"between the national congress party" - Translation from English to Arabic

• بين حزب المؤتمر الوطني

Facilitated 5 meetings between the National Congress Party and SPLM.
ويسرت عقد 5 اجتماعات بين حزب المؤتمر الوطني والحركة الشعبية لتحرير السودان.

Preserving the partnership between the National Congress Party and the Sudan People's Liberation Movement is fundamental to the success of the peace process.
فالحفاظ على الشراكة بين حزب المؤتمر الوطني والحركة الشعبية لتحرير السودان يعد أمرا جوهريا من أجل نجاح عملية السلام.

:: Agreement between the National Congress Party (NCP) and SPLM on redeployment figures
:: إبرام اتفاق بين حزب المؤتمر الوطني والحركة الشعبية لتحرير السودان بشأن أرقام إعادة الانتشار

The Abyei problem had become one between the National Congress Party and SPLM and had moved beyond traditional dispute mechanisms.
وقد أصبحت مشكلة أبيي مشكلة بين حزب المؤتمر الوطني والحركة الشعبية لتحرير السودان قد تجاوزت آليات فض النزاع التقليدية.

LJM attributed the delay to the protracted negotiations between the National Congress Party and opposition parties on the formation of a new national Government, but conceded that consultations within the movement on the structure were still ongoing.
وعزت الحركة التأخير للمفاوضات المطولة بين حزب المؤتمر الوطني وأحزاب المعارضة بشأن، تشكيل حكومة وطنية جديدة، إلا أنها أقرت بأن المشاورات لا تزال جارية داخل الحركة بشأن الهيكل.

The Council sought to encourage further cooperation between the National Congress Party (NCP) and the Sudanese People's Liberation Movement (SPLM) in carrying out their responsibilities to further implement the Comprehensive Peace Agreement.
وسعى المجلس إلى التشجيع على تحقيق مزيد من التعاون بين حزب المؤتمر الوطني والحركة الشعبية لتحرير السودان لدى الاضطلاع بمسؤولياتهما في مواصلة تنفيذ الاتفاق.

43. The resolution of the crisis between the National Congress Party and SPLM bodes well for the representation of the Government of National Unity at the substantive negotiations.
43 - إن حل الأزمة بين حزب المؤتمر الوطني والحركة الشعبية لتحرير السودان أمر يبشر بالخير فيما يتعلق بتمثيل حكومة الوحدة الوطنية في المفاوضات الموضوعية.

Political partnership between the National Congress Party and the Sudan People's Liberation Movement
* الشراكة السياسية بين حزب المؤتمر الوطني والحركة الشعبية.

:: Coordination of technical and logistical support for the ad hoc Technical Border Commission throughout the process of border demarcation, by conducting and facilitating meetings between the National Congress Party and SPLM, and through technical surveys on mines and explosive remnants of war
:: تنسيق الدعم التقني واللوجستي المقدم للمفوضية التقنية المخصصة المعنية بالحدود طيلة عملية تعليم الحدود، من خلال عقد وتيسير اجتماعات بين حزب المؤتمر الوطني والحركة الشعبية لتحرير السودان، ومن خلال دراسات استقصائية تقنية عن الألغام ومخلفات الحرب من المتفجرات

3. The relationship between the National Congress Party (NCP) and the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) has been further strained by the slow progress on the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
3 - وازداد توتر العلاقة بين حزب المؤتمر الوطني والحركة الشعبية لتحرير السودان بسبب التقدم البطيء في تنفيذ اتفاق السلام الشامل.

In that regard, the resolution of the crisis between the National Congress Party and the SPLM in January 2008 was a positive step.
وبهذا الخصوص شكَّل حل الأزمة بين حزب المؤتمر الوطني والحركة الشعبية لتحرير السودان في كانون الثاني/يناير 2008 خطوة إيجابية.

