛]

Equity3,13 between developed and developing country Parties13, including equity with respect to per capita greenhouse gas emissions13, so as to not perpetuate existing inequities between Parties included in Annex I and developing country Parties13;
(ب) مراعاة الانصاف(3، 13) بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية الأطراف(13)، بما في ذلك الإنصاف فيما يتعلق بنصيب الفرد من انبعاثات غازات الدفيئة(13)، حتى لا تدوم أشكال عدم الإنصاف الموجودة بين الأطراف المدرجة في المرفق الأول والبلدان النامية الأطراف(13)؛

Equity3,11,13,19 between developed and developing country Parties13, including equity with respect to per capita greenhouse gas emissions13, so as to not perpetuate existing inequities between Parties included in Annex I and developing country Parties11,13;
(ب) المساواة(3)، (11)، (13)، (19) بين البلدان الأطراف(13) المتقدمة النمو والنامية، بما في ذلك المساواة فيما يتصل بانبعاثات غازات الدفيئة للطرف الواحد(13)، وذلك لكي لا تدوم الفوارق القائمة بين الأطراف المدرجة في المرفق الأول والبلدان النامية الأطراف(11)، (13)؛

Providing for the exchange of information and experience between Parties included in Annex I and Parties not included in Annex I, as well as the secretariat, in relation to the development and establishment of national registries, the clean development mechanism registry and the transaction log.
(ب) اتخاذ الترتيبات لتبادل المعلومات والتجارب بين الأطراف المدرجة في المرفق الأول والأطراف غير المدرجة في المرفق الأول وكذلك الأمانة فيما يتعلق بتطوير وإنشاء سجلات وطنية، وسجل آلية التنمية النظيفة، وسجل تدوين المعاملات؛

> Equity: Equity between developed and developing country Parties, including equity with respect to per capita greenhouse gas emissions, wherein developed countries must contract greenhouse gas emissions per capita and developing countries coming on a converging path, so as to avoid perpetuating existing inequities between Parties included in Annex I and Parties not included in Annex I; <
< الإنصاف: مراعاة الإنصاف بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية الأطراف، بما في ذلك الإنصاف فيما يتعلق بانبعاثات غازات الدفيئة للفرد الواحد، حيث يجب على البلدان المتقدمة تقليص معدل انبعاثات غازات الدفيئة للفرد الواحد وأن تتلاقى البلدان النامية معها في ذلك السبيل، بغية تجنب دوام أشكال عدم الإنصاف القائمة بين الأطراف المدرجة في المرفق الأول والأطرف غير المدرجة في المرفق الأول؛ >

On one side, some Parties maintained that the concept of common but differentiated responsibilities implies differentiating, in terms of responsibility for undertaking mitigation actions, not only between Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) and Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) but also within these groups.
فمن ناحية، تمسكت بعض الأطراف بالقول إن مفهوم المسؤوليات المشتركة، وإن كانت متباينة، يقتضي ضمناً التمييز، من حيث المسؤولية عن اتخاذ إجراءات تخفيف، ليس بين الأطراف المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية (أطراف المرفق الأول) والأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية فحسب، وإنما التمييز بين الأطراف ضمن تينك المجموعتين أيضاً.