"between reservations" - Translation from English to Arabic

• بين التحفظات
• بين التحفظ

(i) The difficulty in distinguishing between reservations and interpretative declarations
' ١ ' صعوبة التمييز بين التحفظات واﻹعلانات التفسيرية

According to one view, the main purpose was to draw a clear distinction between reservations and other unilateral statements.
ويتمثل الغرض الرئيسي، حسب أحد اﻵراء، في إجراء تمييز واضح بين التحفظات وغيرها من اﻹعلانات اﻷحادية الجانب.

There was insufficient clarity on two issues: acceptance of an impermissible reservation to which no State had objected, and the relationship between reservations and interpretative declarations that could be viewed as reservations.
وليس هناك وضوح كافٍ بشأن مسألتين، هما: قبول تحفظٍ غير جائزٍٍ لم تعترض عليه دولة من الدول، والعلاقة بين التحفظات والإعلانات التفسيرية التي يمكن أن ينظر إليها باعتبارها تحفظاتٍ.

A number of elements had helped to blur the necessary distinction between reservations and interpretative declarations.
وثمة عدد من العوامل التي تساعد على تغشية التمييز اللازم بين التحفظات والإعلانات التفسيرية.

Its main purpose was to draw a clear distinction between reservations and unilateral statements.
وإن هدفه الرئيسي هو التمييز بوضوح بين التحفظات والبيانات الصادرة من جانب واحد.

As currently drafted, however, the guideline could give rise to confusion between reservations and interpretative declarations.
غير أن المبدأ التوجيهي بصياغته الحالية قد يفضي إلى الغموض في التمييز بين التحفظات واﻹعلانات التفسيرية.

3. The distinction between reservations and interpretative declarations
التمييز بين التحفظات واﻹعلانات التفسيرية

(i) The difficulty in distinguishing between reservations and
صعوبة التمييز بين التحفظات واﻹعلانات التفسيرية

1.3.1 Method of distinguishing between reservations and interpretative declarations
١-٣-١ أسلوب تطبيق التمييز بين التحفظات واﻹعلانات التفسيرية

(v) Distinction between reservations and interpretative declarations
' ٥ ' التمييز بين التحفظات واﻹعلانات التفسيرية

(vi) Method of distinguishing between reservations and interpretative declarations
' ٦ ' طريقة إعمال التمييز بين التحفظات واﻹعلانات التفسيرية

However, the Commission felt that there were no grounds for drawing a distinction between reservations ratione materiae and reservations ratione loci.
ومع ذلك، فإن اللجنة تعتبر أنه لا مجال للتمييز بين التحفظات الموضوعية والتحفظات اﻹقليمية.

The Guide should make a clear distinction between reservations and interpretative declarations.
وأضاف أنه ينبغي في الدليل التفريق تفرقة واضحة بين التحفظات والإعلانات التفسيرية.

That relatively common practice was based on the usual criteria for distinguishing between reservations and interpretative declarations.
وتستند هذه الممارسة المتواترة نسبياً إلى معايير التمييز الاعتيادية بين التحفظات والإعلانات التفسيرية.

This expression could be misleading when trying to make a clear distinction between reservations and interpretative declarations.
ويمكن أن تكون هذه العبارة مضللة عند محاولة التمييز بوضوح بين التحفظات والإعلانات التفسيرية.

While there is no automatic correlation between reservations to non-derogable provisions, and reservations which offend against the object and purpose of the Covenant, a State has a heavy onus to justify such a reservation.
وفي حين انه ليس هناك ترابط تلقائي بين التحفظات على أحكام لا يجوز تقييدها والتحفظات التي تتنافى مع موضوع العهد وهدفه، فإنه يقع على عاتق الدولة عبء ثقيل لتبرير مثل هذه التحفظات.

79. Some delegations emphasized the importance of the distinction between reservations and interpretative declarations.
79 - وأكّدت بعض الوفود أهمية التمييز بين التحفظات والإعلانات التفسيرية.

1.3 Distinction between reservations and interpretative declarations
1-3 التمييز بين التحفظات والإعلانات التفسيرية

1.3.1 Method of determining the distinction between reservations and interpretative declarations
1-3-1 أسلوب التمييز بين التحفظات والإعلانات التفسيرية

The distinction between a " reservation " and an " interpretative declaration " is important, but a useful distinction has also been made between reservations and other types of acts which were previously scarcely or poorly defined.
فالتمييز بين التحفظ والإعلان التفسيري مهم، ولكن أنواعا أخرى من الأعمال التي لم توصف حتى ذلك الحين بالقدر الكافي أو أسيء وصفها جرى تمييزها تمييزا مفيدا عن التحفظات.