"between the two institutions" - Translation from English to Arabic

• بين المؤسستين
• بين المنظمتين
• بين كلتا المؤسستين

The fact that the Commissioner is also the Prosecutor-Designate will ensure a coordinated transition between the two institutions.
وجدير بالإشارة أن رئيس اللجنة هو أيضا المدعي العام المعيّن، مما سيكفل انتقالا منسقا بين المؤسستين.

Coordination, collaboration and communication between the two institutions are substantially improved.
حدوث تحسن هام في أنشطة التنسيق والتعاون والاتصال بين المؤسستين

It has developed constantly over the years especially since the agreement concluded in 1951 between the two institutions.
وقد تطور بشكل مستمر على مر السنين، وبخاصة بعد الاتفاق المعقود في عام 1951 بين المؤسستين.

These weaknesses in UNOPS performance have created tension between the two institutions.
وأفضت هذه النقائص في أداء المكتب إلى نشأة توتر بين المؤسستين.

This includes management support tools, communication tools and other coordination mechanisms that will substantially strengthen collaboration between the two institutions and enhance their capacity to deliver the expected accomplishments under the 10-year strategic plan.
ويشمل ذلك أدوات الدعم الإداري، وأدوات الاتصال، وغيرها من آليات التنسيق التي تعزز التعاون بين المؤسستين إلى حد كبير وتعزز قدرتهما على تحقيق الإنجازات المنشودة في إطار الخطة الاستراتيجية للسنوات العشر.

Coordination, collaboration and communication between the two institutions is substantially improved
ب م-1 تحسين التنسيق والتعاون والاتصال بين المؤسستين تحسنا كبيرا

Coordination, collaboration and communication between the two institutions are substantially improved
سين-هاء- م1 تحسين التنسيق والتعاون والاتصال بين المؤسستين بصورة كبيرة

:: The relations between the two institutions are to a large extent characterized by mistrust and misunderstanding on both sides.
:: تتسم العلاقات بين المؤسستين إلى حد بعيد بالارتياب وسوء الفهم من الجانبين.

It strongly believes that these actions will help to create conditions that are prerequisites for making the partnership between the two institutions work.
ولديه اعتقاد راسخ بأن هذه الإجراءات ستساعد على تهيئة الظروف التي لا بد منها لإنجاح الشراكة بين المؤسستين.

INTERPOL and the Centre have started discussions to develop a memorandum of understanding formally detailing specific cooperation activities between the two institutions.
وبدأت منظمة الانتربول والمركز في إجراء مناقشات لوضع مذكرة تفاهم تضع رسميا تفاصيل أنشطة التعاون المحددة بين المؤسستين.

While the court would be an independent organ, it should operate in close relationship with the United Nations on the basis of an agreement between the two institutions.
وبينما تكون المحكمة جهازا مستقلا ينبغي أن يسير عملها في ظل علاقة وثيقة مع اﻷمم المتحدة على أساس اتفاق بين المؤسستين.

The literature also recognized that there was at least a theoretical link between the two institutions.
وذكر أن المؤلفات تعترف أيضا بوجود صلة نظرية على اﻷقل بين المؤسستين.

UNITAR was aware of the need to identify possible areas of overlap between the two institutions.
واليونيتار يدرك ضرورة التعرف على مجالات التداخل المحتملة بين المؤسستين.

It will further facilitate cooperation between the two institutions under the Relationship Agreement.
فإن ذلك سيسهل التعاون بين المؤسستين بموجب الاتفاق الخاص بالعلاقة.

This clearly demonstrates the necessity of full implementation of the Relationship Agreement between the two institutions.
ويُظهر هذا بوضوح ضرورة التنفيذ الكامل لاتفاق العلاقة بين المؤسستين.

In addition, the Commission is working with the transition team on some important administrative aspects of the handover between the two institutions.
وبالإضافة إلى ذلك، تعمل اللجنة مع فريق الانتقال على بعض الجوانب الإدارية المهمة لتسليم المهام بين المؤسستين.

The Commission's activities in this regard are geared to ensuring a seamless transition between the two institutions.
وتنصبّ أنشطة اللجنة في هذا الصدد على كفالة الانتقال السلس بين المؤسستين.

The Commission is currently working with the transition team and the relevant United Nations departments to establish adequate bridging mechanisms between the two institutions.
وتعمل اللجنة حاليا مع فريق الانتقال ومع إدارات الأمم المتحدة ذات الصلة لإنشاء ما يكفي من الآليات لتحقيق الانتقال السلس بين المؤسستين.

For this purpose, it is crucial that IMF and the World Bank engage in further discussions that should lead to a clearer division of labour between the two institutions in terms of responsibilities, financing and accountability.
ولهذا الغرض، من المهم للغاية أن يشرع صندوق النقد الدولي والبنك الدولي في إجراء المزيد من المناقشات التي من شأنها أن تقود إلى تقسيم أوضح للعمل بين المؤسستين من حيث المسؤوليات، والتمويل، والمساءلة.

The aim of that meeting was to analyse possible areas of cooperation between the two institutions.
وكان الهدف من ذلك الاجتماع هو تحليل مجالات التعاون الممكنة بين المؤسستين.

The United Nations Office to the African Union, for example, was established to further strengthen cooperation and the strategic partnership between the two institutions.
فمكتب الأمم المتحدة لدى الاتحاد الأفريقي، على سبيل المثال، أنشئ ليزيد من تعزيز التعاون والشراكة الاستراتيجية بين المنظمتين.

This figure is expected to improve following the coordinated work being carried out between the two institutions.
ومن المتوقع تحسّن هذه النسبة بعد انتهاء الأعمال المنسّقة بين كلتا المؤسستين الجاري تنفيذها حالياً.