"between scientists" - Translation from English to Arabic

• بين العلماء
• بين الخبراء العلميين بشكل عال
• بين علماء

A code must provide guidance to relations within the scientific community and between scientists and the public.
يجب أن توفر المدونة توجيهات بشأن العلاقات الداخلية في الأوساط العلمية والعلاقات بين العلماء والجمهور.

Such an exercise implies recourse to scientific research works and the establishment of arrangements for dialogue between scientists and decision-makers.
وتستلزم هذه العملية أموراً من بينها اللجوء إلى البحوث العلمية وفتح مجالات الحوار والنقاش بين العلماء وأصحاب القرار.

There was a need for a more dynamic interaction between scientists and management processes.
وذكرت أن ثمة حاجة إلى مزيد من التفاعل الحيوي بين العلماء وعمليات الإدارة.

Governments need to support such partnerships, and enhanced interaction between scientists, engineers and educators, with farmers and pastoralists, as well as public and private decision makers and civil society groups.
والحكومات بحاجة إلى دعم مثل هذه الشراكات، والنهوض بالتفاعل بين العلماء والمهندسين والمعلمين، وبين المزارعين والرعاة، بالإضافة إلى صناع القرار ومجموعات المجتمع المدني من القطاعين العام والخاص.

One of the objectives of the partnership area is to enhance the sharing of information among scientists and between scientists and policy-makers.
ومن بين أهداف مجال الشراكة تحسين تقاسم المعلومات فيما بين العلماء وبين العلماء ومقرري السياسات.

Measures taken to guarantee the freedom of exchange of scientific, technical and cultural information, views and experience between scientists
التدابير المتخذة لضمان حرية تبادل المعلومات واﻵراء والتجارب العلمية والتقنية والثقافية بين العلماء

∙ Facilitate dialogue between scientists and decision makers.
● تيسير الحوار بين العلماء وصانعي القرارات.

There are no restrictions on the exchange of scientific and technical information between scientists and their respective institutions.
وليست هناك قيود على تبادل المعلومات العلمية والتقنية بين العلماء ومؤسساتهم.

Membership includes at least three members selected from the general public and is to be evenly balanced between scientists and non-scientists, with due consideration to geographic distribution and ethnic and gender-balanced representation.
وتشمل العضوية ثلاثة أعضاء على الأقل يختارون من الجمهور العام وينبغي أن يكون فيها توازن بين العلماء وغير العلماء، مع إيلاء الاعتبار الواجب للتوزيع الجغرافي والإثني وللتوازن بين الجنسين.

active promotion of contacts between scientists and technical personnel on a reciprocal basis, in relevant fields;
`3` العمل بنشاط على زيادة الاتصالات بين العلماء والموظفين التقنيين على أساس متبادل في الميادين ذات الصلة؛

Active promotion of contacts between scientists and technical personnel on a reciprocal basis, in relevant fields;
`3` العمل بنشاط على زيادة الاتصالات بين العلماء والعاملين التقنيين على أساس متبادل في المجالات ذات الصلة؛

(iii) Active promotion of contacts between scientists and technical personnel on a reciprocal basis, in relevant fields;
`3` التشجيع الفعال للاتصالات بين العلماء والموظفين التقنيين على أساس المعاملة بالمثل، في الميادين ذات الصلة؛

Advanced scientific knowledge and created the potential for expanding sustainable and productive relationships between scientists and farmers.
:: تطوير المعارف العلمية وتهيئة إمكانية توسيع نطاق العلاقات الدائمة والمثمرة بين العلماء والمزارعين.

The scientific and technological communities emphasized the need to improve collaboration between scientists and policy makers.
أما الأوساط العلمية والتكنولوجية فقد أكدت على ضرورة تحسين التعاون بين العلماء وراسمي السياسات.

One reason for the low impact of forensic reports on torture is the gap between scientists and judicial authorities.
ويتمثل أحد أسباب تدني أثر تقارير الطب الشرعي بشأن التعذيب في الفجوة بين العلماء والسلطات القضائية.

I don't think there really is a problem with industry connections between scientists and the food industry, primarily because if the beef industry has a question about their products, shouldn't they go to the best scientists?
لا أعتقد أن هناك أي مشكلة حقاً في العلاقات الصناعيّة ما بين العلماء و شركات صناعة الغذاء،

What is needed is an open, equitable and accountable framework in which to provide greater access to and wider dissemination of information, increased cooperation between scientists from interested countries and the establishment of an organic link between the Antarctic Treaty system and the United Nations system.
وما نحتاجه هو إطار مفتوح ومنصف وخاضع للمساءلة، يمكن أن تتوفر من خلاله درجة أكبر من إمكانية الوصول الى المعلومات، ونشرها على نطاق أوسع، وزيادة التعاون بين العلماء من مختلف البلدان المهتمة، وإقامة صلة عضوية بين نظام معاهدة أنتاركتيكا ومنظومة اﻷمم المتحدة.

The development of successful science, technology and innovation policies and strategies for sustainable development requires a continuous dialogue between scientists, policymakers and society.
فوضع سياسات ناجحة في مجالات العلم والتكنولوجيا والابتكار واستراتيجيات التنمية المستدامة يتطلب استمرار الحوار بين العلماء وواضعي السياسات والمجتمع.

Another important element of addressing knowledge gaps is improving the science-policy interface with regard to ocean acidification, by enhancing communication between scientists and policymakers, as well as outreach efforts towards the media and the public.
ومن العناصر المهمة الأخرى لمعالجة فجوات المعرفة تحسين الترابط بين العلوم والسياسات فيما يتعلق بتحمض المحيطات، عن طريق تحسين الاتصال بين العلماء وراسمي السياسات، فضلا عن جهود التواصل مع وسائط الإعلام والجمهور.

The confidence-building measures involve annual declarations about facilities that work on dangerous pathogens and toxins, defence programmes, publications and the encouragement of contacts between scientists of the States parties.
وتشمل تدابير بناء الثقة إصدار إعلانات سنوية بشأن المرافق التي يتعلق عملها بالعوامل الممرضة والتكسينات الخطرة، والبرامج الدفاعية، وإصدار المنشورات، والتشجيع على إقامة الاتصالات بين علماء الدول اﻷطراف.