"between the lines" - Translation from English to Arabic

• بين السطور
• مابين السطور
• بين خطوط
• بين الخطوط
• بين الأسطر
• بين سطور

And that between the lines, I'd better accept the money.
وما بين السطور أنه من الأفضل لي قبول المال

While these are couched in mild language, one recognizes between the lines the concern and possible frustration with the exercise:
وبينما جاء التعبير عن هذه اﻷسباب بلغة معتدلة يستطيع المرء أن يرى بين السطور القلق وربما اﻹحباط إزاء هذه الممارسة:

- Okay. I can read between the lines, and I love you, too.
حسناً، يمكنني القراءة بين السطور وأحبك إيضاً

I can read between the lines and shit.
أستطيع القراءة مابين السطور وما إلى ذلك.

The parties shall be obliged, however, to assist UNPROFOR with prevention of crime and the maintenance of law and order between the lines of Separation as stated in annex B, paragraphs 9 and 10.
بيد أنه يلتزم الطرفان بمساعدة قوة اﻷمم المتحدة للحماية بمنع الجريمة والمحافظة على القانون والنظام بين خطوط العزل على النحو المنصوص عليه في الفقرتين ٩ و ١٠ من المرفق باء.

Crossings between the lines inside towns or villages are to be checked or/and blocked by UNPROFOR.
وتقوم قوة اﻷمم المتحدة للحماية بتفتيش واقفال نقاط العبور بين الخطوط داخل المدن أو القرى.

I mean, I'm kind of paraphrasing, and you had to read between the lines, but, basically.
نعم، انني اعيد صياغة الكلام وعليك أن تقرأ ما بين الأسطر لكن، في الأساس..

I know they're having troubles. Just reading between the lines.
أعلم أنهم يواجهون مشاكل أقرأ ما بين السطور

Know the ingredients. Just read what's on the box. In fact, read between the lines.
‫اعرفوا المكونات، اقرأوا ما على العلبة ‫في الواقع اقرأوا بين السطور

He can listen to Arabic and read between the lines.
يمكنه الاستماع إلى العربية وقراءة ما بين السطور

Jay has been very explicit about what he wants to do for his 65th birthday, but Phil Dunphy reads between the lines.
جاي كان صريحا للغاية بشأن ما يريد ان يفعله لعيد ميلاده الخامس و الستين لكن فيل دانفي يقرأ ما بين السطور

Well, sometimes my delegates try to read between the lines.
أحيانا مندوبيني يحاولون القراءة بين السطور

I got your note. I can read between the lines.
وصلتني رسالتكِ أنا أستطيع القراءة بين السطور

Not literally, but I could read between the lines.
ليس حرفيا، ولكن يمكنني أن أقرأ ما بين السطور.

What's there tells the story if you read between the lines.
ما هو مقروء يخبر القصة إن قرأنا بين السطور.

I read the after action report, or rather, I read between the lines.
قرأت تقرير ما بعد الحدث أو بالأحرى, قرأت ما بين السطور

But because it's not my nature, Or because I don't always read between the lines
ولكنّ لأنّ ذلك ليس من طبيعتي، أو لأنّني لا أفهم مابين السطور

Spiritual sex with the vampire, lurks between the lines of sanskrit tablets.
يترصد مصاص الدماء الجنسي الروحي بين خطوط الأقراص السنسكريتية

Death by starvation threatens those caught up between the lines of fighting and those in hiding, as well as those confined to areas in the interior of the country where food cannot reach them because aid convoys are denied access.
ويتعرض للموت جوعا المحتجزون بين خطوط القتال والمختبئون وكذلك الموجودون في أماكن لا يمكن أن تصل إليها اﻷغذية، داخل البلد، ﻷن قوافل المعونة لا يسمح لها بالوصول اليها.

Of course, staying between the lines for me wasn't easy.
بالطبع، بَقاء بين الخطوط لي ما كَانتْ سهلةَ.

Because, you know, sometimes, you have to... to read between the lines to really appreciate her guilt trip.
لأنه، في بعض الأحيان يجب عليك القراءة بين الأسطر لتفهمي مقصدها

Strategically, we are managing ourselves with these priorities in what we find prescribed between the lines of every page of the report of the Secretary-General on the work of the Organization.
وإننا نتدبر أنفسنا مع هذه اﻷولويات فيما نجده مقررا بين سطور كل صفحة من تقرير اﻷمين العام عن أعمال المنظمة.