"between the central government and the" - Translation from English to Arabic

• بين الحكومة المركزية
• بين الحكومة وبين

The mission was informed that there were significant gaps between the central Government and the provincial Governors, particularly regarding the delivery of funding.
وأُبلغت البعثة بأن هناك فجوات كبيرة تفصل بين الحكومة المركزية وحكام الأقاليم، وخصوصا فيما يتعلق بتقديم التمويل.

The Committee reiterates its previous recommendation that the State party pursue its efforts to strengthen the coordination between the central Government and the governorates.
وتؤكد اللجنة مجددا توصيتها السابقة بأن تواصل الدولة الطرف جهودها لتعزيز التنسيق بين الحكومة المركزية والولايات.

A more efficient coordination between the central Government and the governorates is also recommended.
ويُوصَى أيضا بالتنسيق اﻷكثر كفاءة بين الحكومة المركزية وبين ولايات الجمهورية.

At its resumed session it would discuss issues of power-sharing between the central Government and the component states and divisions.
وسيناقش المؤتمر في دورته المستأنفة قضايا تقاسم السلطة بين الحكومة المركزية والولايات واﻷقسام المكونة للاتحاد.

More comprehensive information is also requested about the division of responsibilities between the central Government and the Autonomous Communities.
وهي تطلب معلومات أشمل عن توزيع المسؤوليات بين الحكومة وبين المجتمعات المحلية المتمتعة بالحكم الذاتي.

One result of these engagements was communication between the central Government and the State authorities, according to which State authorities were instructed to ease restrictions and afford UNAMID and humanitarians freedom of movement.
وكان من بين نتائج هذه الجهود أن تمت اتصالات بين الحكومة المركزية وسلطات الولاية، صدرت من خلالها تعليمات لسلطات الولاية بتخفيف القيود والسماح حرية التحرك للعملية المختلطة والمنظمات الإنسانية.

The conference will focus on the outstanding institutional issues that have long been a source of misunderstanding between the central Government and the federal entities.
وسيركِّز المؤتمر على المسائل المؤسسية المعلّقة والتي هي منذ أمد طويل سببا في عدم التفاهم بين الحكومة المركزية والكيانات الاتحادية.

The Special Rapporteur would, for example, welcome the inclusion in the draft constitution of limited autonomy arrangements and structures for continued dialogue between the central Government and the major armed ethnic parties.
وسيرحب المقرر الخاص، على سبيل المثال، بتضمين مشروع الدستور ترتيبات وهياكل للحكم الذاتي المحدود من أجل استمرار الحوار بين الحكومة المركزية والأحزاب العرقية المسلحة الرئيسية.

The Commission may put forward proposals for amending the Home Rule Act and existing enabling legislation, and amendments to administrative and framework agreements between the central Government and the Home Rule in the abovementioned areas of concern.
ويجوز للجنة أن تقدم مقترحات لتعديل قانون الحكم الذاتي وتشريع التمكين القائم الآن، أو تعديلات على الاتفاقات الإطارية والإدارية بين الحكومة المركزية والحكم الذاتي في المجالات سالفة الذكر.

During the first session, the sensitive issue of power-sharing between the central Government and the states and regions was the main focus of discussion.
وأثناء الدورة الأولى، كانت القضية الحساسة المتمثلة في تقاسم السلطة بين الحكومة المركزية والولايات والمناطق هي موضع تركيز رئيسي في المناقشة.

Important also is the management of the process of decentralization between the central Government and the administration of the 10 administrative regions that make up our country, and of coordination between individual agencies of government.
ومما نعتبره هاما أيضا إدارة عملية تحقيق اللامركزية بين الحكومة المركزية وإدارة المناطق اﻹدارية العشر التي يتألف منها بلدنا، والتنسيق بين الوكالات الحكومية واحدة واحدة.

An intensified dialogue between the central Government and local leaders and tribal elders would be an essential means of forging loyalty between the central Government and the different parts of the country.
وسيشكل تكثيف الحوار بين الحكومة المركزية والقادة المحليين وشيوخ القبائل، وسيلة أساسية لتعزيز ولاء مختلف أجزاء البلد للحكومة المركزية.

Since the Comprehensive Peace Agreement emphasizes federalism, the balance of powers, democratic representation for marginal groups and good governance, its implementation would fundamentally change the relationship between the central Government and the states.
وحيث أن اتفاق السلام الشامل يؤكد على الفيدرالية وتوازن القوى والتمثيل الديمقراطي للمجموعات المهمشة والحكم الرشيد، فإن تنفيذه سيغير العلاقة بين الحكومة المركزية والولايات بطريقة جوهرية.

The very wealth that is producible in a short period of time by their exploitation can exacerbate social inequality and political conflict, including divides between the central Government and the local authorities in the areas where the resources are located, or among different regions in one country.
وبإمكان نفس الثروة التي يمكن تحقيقها في فترة قصيرة من الوقت من خلال استغلال تلك الموارد، أن تؤدي إلى تعاظم التفاوت الاجتماعي والصراع السياسي، بما في ذلك الفجوات بين الحكومة المركزية والسلطات المحلية في المناطق التي توجد فيها الموارد أو فيما بين المناطق المختلفة في البلد الواحد.

143. In 1993 the debates on improving cooperation between the central Government and the island territories led to the signing of a cooperation protocol on education.
143- وفي عام 1993، أدت المناقشات التي أجريت بشأن تحسين التعاون بين الحكومة المركزية وأقاليم الجزر إلى التوقيع على بروتوكول للتعاون في مجال التعليم.

Therefore, as a result of the arrangements between the central Government and the respective states, known as the Offshore Constitutional Settlement, each fishery had to include specific limits on the take of by-catch species and require the collection of data in respect of retained and discarded by-catch.
لذا يتعين على كل منطقة صيد، وفقا للترتيبات التي تمت بين الحكومة المركزية والولايات المختصة، المعروفة بالتسوية الدستورية للمناطق البحرية، أن تضع حدودا معينة لصيد اﻷنواع عرضيا وتقتضي جمع بيانات فيما يختص بالمصيد العرضي المحتفظ به والمرتجع.

However, there were parties which had not wanted that experience to work, and those were the same parties which had prevented agreement between the central Government and the Kurdish leaders in early 1992, namely, the countries which were concerned with political gains in the region, including the United States of America.
ومع ذلك، ثمة أطراف معنية لها مصلحة في عدم نجاح هذه التجربة، وهؤلاء اﻷطراف هم أنفسهم الذين حالوا دون توقيع اتفاق بين الحكومة المركزية والقيادات الكردية في مطلع عام ١٩٩٢، أي البلدان المهتمة بالحصول على امتيازات سياسية ومنها الولايات المتحدة.

(c) Regional autonomy: power of the autonomous regions and balance of power between the central Government and the regions.
)ج( الاستقلال الذاتي للمناطق: سلطة المناطق المتمتعة بالاستقلال الذاتي، وتوازن السلطات بين الحكومة المركزية والمناطق.

In that regard, he too hoped to receive further clarifications concerning the distribution of powers between the central Government and the Governments of the various States, particularly in regard to cooperation between the federal police and the State police, as well as the distribution of judicial authority.
وإنه يود هو أيضا الحصول في هذا الصدد على مزيد من اﻹيضاحات بشأن توزيع الاختصاصات بين الحكومة المركزية وحكومات الولايات المختلفة، لا سيما فيما يتعلق بالتعاون القائم بين الشرطة الفيدرالية وشرطة الولايات، وكذلك بشأن تقاسم السلطة في مجال القضاء.