"between the countries" - Translation from English to Arabic

• بين بلدان
• بين البلدان
• بين البلدين
• بين دول
• مع بلدان
• بين بلدانهم

Economic cooperation between the countries in the region, and between those countries and the European Union, would cement a genuine peace.
ومن شأن تعزيز التعاون الاقتصادي بين بلدان المنطقة وكذلك بين تلك البلدان والاتحاد اﻷوروبي أن يوطد إقامة سلام حقيقي.

The development gap between the countries of the North and those of the South continues to widen instead of narrowing.
والفجوة الإنمائية بين بلدان الشمال وبلدان الجنوب تواصل اتساعها بدلا من انحسارها.

We have reaped the benefits of the struggle to build a climate of peace and consolidate democracy, with greater transparency and dialogue between the countries of our hemisphere.
وجنينا فوائد كفاحنا من أجل تهيئة مناخ السلام وتوطيد الديمقراطية، مع توفر قدر أكبر من الشفافية والحوار بين بلدان نصف الكرة الأرضية الذي نعيش فيه.

:: Considerable overlaps exist between the countries covered by the Office of the High Representative by United Nations support for NEPAD.
:: أن هناك قدرا كبيرا من التداخل بين البلدان التي يغطيها مكتب الممثل السامي وبرنامج الدعم المقدم للشراكة الجديدة.

The challenge is, therefore, to bring the countries together and to find an operational model for exchanging knowledge between the countries.
ومن ثم، يكون التحدي هو جمع البلدان معاً وإيجاد نموذج تشغيلي لتبادل المعرفة بين البلدان.

The agreement and promises made between the countries should be observed on the basis of reciprocity under any circumstances.
وينبغي احترام الاتفاق والوعود المقطوعة بين البلدين على أساس المعاملة بالمثل في ظل أي ظرف من الظروف.

No one can live in isolation today, given the status of international relations and the links that exist between the countries of the international community.
لا أحد يستطيع أن يعيش في عزلة اليوم، نظرا للوضع الراهن للعلاقات الدولية والصلات القائمة بين بلدان المجتمع الدولي.

Success depends on effective cooperation between the countries of origin, the countries of transit and the countries of arrival.
ويستند النجاح إلى التعاون الفعال بين بلدان المنشأ، وبلدان العبور وبلدان الوصول.

There is a special affinity between the countries of the Caribbean Community (CARICOM) and Tuvalu.
وهناك شعور خاص بالود بين بلدان الجماعة الكاريبية وتوفالو.

We need to strengthen the partnership between the countries of the North and the countries of the South, especially those of us in Africa.
ونحن في حاجة إلى تدعيم الشراكة بين بلدان الشمال وبلدان الجنوب، وبخاصة ما يقع منها في أفريقيا.

That situation helped to widen the gap between the countries of the North and those of the South.
وساعدت تلك الحالة على توسيع الفجوة بين بلدان الشمال وبلدان الجنوب.

Recalling the importance of the Non-Aggression Pact concluded in 1996 between the countries of Central Africa for peace and security in the subregion, the Committee invited the countries that had signed the Pact to ratify it.
وأشارت إلى أهمية ميثاق عدم الاعتداء المعقود في عام ١٩٩٦ بين بلدان وسط أفريقيا بالنسبة للسلام واﻷمن في المنطقة دون اﻹقليمية، دعت اللجنة البلدان التي وقعت على الميثاق المشار إليه إلى التصديق عليه.

In 1996, EU adopted a regional approach in order to facilitate the development of good-neighbourly relations between the countries of the region.
وفي عام ١٩٩٦ اتخذ الاتحاد اﻷوروبي نهجا إقليميا بغرض تيسير تنمية علاقات حسن الحوار بين بلدان المنطقة.

The Council of Europe can provide a proper European perspective on the necessary cooperation between the countries of the region and their close neighbours.
ويستطيع مجلس أوروبا أن يقدم منظورا أوروبيا بحتا بشأن ضرورة إقامة تعاون بين بلدان المنطقة وجيرانها القريبين.

The advisers represent the critical interface between the countries and the implementing entities, facilitating country-level access to the expertise of the Organization.
والخبراء الاستشاريون بمثابة صلة الوصل الحاسمة بين البلدان والكيانات القائمة بالتنفيذ، حيث ييسّرون النفاذ إلى خبرة المنظمة على الصعيد القطري.

Emphasis was placed on the importance of active dialogue between the countries under review.
وشُدِّد على أهمية الحوار الفعّال بين البلدان الخاضعة للإستعراض.

In addition, some participants mentioned poor relationships between the countries and the implementing agencies and the lack of strong country ownership of the projects as some of the problems that prevent timely project approval.
وإضافة إلى ذلك، أشار بعض المشاركين إلى ضعف العلاقات بين البلدان والوكالات المنفذة والافتقار إلى ملكية قطرية قوية للمشاريع كجزء من المشاكل التي تحول دون إقرار المشروع في الوقت المناسب.

Within the Kingdom an overall action plan has been put in place and agreements have been reached between the countries on:
وُضِـعت على نطاق المملكة خطة عمل شاملة وتم التوصل إلى اتفاقات بين البلدان بشأن ما يلي:

The response to this challenge should therefore take into account the linkages that exist between the countries in the subregion.
ولذلك ينبغي أن تأخذ الاستجابة لهذا التحدي في الاعتبار الصلات القائمة بين البلدان في المنطقة دون الإقليمية.

UNIFIL is therefore the principal source of liaison on military matters between the countries.
وتكون قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان إذن هي المصدر الرئيسي للارتباط بشأن المسائل العسكرية بين البلدين.

It requires a redoubling of efforts and a strengthening of cooperation between the countries in the region as they work to combat this scourge.
ويتطلب هذا الوضع مضاعفة الجهود وتوثيق عُرى التعاون بين دول المنطقة في مكافحتها لهذا البلاء.

Recognizing the role of migrants in positive interaction, particularly in social and cultural fields between the countries of migration, and their contribution to the promotion of international ties,
وإذ يسلّم بدور المهاجرين في التفاعل الإيجابي، ولا سيما في المجالين الاجتماعي والثقافي مع بلدان المهجر، وإسهامهم في تعزيز الروابط الدولية،

They came together with a common resolve to strengthen South-South cooperation and the solidarity and friendship between the countries and their peoples with a view to consolidating Africa-Arab relations based on the principles of equality, mutual interests and respect.
وكان يحدو الحاضرين تصميم مشترك على تعزيـز التعاون جنوب - جنوب والتضامن والصداقة بين بلدانهم وشعوبهم بغية تعزيز العلاقات الأفريقية - العربية القائمة على مبادئ المساواة والمصالح المتبادلة والاحترام.