"between spla" - Translation from English to Arabic

• بين الجيش الشعبي لتحرير السودان
• بين قوات الجيش الشعبي لتحرير السودان

Heavy fighting between SPLA and anti-government forces ensued in the days that followed.
وفي الأيام التي تلت، وقع قتال عنيف بين الجيش الشعبي لتحرير السودان والقوات المناوئة للحكومة.

The affiliation of the perpetrators and the origin of individual bullets are unknown, since fire was exchanged between SPLA and SPLA in Opposition.
فلا يعرف انتماء الجناة ولا مصدر فرادى الرصاصات التي أطلقت، حيث جرى تبادل إطلاق النار بين الجيش الشعبي لتحرير السودان والجيش الشعبي لتحرير السودان في المعارضة.

In two separate incidents in 2012, a child was reportedly killed and a 6-year-old boy reportedly injured during clashes between SPLA and militia allied to David Yau Yau in Jonglei State.
وفي حادثين منفصلين وقعا في عام 2012، أفيد عن مقتل طفل واحد وإصابة آخر عمره ست سنوات أثناء اشتباكات وقعت بين الجيش الشعبي لتحرير السودان والميليشيا المتحالفة مع ديفيد ياو ياو في ولاية جونقلي.

I am extremely concerned about the recent clashes between SPLA and local tribes in the area. Those clashes have resulted in considerable loss of life and challenged the fragile peace on the ground.
ويساورني بالغ القلق إزاء الاشتباكات التي وقعت مؤخرا بين الجيش الشعبي لتحرير السودان والقبائل المحلية في المنطقة، مخلفة خسائر كبيرة في الأرواح ومهددة عملية السلام الهشة على الأرض.

Fighting then escalated into a full-scale confrontation between SPLA forces and SAF.
ثـم تفاقم القتال إلى مواجهـة شاملة بين قوات الجيش الشعبي لتحرير السودان والقوات المسلحة السودانية.

As of April, the humanitarian situation in Northern Jonglei State had become increasingly precarious owing to the ongoing military stand-off between SPLA and General Athor in Ayod county.
وفي نيسان/أبريل، تزايد عدم استقرار الحالة الإنسانية في شمال ولاية جونقلي بسبب المواجهة العسكرية القائمة بين الجيش الشعبي لتحرير السودان والجنرال أتور في مقاطعة أيود.

99. During the reporting period, many children were killed during gunfights between SPLA and SAF.
99 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، قتل العديد من الأطفال في الاشتباكات المسلحة التي دارت بين الجيش الشعبي لتحرير السودان والقوات المسلحة السودانية.

39. In Malakal, Upper Nile State, the UNMISS compound was caught in the crossfire between SPLA and anti-government forces on at least two occasions.
39 - وفي ملَكال بولاية أعالي النيل، وقع مجمع البعثة في مرمى تبادل إطلاق النار بين الجيش الشعبي لتحرير السودان والقوات المناوئة للحكومة في مناسبتين على الأقل.

Similarly, on 20 January, further fighting between SPLA and anti-government sides resulted in two rounds of artillery fire hitting the UNMISS compound in Malakal.
وبالمثل، في 20 كانون الثاني/يناير، أدى تواصل القتال بين الجيش الشعبي لتحرير السودان والعناصر المناوئة للحكومة إلى إصابة مجمع البعثة في ملَكال بقذيفتين مدفعيتين.

47. The majority of the incidents reported prior to 15 December occurred in the context of cross-border incursions and military operations in Jonglei State between SPLA and the armed group led by David Yau Yau.
47 - ووقعت أغلب الحوادث المبلغ عنها قبل 15 كانون الأول/ديسمبر في سياق الغارات عبر الحدود والعمليات العسكرية في ولاية جونقلي بين الجيش الشعبي لتحرير السودان والجماعة المسلحة التي يقودها ديفيد ياو ياو.

In early November, clashes between SPLA and SPLM/A in Opposition were reported in Rubkona and Pariang Counties.
وفي أوائل تشرين الثاني/نوفمبر، أُبلغ عن وقوع اشتباكات بين الجيش الشعبي لتحرير السودان والجناح المعارض في الحركة الشعبية/الجيش الشعبي لتحرير السودان في مقاطعتي ربكونا وباريانغ.

18. From 6 to 7 October, violence broke out between SPLA and the local community in Chukudum, Budi County, Eastern Equatoria State.
18 - في 6 و 7 تشرين الأول/أكتوبر، اندلع العنف بين الجيش الشعبي لتحرير السودان والمجتمع المحلي في تشوكودوم، في مقاطعة بودي، بولاية شرق الاستوائية.

