"between the sudan and south sudan" - Translation from English to Arabic

• بين السودان وجنوب السودان
• بين جمهورية السودان وجمهورية جنوب السودان

The Under-Secretary-General updated the Council on the recent tensions on the border between the Sudan and South Sudan.
وأطلع وكيل الأمين العام المجلس على مستجدات مظاهر التوتر الأخيرة على الحدود بين السودان وجنوب السودان.

I commend the efforts of President Mbeki and his Panel to find solutions to outstanding issues between the Sudan and South Sudan.
وأثني على جهود الرئيس مبيكي وفريقه لإيجاد حلول للقضايا العالقة بين السودان وجنوب السودان.

It is now up to both parties to show the same willingness to implement new agreements to address the issues of good-neighbourly relations between the Sudan and South Sudan.
وينبغي الآن للطرفين إظهار نفس الرغبة في تنفيذ اتفاقات جديدة لمعالجة مسائل علاقات حسن الجوار، بين السودان وجنوب السودان.

Objective: To support the negotiation process to achieve the consolidation of peace and stability between the Sudan and South Sudan through political engagement
الهدف: دعم عملية المفاوضات لتوطيد السلام وتحقيق الاستقرار بين السودان وجنوب السودان من خلال المشاركة السياسية

Council members expressed concern over the increased tension between the Sudan and South Sudan.
وأعرب أعضاء المجلس عن القلق إزاء تزايد التوتر بين السودان وجنوب السودان.

Objective: To support the negotiation process to achieve the consolidation of peace and stability between the Sudan and South Sudan through political engagement
الهدف: دعم عملية التفاوض لتوطيد السلام والاستقرار بين السودان وجنوب السودان من خلال المشاركة السياسية

The Panel is continuing to facilitate negotiations between the Sudan and South Sudan on these issues.
ويواصل فريقنا تيسير المفاوضات بين السودان وجنوب السودان بشأن هذه المسائل.

Objective: To support the process of negotiations to achieve consolidation of peace and stability between the Sudan and South Sudan through political engagement
الهدف: دعم عملية المفاوضات لتوطيد السلام وتحقيق الاستقرار بين السودان وجنوب السودان من خلال المشاركة السياسية

It was pointed out that to date a number of the Comprehensive Peace Agreement benchmarks and critical post-Agreement arrangements remained unresolved, continuing to be a source of tension between the Sudan and South Sudan.
وأشير آنذاك إلى أن عددا من النقاط المرجعية الواردة في اتفاق السلام الشامل ومن الترتيبات الهامة لما بعد الاتفاق لم يُحسم بعد ولا يزال يشكل مصدرا للتوتر بين السودان وجنوب السودان.

It also established initial operating capacity to support the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism between the Sudan and South Sudan.
وأنشأت أيضا قدرة تشغيلية أولية لدعم الآلية المشتركة لرصد الحدود والتحقق منها، بين السودان وجنوب السودان.

The final boundary between the Sudan and South Sudan has not yet been determined.
والحدود النهائية بين السودان وجنوب السودان لم تُحدد بعد.

The Council underlined the importance of further improvement of relations between the Sudan and South Sudan for stabilizing the internal situation in the latter.
وأكد المجلس على أهمية مواصلة تحسين العلاقات بين السودان وجنوب السودان في تحقيق استقرار الحالة الداخلية في جنوب السودان.

Council members expressed concern over the increased tension between the Sudan and South Sudan.
وأعرب أعضاء المجلس عن القلق إزاء تزايد حدة التوتر بين السودان وجنوب السودان.

On the situation between the Sudan and South Sudan
فيما يتعلق بالحالة بين السودان وجنوب السودان

Recognizing that the current situation in Abyei and along the border between the Sudan and South Sudan constitutes a threat to international peace and security,
وإذ يسلم بأن الحالة الراهنة في أبيي وعلى طول الحدود بين السودان وجنوب السودان تشكل خطرا يهدد السلام والأمن الدوليين،

Determining that the prevailing situation along the border between the Sudan and South Sudan constitutes a serious threat to international peace and security,
وإذ يقرر أن الحالة السائدة على طول الحدود بين السودان وجنوب السودان تشكل خطرا يهدد السلام والأمن الدوليين،

Report of the Chairperson of the Commission on the situations in Guinea-Bissau, Mali and between the Sudan and South Sudan
تقرير رئيس المفوضية بشأن الأوضاع في غينيا بيساو ومالي والعلاقات بين السودان وجنوب السودان

The armed clashes between the Sudan and South Sudan are also full of risk for both countries, the region and the continent as a whole.
وتنطوي الصدامات المسلحة بين السودان وجنوب السودان أيضا على مخاطر جمّة بالنسبة لكلا البلدين وللمنطقة والقارة قاطبة.

The security situation was also affected by the conflict on the border between the Sudan and South Sudan.
وتأثرت الحالة الأمنية أيضا بالنزاع على منطقة الحدود بين السودان وجنوب السودان.

Implementation matrix for agreements between the Sudan and South Sudan
مصفوفة التنفيذ للاتفاقات المبرمة بين جمهورية السودان وجمهورية جنوب السودان