"between the african union and the" - Translation from English to Arabic

• بين الاتحاد الأفريقي

The prevailing relationship between the African Union and the United Nations is therefore based on this fact.
ومن ثم فإن العلاقة القائمة بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة تقوم على أساس هذه الحقيقة.

This report will provide recommendations on enhancing the strategic partnership between the African Union and the United Nations.
وسيقدم هذا التقرير توصيات بشأن تعزيز الشراكة الاستراتيجية بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة.

Resolution of this issue is the only way to facilitate cooperation between the African Union and the ICC.
إن حل هذه المسألة هو السبيل الوحيد لتيسير التعاون بين الاتحاد الأفريقي والمحكمة.

It is precisely this that led to the dialogue between the African Union and the European Union on universal jurisdiction, one outcome of which has been the report cited in this section.
وهذا هو السبب المحدد الذي أدى إلى الحوار بين الاتحاد الأفريقي والاتحاد الأوروبي بشأن الولاية القضائية العالمية الذي تمخض عن نتائج من بينها التقرير المشار إليه في هذا الفرع.

Early warning system and information exchange and coordination mechanisms established between the African Union and the United Nations
وضع نظام للإنذار المبكر وإقامة آليات لتبادل المعلومات والتنسيق بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة

In that regard, the European Union welcomed the cooperation between the African Union and the Global Compact Office.
وفي هذا المجال يرحب الاتحاد الأوروبي بالتعاون بين الاتحاد الأفريقي ومكتب الاتفاق العالمي.

During our presidency of the Council, we highlighted the need to strengthen the working relationship between the African Union and the United Nations, in particular the Security Council.
فخلال رئاستنا للمجلس، أبرزنا ضرورة تعزيز علاقة العمل بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة، ولا سيما مجلس الأمن.

However, there is a need for greater clarity on burden-sharing between the African Union and the regional economic communities.
بيد أنه هناك حاجة إلى قدر أكبر من الوضوح بشأن عبء المشاركة بين الاتحاد الأفريقي والجماعات الاقتصادية الإقليمية.

Efforts to finalize a memorandum of understanding between the African Union and the Court continued.
واستمرت الجهود الرامية إلى وضع الصيغة النهائية لمذكرة تفاهم بين الاتحاد الأفريقي والمحكمة.

This would require an agreement between the African Union and the Security Council for the mission to transition to the United Nations.
وسيتطلب ذلك اتفاقا بين الاتحاد الأفريقي ومجلس الأمن بشأن انتقال البعثة إلى إشراف الأمم المتحدة.

This would require an agreement between the African Union and the Security Council for the mission to transition to the United Nations.
وسيتطلب ذلك إبرام اتفاق بين الاتحاد الأفريقي ومجلس الأمن لكي تنتقل البعثة إلى الأمم المتحدة.

Ethiopia believes that such coordination and cooperation between the African Union and the United Nations are indeed a matter of crucial importance.
وتعتقد إثيوبيا أن التنسيق والتعاون بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة مسألة ذات أهمية حاسمة فعلا.

Cooperation between the African Union and the United Nations should also be reinforced.
كما ينبغي تعزيز التعاون بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة.

Tanzania applauds the unique partnership which has evolved between the African Union and the United Nations.
وإن تنـزانيا تعرب عن استحسانها للشراكة الفريدة التي تطورت بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة.

The Mission was a significant milestone in creating synergy between the African Union and the United Nations and gave practical expression to that partnership.
وأضاف أن البعثة خطوة فارقة مهمة في بناء التلاحم بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة وتعد تعبيرا عمليا عن هذه الشراكة.

Early warning system and information exchange and coordination mechanisms established between the African Union and the United Nations
:: نظام إنذار مبكر وآليات تبادل المعلومات والتنسيق بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة

The Council would pay close attention to progress, including the signature of the cooperation agreement between the African Union and the International Criminal Court.
وسوف يُراقب المجلس عن كثب التقدم المحرز، بما في ذلك توقيع اتفاق التعاون بين الاتحاد الأفريقي والمحكمة الجنائية الدولية.

Finally, the two bodies encouraged close consultations between the African Union and the United Nations Security Council as decisions were being prepared on issues affecting peace and security in Africa.
وأخيرا، شجعت الهيئتان على إجراء مشاورات وثيقة بين الاتحاد الأفريقي ومجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، عندما يجرى إعداد قرارات تتعلق بمسائل تؤثر في السلام والأمن في أفريقيا.

The members of the Council welcomed the partnership between the African Union and the United Nations in implementing the three-phase approach.
ورحب أعضاء المجلس بالشراكة بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في مجال تنفيذ النهج الثلاثي المراحل.

47. Deliberations on the hybrid operation between the African Union and the United Nations began in Addis Ababa early in 2007.
47 - بدأت المداولات بشأن العملية المختلطة بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في أديس أبابا في أوائل عام 2007.