However, the overall lack of accountability and the high degree of impunity associated with violence and loss of lives, especially with respect to cattle raiding and armed confrontations between SPLA and militia groups, remain a serious concern.
بيد أن انعدام المساءلة وارتفاع حالات الإفلات من العقاب المرتبط بالعنف وإزهاق الأرواح عموما، ولا سيما فيما يتعلق بجرائم نهب المواشي والمواجهات المسلحة بين الجيش الشعبي لتحرير السودان والميليشيات، يظل شاغلا خطيرا.

Fighting in Upper Nile State was reported by the SPLA on 9 and 10 November, allegedly between SPLA and rebel militias at South Kuek and Gabat.
وأفادت تقارير الجيش الشعبي لتحرير السوداني عن قتال في ولاية أعالي النيل في 9 و 10 تشرين الثاني/نوفمبر، وزعم أن القتال دار بين الجيش الشعبي لتحرير السودان والميليشيات المتمردة في جنوب كويك وغابات.

Child casualties resulted from clashes between SPLA and armed groups, from inter-communal conflict in Jonglei, and from five separate incidents involving explosive remnants of war in Central Equatoria, Eastern Equatoria, Jonglei and Unity States.
وسقط ضحايا بين الأطفال نتيجة للاشتباكات بين الجيش الشعبي لتحرير السودان والجماعات المسلحة، من جراء النزاع بين الجماعات المحلية في جونقلي، ووقوع خمسة حوادث منفصلة ذات صلة متفجرات من مخلفات الحرب في ولايات وسط الاستوائية وشرق الاستوائية وجونقلي والوحدة.

Notably, in the agreement, the SSDM/A Cobra Faction agreed to remain neutral in the conflict between SPLA and SPLM/A in Opposition forces.
وفي الاتفاق المذكور، وافق فصيل كوبرا التابع للحركة الديمقراطية/الجيش الديمقراطي لجنوب السودان، بالتحديد، على التزام الحياد في النزاع الجاري بين الجيش الشعبي لتحرير السودان والحركة الشعبية/الجيش الشعبي لتحرير السودان - المعارَضة.

14. Between March and early May, heavy fighting continued between SPLA and SPLM/A in Opposition and other armed groups affiliated with both sides, mainly over control of state capitals and the oilfields in Upper Nile and Unity States.
١4 - في الفترة ما بين آذار/مارس وأوائل أيار/مايو، اندلع قتال عنيف بين الجيش الشعبي لتحرير السودان والجناح المعارض في الحركة الشعبية/الجيش الشعبي وجماعات مسلحة أخرى تابعة لكلا الجانبين، حيث تعلق ذلك بصفة رئيسية بهدف السيطرة على عواصم الولايات وحقول النفط في ولايتي أعالي النيل والوحدة.

While Ayod remains under SPLA control, IGAD monitoring and verification mechanism teams confirmed several clashes between SPLA and SPLM/A in Opposition in the area between
وبينما لا تزال أيود تحت سيطرة الجيش الشعبي لتحرير السودان، أكدت أفرقة آلية الرصد والتحقق التابعة للهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية وقوع العديد من الاشتباكات في المنطقة بين الجيش الشعبي لتحرير السودان والجناح المعارض في الحركة الشعبية/الجيش الشعبي لتحرير السودان، في الفترة بين

21. In Jonglei State, fighting in Pibor County between SPLA and the David Yau Yau armed group subsided at the end of June, while increased armed group activity was reported in Pochalla County, leading to the deployment of additional SPLA troops there.
21 - خفت حدة القتال في مقاطعة بيبور الواقعة في ولاية جونقلي، بين الجيش الشعبي لتحرير السودان وجماعة ديفيد ياو ياو المسلحة في نهاية حزيران/يونيه، بينما أبلغ عن زيادة نشاط الجماعة المسلحة في مقاطعة بوتشالا، مما أدى إلى نشر عدد إضافي من قوات الجيش الشعبي لتحرير السودان هناك.

A road accident on 7 February in Balom, 28 kilometres north of Abyei, involving an SAF truck and vehicles carrying the Commissioner for Abiemnom and his escort ended in a firefight between SPLA and local Misseriya tribal militia, injuring several people.
وأدت الحادثة المرورية التي وقعت في 7 شباط/فبراير في بلوم، على بعد 28 كيلومترا شمال أبيي، بين شاحنة تابعة للقوات المسلحة السودانية ومركبات تقلّ مفوض أبينيوم وحرسه، إلى نشوب معركة بالأسلحة النارية بين الجيش الشعبي لتحرير السودان وميليشيات محلية تابعة لقبيلة المسيرية، أسفرت عن إصابة العديد بجراح.

On multiple occasions during the reporting period, UNMISS teams in Bentiu reported firing between SPLA and opposition forces within a few kilometres of the UNMISS compound.
وفي مناسبات متعددة خلال الفترة المشمولة بالتقرير، أفادت أفرقة البعثة في بانتيو بوقوع إطلاق للنيران بين قوات الجيش الشعبي لتحرير السودان وقوات المعارضة على بعد بضعة كيلومترات من مجمّع البعثة.