"between the south and the north" - Translation from English to Arabic

• بين الجنوب والشمال
• بين الشمال والجنوب

It stated that policies restricting the movement of persons between the South and the North were far from having been liberalized.
وهي تذكر بأن سياسات إعادة توجيه حركة الأشخاص بين الجنوب والشمال هي أبعد من أن تكون قد حررت.

The gap in development between the South and the North is as wide as ever.
ما زالت الفجوة واسعة في التنمية بين الجنوب والشمال.

For the past 25 years Sudan has lived a complex conflict between the South and the North.
شهد السودان طوال السنوات الـ 25 الماضية صراعا معقدا بين الجنوب والشمال.

We should promote balanced development between the South and the North.
وينبغي لنا تعزيز التنمية المتوازنة بين الشمال والجنوب.

The accrued interdependence between the South and the North underscored the need to foster growth and development in the South, which would benefit all countries and the world economy at large.
ولقد أكد الترابط المتنامي بين الشمال والجنوب على ضرورة تعزيز النمو والتنمية في الجنوب، مما سيعود بالنفع على كل البلدان وعلى الاقتصاد العالمي عموماً.

We in Fiji have been greatly inspired by the positive developments on the Korean peninsula, with the growing rapprochement between the South and the North.
لقد تشجعنا بشكل كبير في فيجي من جراء التطورات الإيجابية في شبه الجزيرة الكورية، وبتزايد التقارب بين الجنوب والشمال.

The Comprehensive Peace Agreement had succeeded in stopping the fighting between the South and the North.
وقد نجح اتفاق السلام الشامل في وقف القتال بين الجنوب والشمال.

In that context, we believe that we need to reaffirm the partnership between the South and the North represented by the Monterrey Consensus.
وفي ذلك السياق، نؤمن بأننا نحتاج إلى التأكيد من جديد على الشراكة بين الجنوب والشمال التي مثّلها توافق آراء مونتيري.

Those, briefly, are areas that could strengthen the Monterrey commitment to a global partnership between the South and the North.
تلك، باختصار، هي المجالات التي في وسعها أن تعزز التزام مونتيري بإقامة شراكة بين الجنوب والشمال.

Cuba claimed that restrictions in the movement of people between the South and the North and the free transfer of technology furthered the interests of developed countries at the expense of developing countries.
وأكدت كوبا أن القيود المفروضة على حركة الأشخاص بين الجنوب والشمال وعلى حرية نقل التكنولوجيا قد عززت مصالح البلدان المتقدمة على حساب البلدان النامية.

:: To contribute to better mutual understanding and cooperation between the South and the North on the basis of equity and justice for all, and to this end to the democratization and strengthening of the United Nations and its family of organizations.
:: المساهمة في تعزيز التفاهم والتعاون بين الجنوب والشمال على أساس من الإنصاف والعدل للجميع، ولتحقيق هذا الغرض، المساهمة في تعزيز الأمم المتحدة وأسرة المنظمات التابعة لها وإشاعة الديمقراطية فيها.

Considering the complexity of the current situation, the Government of the Republic of Korea will continue to maintain a robust security posture and to promote exchanges and cooperation between the South and the North.
ونظرا لتعقد الحالة الراهنة فإن حكومة جمهورية كوريا ستواصل اتخاذ موقف أمني صارم وتعزيز المبادلات والتعاون بين الجنوب والشمال.

The growing interdependence between the South and the North also underscores the need for increased development solidarity from the North in support of the South for their mutual benefit.
لذا فإن ازدياد الاعتماد المتبادل بين الجنوب والشمال يؤكد أيضا ضرورة زيادة الشمال لتضامنه في مجال التنمية دعماً للجنوب وخدمة لصالحهما المشترك.

