"between the serbian orthodox church" - Translation from English to Arabic

• بين الكنيسة الأرثوذكسية الصربية

There has also been greater cooperation between the Serbian Orthodox Church and municipal authorities.
واتسع نطاق التعاون أيضا بين الكنيسة الأرثوذكسية الصربية والسلطات البلدية.

It also mediated between the Serbian Orthodox Church and local officials, as necessary.
وقام أيضا بالوساطة بين الكنيسة الأرثوذكسية الصربية والمسؤولين المحليين، حسب الاقتضاء.

The lack of resources and disagreements between the Serbian Orthodox Church and the Kosovo Ministry of Culture, Youth and Sports on the new formula of the Reconstruction Implementation Commission's activities prevented more meetings from taking place during the reporting period
وحال عدم وجود موارد ووجود خلافات بين الكنيسة الأرثوذكسية الصربية ووزارة الثقافة والشباب والرياضة في كوسوفو بشأن الشكل الجديد لأنشطة اللجنة دون انعقاد مزيد من الاجتماعات خلال الفترة المشمولة بالتقرير

He had no opinion on the relationship between the Serbian Orthodox Church and other religions in the case Kosovo would become independent, as he considered this to be clearly a hypothetical scenario.
وقال إنه ليس له رأي في الوضع الذي ستكون عليه العلاقة بين الكنيسة الأرثوذكسية الصربية والديانات الأخرى في حالة استقلال كوسوفو إذ أنه يعتبر ذلك من قبيل السيناريو الافتراضي تماما.

UNMIK also successfully facilitated a number of meetings between the Serbian Orthodox Church and Kosovo Energy Corporation to find a formula for the billing of the electricity consumption of premises in Kosovo
كذلك يسرت البعثة بنجاح عددا من الاجتماعات بين الكنيسة الأرثوذكسية الصربية ومؤسسة الطاقة في كوسوفو لإيجاد صيغة للمحاسبة على استهلاك الكهرباء في المباني بكوسوفو

10. Relations between the Serbian Orthodox Church and the Provisional Institutions have continued to develop.
10 - ولقد استمرت العلاقات تنمو بين الكنيسة الأرثوذكسية الصربية والمؤسسات المؤقتة.

Other incidents involving representatives of the Serbian Orthodox Church have also been reported since the collapse of talks between the Serbian Orthodox Church and the Macedonian Orthodox Church in June 2002.
ويُزعم وقوع حوادث أخرى تورط فيها ممثلون للكنيسة الأرثوذكسية الصربية منذ فشل المفاوضات بين الكنيسة الأرثوذكسية الصربية والكنيسة الأرثوذكسية المقدونية في حزيران/يونيه 2002.

61. The Reconstruction Implementation Commission remains the only mechanism for technical interaction on cultural heritage reconstruction and preservation matters between the Serbian Orthodox Church, Belgrade and Pristina.
61 - وتظل لجنة تنفيذ الترميم تشكل الآلية الوحيدة للتعامل التقني بشأن مسائل ترميم التراث الثقافي وصونه بين الكنيسة الأرثوذكسية الصربية وبلغراد وبريشتينا.

43. With international facilitation, constructive interaction took place during the reporting period between the Serbian Orthodox Church and the local authorities in Pejë/Peć municipality.
43 - وبتيسير دولي، تم خلال الفترة المشمولة بالتقرير إقامة تواصل بنّاء بين الكنيسة الأرثوذكسية الصربية والسلطات المحلية في بلدية بيي/بيتش.

49. Despite the incidents surrounding the Orthodox Christmas celebrations, and growing concerns about the state of religious tolerance, constructive interaction took place between the Serbian Orthodox Church and the local authorities in Pejë/Peć municipality.
49 - وعلى الرغم من الحوادث المحيطة بالاحتفال بعيد الميلاد الأرثوذكسي، والقلق المتزايد إزاء حالة التسامح الديني، حدث تفاعل بناء بين الكنيسة الأرثوذكسية الصربية والسلطات المحلية في بلدية بيجي/بيتش.

54. The Reconstruction Implementation Commission, led by the Council of Europe, has proved to be an invaluable mechanism for the reconstruction of Serbian Orthodox sites in Kosovo and the only platform for technical interaction on cultural heritage between the Serbian Orthodox Church, the Government of Serbia and the Kosovo authorities.
54 - وقد ثبت أن لجنة تنفيذ أعمال التعمير، التي يتولى قيادتها مجلس أوروبا، آلية قيّمة لتعمير المواقع الأرثوذكسية الصربية في كوسوفو، وأنها المنبر الوحيد للتفاعل في المسائل الفنية المتعلقة بالتراث الثقافي فيما بين الكنيسة الأرثوذكسية الصربية وحكومة صربيا وسلطات كوسوفو.

The RIC parties, supported by the international community, are exploring new modalities to allow the RIC mechanism to continue beyond the expiration of current funding, as it remains the only platform for interface at a technical level between the Serbian Orthodox Church, the Serbian Ministry of Culture and the Kosovo authorities.
وتقوم الأطراف في لجنة " ريك " ، بدعم من المجتمع الدولي، باستكشاف طرائق جديدة تكفل لآلية " ريك " الاستمرار بعد انتهاء التمويل الحالي، لأنّ هذه الآلية تظلّ واجهة التواصل الوحيدة على المستوى التقني بين الكنيسة الأرثوذكسية الصربية ووزارة الثقافة الصربية وسلطات كوسوفو.

It also continued to work towards improving cooperation and relations between the Serbian Orthodox Church and the Kosovo authorities by helping to reduce tensions and addressing disputes, including those related to the illegal construction in the Special Protective Zones, which have helped to improve communication between the municipal authorities and the Church authorities in various locations such as Pejë/Peć, Rahovec/Orahovac, and Prizren.
واستمرت أيضا في العمل على تحسين التعاون والعلاقات بين الكنيسة الأرثوذكسية الصربية وسلطات كوسوفو من خلال المساعدة في تخفيف حدة التوتر وتسوية المنازعات، بما في ذلك تلك المتعلقة بالبناء غير القانوني في المناطق المشمولة بحماية خاصة، الأمر الذي ساهم في تحسين التواصل بين السلطات البلدية، والسلطات الكنسية في العديد من الأماكن مثل بيجي/بيتش، وراهوفيتش/أوراهوفاتش، وبريزرن.

Facilitate resolution of disputes between the Serbian Orthodox Church and the central or local authorities of Kosovo with regard to implementation of the provisions of this Annex and provide relevant recommendations for action by the ICR as appropriate;
(د) تيسير تسوية المنازعات بين الكنيسة الأرثوذكسية الصربية والسلطات المركزية والمحلية في كوسوفو بشأن تنفيذ أحكام هذا المرفق وتقديم التوصيات اللازمة للتدابير التي يتخذها الممثل المدني الدولي حسب الاقتضاء؛