"between the president of the" - Translation from English to Arabic

• بين رئيس

An interactive dialogue between the President of the Council and the Third Committee could certainly help to improve coordination between the two bodies.
بالتأكيد سوف يساعد إجراء حوار تفاعلي بين رئيس المجلس واللجنة الثالثة على تحسين التنسيق بين الهيئتين.

Malaysia also welcomes regular meetings between the President of the General Assembly and the President of the Security Council.
وترحب ماليزيا أيضا بالاجتماعات المنتظمة التي تعقد بين رئيس الجمعية العامة ورئيس مجلس الأمن.

We welcome the understanding reached between the President of the Council and the General Assembly on that issue.
إننا نرحب بالتفاهم الذي تم التوصل إليه بين رئيس المجلس والجمعية العامة بشأن هذه المسألة.

Numerous meetings have been held between the President of the General Assembly and visiting parliamentarians.
وعُقدت عدة اجتماعات بين رئيس الجمعية العامة والبرلمانيين الزائرين.

(iii) Regular consultations between the President of the Security Council and the Presidents of other principal organs.
' 3` إجراء مشاورات منتظمة بين رئيس مجلس الأمن ورؤساء الهيئات الرئيسية الأخرى.

We therefore believe that is necessary to fully carry out meetings between the President of the Assembly and the President of the Council.
لذلك نرى أن من الضروري أن ينفذ بالكامل عقد اجتماعات بين رئيس الجمعية ورئيس المجلس.

The Executive Branch's powers are split between the President of the Republic and the Government, which is headed by the Prime Minister.
وتتوزع صلاحيات السلطة التنفيذية بين رئيس الجمهورية والحكومة التي يكون رئيسها أو رئيستها رئيسا أو رئيسة للوزراء.

It considers dialogue between the President of the Republic and the political forces concerned to be essential if democracy is to evolve in Haiti.
ويعتبر أن الحوار بين رئيس الجمهورية والقوى السياسية المعنية أساسي إذا أريد للديمقراطية أن تتطور في هايتي.

An exchange between the President of the General Assembly and the President of the Security Council was made.
وجرى تبادل للآراء بين رئيس الجمعية العامة ورئيس مجلس الأمن.

After consultations between the President of the Special Chamber and the agents of the parties, the parties provided the Special Chamber with additional information in support of their request.
وبعد إجراء مشاورات بين رئيس الدائرة الخاصة ووكلاء الطرفين، قدم الطرفان إلى الدائرة الخاصة معلومات إضافية تؤيد طلبهما.

There is better dialogue between the President of the Assembly and Member States.
هناك حوار أفضل بين رئيس الجمعية والدول الأعضاء.

The object of this measure was to implement the protocol of agreement on working conditions between the President of the Republic and public employees.
وتمثل هدف هذا التدبير في تنفيذ البروتوكول الملحق باتفاق أُبرم بين رئيس الجمهورية والموظفين العموميين بشأن شروط العمل.

Numerous meetings have been held between the President of the General Assembly and visiting parliamentarians.
وقد عُقدت عدة اجتماعات بين رئيس الجمعية العامة والبرلمانيين الزائرين.

Regular interactions between the President of the Security Council and the Chair of the Peace and Security Council could also be encouraged.
ويمكن أيضا التشجيع على التفاعل المستمر بين رئيس مجلس الأمن ورئيس مجلس السلام والأمن.

(iii) Arranging timely meetings between the President of the Council and the President of the General Assembly to promote coordination and coherence;
' 3` ترتيب الاجتماعات في الوقت المناسب بين رئيس المجلس ورئيس الجمعية العامة من أجل تعزيز التنسيق والاتساق؛

Equally noteworthy are the periodic consultative meetings between the President of the Council and the President of the General Assembly.
وبالمثل يجدر التنويه بجلسات المشاورات الدورية بين رئيس مجلس اﻷمن ورئيس الجمعية العامة.

Thanks to the cooperation between the President of the General Assembly and the chairmen of the Main Committees, considerable improvements in punctuality had been made.
وبفضل التعاون القائم بين رئيس الجمعية العامة ورؤساء اللجان الكبرى، حقق تقدم ملموس في الالتزام بالمواعيد.

In any case, wider publicity should be given to the consultations between the President of the Security Council and the various regional groups.
وعلى أية حال، يجب اﻹعلان بصورة أوسع عن المشاورات بين رئيس مجلس اﻷمن ومختلف المجموعات اﻹقليمية.