"between the kyrgyz republic" - Translation from English to Arabic

• بين جمهورية قيرغيزستان
• بين الجمهورية القيرغيزية

They confirm their firm commitment to the development of the provisions laid down in the Treaty on the foundations of inter-State relations between the Kyrgyz Republic and the Republic of Tajikistan, of 12 July 1996,
- يؤكدان التزامهما الحازم بتطوير اﻷحكام المتضمنة في المعاهدة المتعلقة بأسس العلاقات القومية بين جمهورية قيرغيزستان وجمهورية طاجيكستان المؤرخة ١٢ تموز/يوليه ١٩٩٦؛

- Treaty between the Kyrgyz Republic and the Republic of Azerbaijan on the extradition of persons sentenced to imprisonment in order to serve further penalties, of 5 August 1997 (no information on ratification);
- المعاهدة المبرمة بين جمهورية قيرغيزستان وجمهورية أذربيجان بشأن تسليم الأشخاص المحكوم عليهم بالسجن من أجل استكمال تنفيذ الأحكام الصادرة عليهم، والمؤرخة 5 آب/أغسطس 1997 (لا توجد معلومات عن التصديق)؛

- Treaty of 27 September 2000 between the Kyrgyz Republic and the Republic of Uzbekistan on Cooperation in the Military and Military-Technical Fields;
- معاهدة 27 أيلول/سبتمبر 2000 بين جمهورية قيرغيزستان وجمهورية أوزبكستان بشأن التعاون في المجالين العسكري والعسكري الفني؛

A draft decree of the President of the Kyrgyz Republic on measures for the further development of military and technical cooperation between the Kyrgyz Republic and foreign States and the introduction of a national export control system, which had been prepared by the working group, was signed by the Head of State in August 2003.
وقد وقع رئيس الدولة في آب/أغسطس 2003 مشروع مرسوم لرئيس جمهورية قيرغيزستان أعده الفريق العامل ويتعلق بالتدابير الرامية إلى زيادة تعزيز التعاون العسكري والتقني بين جمهورية قيرغيزستان والدول الأجنبية واعتماد نظام وطني لمراقبة الصادرات.

Free Trade Agreements between the Kyrgyz Republic and respectively, Kazakhstan, Moldova, the Russian Federation, Ukraine and Uzbekistan.
اتفاقات التجارة الحرة المبرمة بين الجمهورية القيرغيزية من جهة، وكازاخستان، ومولدوفا، والاتحاد الروسي، وأوكرانيا، وأوزبكستان على الترتيب، من الجهة الأخرى.

- Treaty between the Kyrgyz Republic and the Republic of Latvia on legal assistance and legal relations in civil, family and criminal cases, of 10 April 1997 (act of ratification, 19 February 1997);
- المعاهدة المبرمة بين جمهورية قيرغيزستان وجمهورية لاتفيا بشأن المساعدة القانونية والعلاقات القانونية في الدعاوى المدنية ودعاوى الأحوال الشخصية والدعاوى الجنائية، والمؤرخة 10 نيسان/أبريل 1997 (قانون التصديق، 19 شباط/فبراير 1997)؛

- Treaty between the Kyrgyz Republic and the People's Republic of China on legal assistance in civil and criminal cases, of 4 June 1996 (act of ratification, 15 April 1997);
- المعاهدة المبرمة بين جمهورية قيرغيزستان وجمهورية الصين الشعبية بشأن المساعدة القانونية في الدعاوى المدنية والجنائية، والمؤرخة 4 حزيران/يونيه 1996 (قانون التصديق، 15 نيسان/أبريل 1997)؛

- Treaty between the Kyrgyz Republic and the Republic of India on the provision of legal assistance in criminal cases, of 13 April 1999 (reportedly not ratified);
- المعاهدة المبرمة بين جمهورية قيرغيزستان وجمهورية الهند بشأن المساعدة القانونية في الدعاوى الجنائية، والمؤرخة 13 نيسان/أبريل 1999 (ورد أنه لم يصدق عليها)؛

- Treaty between the Kyrgyz Republic and the Republic of Kazakhstan on the extradition of criminals and criminal prosecution, of 8 April 1997 (act of ratification, 19 December 1997);
- المعاهدة المبرمة بين جمهورية قيرغيزستان وجمهورية كازاخستان بشأن تسليم المجرمين وملاحقتهم، والمؤرخة 8 نيسان/أبريل 1997 (قانون التصديق، 19 كانون الأول/ ديسمبر 1997)؛

- Extradition treaty between the Kyrgyz Republic and the Republic of Azerbaijan, of 5 August 1997 (act of ratification, 24 July 1998);
- معاهدة تسليم المجرمين المبرمة بين جمهورية قيرغيزستان وجمهورية أذربيجان، والمؤرخة 5 آب/أغسطس 1997 (قانون التصديق، 24 تموز/يوليه 1998)؛

- Extradition treaty between the Kyrgyz Republic and the People's Republic of China, of 27 April 1998 (not ratified).
- معاهدة تسليم المجرمين المبرمة بين جمهورية قيرغيزستان وجمهورية الصين الشعبية، والمؤرخة 27 نيسان/أبريل 1998 (لم يصدق عليها).