The result was the adoption and effectuation of the February 1992 “Agreement on Reconciliation, Non-aggression, and Exchanges and Cooperation between the South and the North” based on reconfirmation of the three principles of national reunification.
وكانت ثمرة ذلك اعتماد وبدء نفاذ " اتفاق الصلح وعدم الاعتداء والمبادلات والتعاون بين الجنوب والشمال " المبرم في شباط/فبراير ١٩٩٢، بناء على إعادة تأكيد المبادئ الثلاثة ﻹعادة التوحيد الوطني.

Investigators have concluded from the evidence collected in the submarine that it belongs to the North Korean Workers' Party and that it was used in committing an act of military infiltration into the Republic of Korea, a clear breach of both the 1953 Armistice Agreement and the 1992 Agreement on Reconciliation, Non-aggression and Exchanges and Cooperation between the South and the North.
وخلص المحققون من اﻷدلة التي جُمعت في الغواصة إلى أنها خاصة بحزب العمال الكوري الشمالي وأنها استخدمت في ارتكاب عمل من أعمال التسلل العسكري إلى جمهورية كوريا، في خرق واضح لاتفاق الهدنة لعام ١٩٥٣ واتفاق المصالحة وعدم الاعتداء وعمليات التبادل والتعاون بين الجنوب والشمال لعام ١٩٩٢.

It is obvious from the above evidence that this submarine was used in committing an act of military infiltration into the Republic of Korea, a clear violation of the 1953 Armistice Agreement and the 1992 Agreement on Reconciliation, Non-aggression and Exchanges and Cooperation between the South and the North.
ومن الواضح من اﻷدلة المبينة أعلاه أن هذه الغواصة قد استخدمت في ارتكاب عمل من أعمال التسلل العسكري إلى جمهورية كوريا، في خرق واضح لاتفاق الهدنة لعام ١٩٥٣ واتفاق المصالحة وعدم الاعتداء والتبادل والتعاون بين الجنوب والشمال لعام ١٩٩٢.

Human rights and the inherent worth of the human person are too important to be subjugated to short-lived political considerations and interests or used as a lever for political or cultural pressure or for maintaining the inequity between the South and the North.
إن حقوق اﻹنسان والقيمة المتأصلة للشخص اﻹنسان لها من اﻷهمية ما يجعل من المتعذر إخضاعها للاعتبارات والمصالح السياسية قصيرة اﻷجل، أو استخدامها كأداة للضغط السياسي أو الثقافي، أو من أجل اﻹبقاء على الظلم القائم بين الشمال والجنوب.

In this regard, Tunisia is working to find appropriate formulas that would make the phenomenon of emigration a factor of convergence and mutual enrichment in terms of human values and culture, while making it an economic bridge between the South and the North.
وقد تم تجسيم هـــــذه النظرة في ميادين عدة من بينها ظاهرة الهجرة التي تعمل تونس علـــــى إيجاد الصياغة الملائمة لها لتجعل منها ظاهـــرة تلاق وتلاقح إنساني - ومن ثم ثقافي وحضاري - وجســـرا اقتصاديا واجتماعيا بين الشمال والجنوب.

20. Article 5 of the Agreement on Reconciliation, Non-aggression and Exchanges and Cooperation between the South and the North (S/23351, annex), effective 19 February 1992, stipulates: " The two sides shall endeavour together to transform the present state of armistice into a solid state of peace between the South and North and shall abide by the present Military Armistice Agreement (27 July 1953) until such a state of peace has been realized. "
20 - وتنص المادة 5 من اتفاق المصالحة وعدم الاعتداء وعمليات التبادل والتعاون بين الشمال والجنوب S/23351)، المرفق) الذي أصبح نافذا اعتبارا من 19 شباط/ فبراير 1992، على أن " يسعى الجانبان معا إلى تحويل حالة الهدنة الراهنة إلى حالـة سلم راسخ بيـن الشمال والجنوب، ويلتزمان باتفـاق الهدنـة العسكرية الحالـي (27 تموز/يوليه 1953) إلى أن تتحقق حالة السلام هذه " .