Coordination of technical and logistical support for the ad hoc Technical Border Commission throughout the process of border demarcation, by conducting and facilitating meetings between the National Congress Party and the Sudan People's Liberation Movement (SPLM), and through technical surveys on mines and explosive remnants of war
تنسيق الدعم التقني واللوجستي المقدم للمفوضية التقنية المخصصة المعنية بالحدود طيلة عملية تعليم الحدود، من خلال عقد وتيسير اجتماعات بين حزب المؤتمر الوطني والحركة الشعبية لتحرير السودان، ومن خلال دراسات استقصائية تقنية عن الألغام ومخلفات الحرب من المتفجرات

It should be recalled that the power arrangements between the National Congress Party in the North and the Sudan People's Liberation Movement in the South envisaged power-sharing in which representatives of the National Congress Party in Southern institutions would be Southerners and representatives of the Sudan People's Liberation Movement in the North would be Northerners.
وتجدر الإشارة إلى أن ترتيبات السلطة بين حزب المؤتمر الوطني في الشمال والحركة الشعبية لتحرير السودان في الجنوب كانت تتوخى تقاسم السلطة بحيث يكون ممثلو حزب المؤتمر الوطني في مؤسسات الجنوب من الجنوبيين، وممثلو الحركة الشعبية لتحرير السودان في الشمال من الشماليين.

" 2. To stress that successful implementation of the Comprehensive Peace Agreement is essential to sustainable peace and stability throughout the Sudan, including Darfur, and in the region and to encourage further cooperation between the National Congress Party and the Sudan People's Liberation Movement in carrying out their responsibilities to further implement the Agreement.
" 2 - التأكيد على أن التنفيذ الناجح لاتفاق السلام الشامل ضروري لإحلال السلام والاستقرار بصفة مستدامة في كل أنحاء السودان، بما في ذلك دارفور، وفي المنطقة، وتشجيع مواصلة التعاون بين حزب المؤتمر الوطني والحركة الشعبية لتحرير السودان في الاضطلاع بمسؤولياتهما بمواصلة تنفيذ الاتفاق.

2. To stress that successful implementation of the Comprehensive Peace Agreement is essential to sustainable peace and stability throughout the Sudan, including Darfur, and in the region and to encourage further cooperation between the National Congress Party and the Sudan People's Liberation Movement in carrying out their responsibilities to further implement the Comprehensive Peace Agreement.
2 - التشديد على أن التنفيذ الناجح لاتفاق السلام الشامل يعد ضروريا لتحقيق السلام والاستقرار المستدامين في كل أنحاء السودان، بما في ذلك دارفور، وفي المنطقة، وتشجيع مواصلة التعاون بين حزب المؤتمر الوطني والحركة الشعبية لتحرير السودان في الاضطلاع بمسؤولياتهما بمواصلة تنفيذ اتفاق السلام الشامل.

" The Security Council welcomes the June 8 Road Map for the Return of Internally Displaced Persons (IDPs) and Implementation of Abyei Protocol ( " Road Map " ) between the National Congress Party (NCP) and the Sudan People's Liberation Movement (SPLM).
" يرحب مجلس الأمن بخريطة الطريق المعتمدة في 8 حزيران/يونيه بشأن عودة المشردين داخليا وتنفيذ برتوكول أبيي ( " خريطة الطريق " ) بين حزب المؤتمر الوطني والحركة الشعبية لتحرير السودان.

16. On 8 June 2008, President Al Bashir issued Republican Decree 146 adopting a landmark agreement between the National Congress Party and the Sudan Peoples' Liberation Movement entitled " The Road Map for Return of IDPs and Implementation of Abyei Protocol " .
16- وفي 8 حزيران/يونيه 2008، أصدر الرئيس البشير المرسوم الجمهوري 146 المتعلق باعتماد اتفاق هام بين حزب المؤتمر الوطني والحركة الشعبية لتحرير السودان بعنوان " خارطة الطريق لعودة المشردين داخلياً وتنفيذ بروتوكول أبيي " .

132 meetings in Upper Nile, Unity and Jonglei States on dispute resolution between the National Congress Party and the Sudan People's Liberation Movement over provisions of the Comprehensive Peace Agreement in the Upper Nile State Assembly; conflict resolution regarding inter-county and state disputes between Nasser and Akobo (Upper Nile and Jonglei)
132 اجتماعا في ولايات أعالي النيل والوحدة وجونقلي بشأن حل المنازعات بين حزب المؤتمر الوطني والحركة الشعبية لتحرير السودان حول أحكام اتفاق السلام الشامل في المجلس التشريعي لولاية أعالي النيل؛ وحل النزاعات فيما يتعلق بالنزاعات القائمة بين المقاطعات، وبين الولايات (بين مقاطعتي ناصر وأكوبو، وبين ولايتي أعالي النيل وجونقلي)