"between the council and its subsidiary bodies" - Translation from English to Arabic

• بين المجلس وهيئاته الفرعية

It would strengthen the links between the Council and its subsidiary bodies and add value to policymaking.
ومن شأن هذا النهج أن يمتن الصلات بين المجلس وهيئاته الفرعية وأن يضيف قيمة على عملية وضع السياسات.

This forum of open debates and the increased interplay between the Council and its subsidiary bodies with non-Council member States constitute significant efforts without a doubt to achieve the common goal of this Organization in the fight against terrorism.
ويشكل هذا المنتدى للمناقشة المفتوحة والتفاعل المتزايد بين المجلس وهيئاته الفرعية مع الدول غير الأعضاء في مجلس الأمن جهودا هامة بدون شكل لبلوغ الهدف المشترك لهذه المنظمة في مكافحة الإرهاب.

Relationship between the Council and its subsidiary bodies
العلاقة بين المجلس وهيئاته الفرعية

3. These notes are an important tool of cooperation and information-sharing between the Council and its subsidiary bodies in general, and the Statistical Commission in particular, and it is recommended that this kind of reporting be maintained.
3 - وتشكل هذه المذكرات أداة مهمة للتعاون وتبادل المعلومات بين المجلس وهيئاته الفرعية من جانب واللجنة الإحصائية من جانب آخر ويوصى بالمداومة على هذا النوع من تقديم التقارير.

The President stated his intention to work with the Chairperson in the context of the forthcoming session to strengthen the links between the Council and its subsidiary bodies in order to contribute to greater policy coherence and improved synergies in the work carried out both by the Council and the functional commissions.
وأشار رئيس المجلس إلى عزمه على العمل مع رئيس الدورة القادمة بغية تعزيز الصلات بين المجلس وهيئاته الفرعية من أجل الإسهام في تحقيق ترابط أكبر في السياسات وتحسين تضافر الطاقات في الأعمال التي يضطلع بها كل من المجلس واللجان الفنية.

At its 47th plenary meeting, on 27 July 2007, the Economic and Social Council, without prejudice to the future modalities of interaction between the Council and its subsidiary bodies, decided that the coordination segment of the substantive session of 2008 of the Council would focus on the role of the United Nations system in implementing the Ministerial Declaration of the high-level segment of the substantive session of 2007 of the Council.
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في جلسته العامة 47، المعقودة في 27 تموز/يوليه 2007، دون المساس بطرائق التفاعل بين المجلس وهيئاته الفرعية مستقبلا، أن يركز الجزء المتعلق بالتنسيق من الدورة الموضوعية للمجلس لعام 2008 على دور منظومة الأمم المتحدة في تنفيذ الإعلان الوزاري للجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية للمجلس لعام 2007().