"between terrorism and human rights" - Translation from English to Arabic

• بين الإرهاب وحقوق الإنسان

In that context, it attached particular importance to the complex relationship between terrorism and human rights.
وفي هذا السياق، تولي ليختنشتاين أهمية خاصة للعلاقة المعقدة بين الإرهاب وحقوق الإنسان.

A. The link between terrorism and human rights in fact and law
ألف - الصلة بين الإرهاب وحقوق الإنسان في الواقع وفي القانون

A. The link between terrorism and human rights in fact and law 16 — 39 6
ألف - الصلة بين الإرهاب وحقوق الإنسان في الواقع وفي القانون 16 - 39 6

16. Little, if any, attention has been given to the link between terrorism and human rights.
16- لم يول سوى قدر ضئيل من الاهتمام، إذا كان قد أولي، للصلة بين الإرهاب وحقوق الإنسان.

It is important to note that the Sub-Commission's Special Rapporteur for this issue - Ms. Koufa - had already been examining the relationship between terrorism and human rights for several years.
ومن المهم ملاحظة أن المقررة الخاصة المعنية بهذه المسألة في اللجنة الفرعية، وهي السيدة كوفا، ظلت تبحث العلاقة بين الإرهاب وحقوق الإنسان لسنوات عديدة.

62. Although the international consensus had produced important positive results, there had also been some less welcome developments in the international debate, particularly with regard to the relationship between terrorism and human rights.
62 - وتابع كلمته قائلا إن التوافق الدولي في الآراء قد حقق نتائج إيجابية هامة إلا أنه قدم جوانب سلبية في المناقشة الدولية، لا سيما بشأن العلاقة بين الإرهاب وحقوق الإنسان.

(m) Greater examination of the relationship between terrorism and human rights.
(م) مزيد بحث العلاقة بين الإرهاب وحقوق الإنسان.

At the presentation of the " Uniting Against Terrorism " report (A/60/825), which led to the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, the former Secretary-General aptly described the relationship between terrorism and human rights.
لدى تقديم " تقرير الاتحاد في مواجهة الإرهاب " (A/60/825)، الذي مهد السبيل لاستراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب، وصف بدقة الأمين العام السابق العلاقة بين الإرهاب وحقوق الإنسان.

the inextricable link between terrorism and human rights and its broader international implications were largely ignored before the 1993 Vienna World Conference on Human Rights.
وعلى الرغم أن بعضاً من أجلى آثار الإرهاب على حقوق الإنسان قد تم توثيقه في عديد من قرارات الجمعية العامة(19)، فإن العلاقة التي لا انفصام لها بين الإرهاب وحقوق الإنسان وآثارها الدولية الواسعة النطاق تم تجاهلها إلى حد كبير قبل مؤتمر فيينا العالمي لحقوق الإنسان لعام 1993.

The relationship between terrorism and human rights is nowhere more evident than in the Middle East, where the violation of human rights in the Occupied Palestinian Territory has produced acts of terrorism in Israel, violating the most basic right to life, and this in turn has led to acts of military terror in the Occupied Palestinian Territory, with the inevitable suppression of basic human rights.
ولا تتضح العلاقة بين الإرهاب وحقوق الإنسان بجلاء أكثر من اتضاحها في الشرق الأوسط، حيث نجم عن انتهاك حقوق الإنسان في الأرض الفلسطينية المحتلة أعمال إرهاب في إسرائيل انتهكت أكثر الحقوق الأساسية وهو الحق في الحياة وأدى هذا، بدوره، إلى أعمال إرهاب عسكرية في الأرض الفلسطينية المحتلة مما أتبعه بالضرورة قمع حقوق الإنسان الأساسية.

18. The question here is rather to illuminate and elaborate on the reality of the link between terrorism and human rights, which for a long time the United Nations has not been so ready to recognize, as a result of deep ideological divisions in the attitudes of Member States concerning the issue of terrorism and its implications for the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
18- وتتمثل المسألة في هذا المضمار بالأحرى في توضيح حقيقة الصلة بين الإرهاب وحقوق الإنسان ودراستها، وهو ما لم تكن الأمم المتحدة لوقت طويل مستعدة تماماً للاعتراف به، نتيجة للانقسامات الأيديولوجية العميقة في موقف الدول الأعضاء من قضية الإرهاب والآثار المترتبة عليه بالنسبة للتمتع الكامل بحقوق الإنسان والحريات الأساسية.