- Presidential Decree UP N2 265 of 14 August 2003 on measures for the further development of military and technical cooperation between the Kyrgyz Republic and foreign States and the introduction of a national system of export control.
- صدور المرسوم الرئاسي رقم 265 في 14 آب/أغسطس 2003 بشأن " تدابير زيادة تنمية التعاون التقني العسكري بين جمهورية قيرغيزستان والدول الأجنبية، وتطبيق النظام الوطني للرقابة على الصادرات " .

- Treaty between the Kyrgyz Republic and the Republic of Kazakhstan on the provision of mutual legal assistance and legal relations in civil and criminal cases, of 26 August 1996 (act of ratification, 15 April 1997);
- المعاهدة المبرمة بين جمهورية قيرغيزستان وجمهورية كازاخستان بشأن تبادل المساعدة القانونية والعلاقات القانونية في الدعاوى المدنية والجنائية، والمؤرخة 26 آب/أغسطس 1996 (قانون التصديق، 15 نيسان/أبريل 1997)؛

- Treaty between the Kyrgyz Republic and the Republic of Uzbekistan on legal assistance and legal relations in civil, family and criminal cases, of 24 December 1996 (act of ratification, 5 July 1997);
- المعاهدة المبرمة بين جمهورية قيرغيزستان وجمهورية أوزبكستان بشأن المساعدة القانونية والعلاقات والقانونية في الدعاوى المدنية ودعاوى الأحوال الشخصية والدعاوى الجنائية، والمؤرخة 24 كانون الأول/ديسمبر 1996 (قانون التصديق، 5 تموز/يوليه 1997)؛

- Treaty between the Kyrgyz Republic and the Russian Federation on legal assistance and legal relations in civil, family and criminal cases, of 24 January 1994 (act of ratification, 25 January 1994);
- المعاهدة المبرمة بين جمهورية قيرغيزستان والاتحاد الروسي بشأن المساعدة القانونية والعلاقات القانونية في الدعاوى المدنية ودعاوى الأحوال الشخصية والدعاوى الجنائية، والمؤرخة 24 كانون الثاني/يناير 1994 (قانون التصديق، 25 تشرين الثاني/يناير 1994)؛

- Treaty between the Kyrgyz Republic and the Russian Federation on the legal status of nationals of the Kyrgyz Republic who are permanently resident in the territory of the Russian Federation and of nationals of the Russian Federation who are permanently resident in the territory of the Kyrgyz Republic (act of ratification, 31 July 2000);
- المعاهدة المبرمة بين جمهورية قيرغيزستان والاتحاد الروسي بشأن المركز القانوني لمواطني قيرغيزستان المقيمين بصفة دائمة في إقليم الاتحاد الروسي ومواطني الاتحاد الروسي المقيمين بصفة دائمة في إقليم جمهورية قيرغيزستان (قانون التصديق، 31 تموز/يوليه 2000).

- Treaty between the Kyrgyz Republic and the Republic of Tajikistan on the provision of mutual legal assistance in civil, family and criminal cases, of 6 May 1998 (no information on ratification);
- المعاهدة المبرمة بين جمهورية قيرغيزستان وجمهورية طاجيكستان بشأن تبادل المساعدة القانونية والعلاقات القانونية في الدعاوى المدنية ودعاوى الأحوال الشخصية والدعاوى الجنائية، والمؤرخة 6 أيار/مايو 1998 (لا توجد معلومات عن التصديق)؛

- Treaty between the Kyrgyz Republic and the Republic of Azerbaijan on legal assistance and legal relations in civil, family and criminal cases, of 5 August 1997 (act of ratification, 19 December 1997);
- المعاهدة المبرمة بين جمهورية قيرغيزستان وجمهورية أذربيجان بشأن المساعدة القانونية والعلاقات القانونية في الدعاوى المدنية ودعاوى الأحوال الشخصية والدعاوى الجنائية، والمؤرخة 5 آب/أغسطس 1997 (قانون التصديق، 19 كانون الأول/ديسمبر 1997)؛

- Memorandum between the Kyrgyz Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on cooperation in combating serious crimes, organized crime and illicit trafficking, of 26 January 2000 (entered into force on the date of signature);
- المذكرة المشتركة بين جمهورية قيرغيزستان والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية بشأن التعاون في مكافحة الجرائم الخطيرة والجريمة المنظمة والاتجار غير المشروع، والمؤرخة 26 كانون الثاني/يناير 2000 (بدأ سريانها منذ تاريخ توقيعها)؛