"between the two systems" - Translation from English to Arabic

• بين النظامين
• بين نظام العدالة العادي ونظيره
• بين نظامي
• بين المنظومتين

That triple requirement was in line with the principles governing State responsibility and highlighted the mutual connections between the two systems.
وهذا الاشتراط الثلاثي يتفق مع المبادئ التي تنظم مسؤولية الدول كما أنه يسلّط الضوء على الصلات القائمة بين النظامين.

Ms. Wedgwood's proposal might cause confusion and create new difficulties, given the differences between the two systems.
وأضاف المتحدث أن اقتراح السيدة ودجوود قد يؤدي بالتالي إلى نشر البلبلة وخلق صعوبات جديدة نظراً للاختلافات بين النظامين.

Since the programme evaluation system is concerned with programme effectiveness and impact rather than the performance of individual staff members, no information shall be transmitted between the two systems.
ونظرا ﻷن نظام تقييم البرنامج يعنى بفعالية البرنامج وأثره لا بأداء أفراد الموظفين، فلا يجوز نقل المعلومات بين النظامين.

Since the programme evaluation system is concerned with programme effectiveness and impact rather than the performance of individual staff members, no information shall be transmitted between the two systems.
ونظرا ﻷن نظام تقييم البرنامج يعني بفعالية البرنامج وأثره لا بأداء أفراد الموظفين، فلا يجوز نقل المعلومات بين النظامين.

Since the programme evaluation system is concerned with programme effectiveness and impact rather than the performance of individual staff members, no information shall be transmitted between the two systems.
ونظرا لأن نظام تقييم البرنامج يعنى بفعالية البرنامج وأثره لا بأداء أفراد الموظفين، فلا يجوز نقل المعلومات بين النظامين.

Passing to question 27 on the alleged lack of access to legal counsel, he considered the differences between the two systems to be insignificant.
وبالانتقال إلى السؤال 27 عن الزعم بعدم الحصول على خدمات محام قال إن الفوارق بين النظامين ليست لها أهمية.

Drawing analogies from the hierarchical nature of domestic legal system is not generally appropriate owing to the differences between the two systems.
وليس من المناسب عموماً القياس على طابع التسلسل الهرمي للنظام القانوني المحلي وذلك بالنظر إلى الفوارق بين النظامين.

These diagrams indicate numerous similarities between the two systems, as well as the differences.
وتوضح هذ الرسوم البيانية أوجه التشابه العديدة بين النظامين كما توضح أيضاً أوجه الاختلاف.

Consequently reconciliation between the two systems was indispensable.
وبعد ذلك، كان لا بد من التوفيق بين النظامين.

However, the limitation of the system's design and data structure did not allow full- and real-time data exchange between the two systems.
غير أن حدود تصميم النظام وهيكل البيانات لا تسمح بتبادل البيانات بصورة كاملة وفي الوقت الحقيقي بين النظامين.

Ongoing operational and maintenance costs relating to the integration between the two systems had not been included in the Umoja budget.
ولم تتضمن ميزانية أوموجا التكاليف التشغيلية وتكاليف الصيانة الجارية المتعلقة بالدمج بين النظامين.

The possible deductions to personnel reimbursement on the basis of absent or non-functioning major equipment also requires closer integration between the two systems.
والتخفيضات في المبالع المسددة مقابل الأفراد بسبب عدم وجود المعدات الرئيسية أو تعطلها عن العمل تتطلب أيضا تكاملا أوثق بين النظامين.

The Commission also reaffirmed that there were differences between the two systems, as a result of their different activities and mandates.
وتأكدت اللجنة أيضا من جديد أن هناك اختلافات بين النظامين نظرا لاختلاف أنشطتهما وولايتهما.

The Advisory Committee understands that not only is it extremely difficult to achieve a complete synchronization between the two systems, it is also highly labour intensive.
وتدرك اللجنة الاستشارية أن تحقيق تزامن كامل بين النظامين مسألة صعبة للغاية فضلا عن أنها تتطلب عمالة كثيفة للغاية.

The synchronization between the two systems now appears, however, to have been achieved.
بيد أن التزامن بين النظامين تحقق على ما يبدو.

The Commission also reaffirmed that there were differences between the two systems, as a result of their different activities and mandates.
وأكدت اللجنة أيضا من جديد أن هناك اختلافات بين النظامين نظرا لاختلاف أنشطتهما وولايتهما.

Additional enhancements and refinements continue in an effort to maximize data exchange between the two systems.
ولا يزال يجري إدخال تحسينات وتنقيحات إضافية في محاولة لتبادل البيانات بين النظامين إلى الحد اﻷقصى.

Most importantly, the financial controls between the two systems have been implemented and are fully functioning.
واﻷهم من ذلك أنه يجري تنفيذ عمليات الرقابة المالية بين النظامين وتؤدي وظائفها على نحو كامل.

It is nevertheless concerned that neither the periodic report nor the answers given by the delegation of the State party give sufficient information on how conflicts of jurisdiction between the two systems will be resolved (arts. 2 and 16).
بيد أن اللجنة قلقة لعدم توفر معلومات كافية لا في التقرير الدوري للدولة الطرف ولا في ردود الوفد عن كيفية تسوية تنازع الاختصاص القضائي بين نظام العدالة العادي ونظيره لدى الشعوب الأصلية (المادتان 2 و16).

He argues that after the tax reform of 1990 no relevant distinction between the two systems of holiday payments exists.
كما يدعي أنه بعد الإصلاح الضريبي في عام 1990، لم يعد ثمة أي تمييز في هذا الصدد بين نظامي مدفوعات الإجازات.

Subsequently, the Department established and continues to maintain a list of United Nations focal points which was communicated to CARICOM in order to facilitate a more pragmatic and cost-effective cooperation between the two systems.
وبناء على ذلك، أعدت اﻹدارة قائمة بمراكز تنسيق اﻷمم المتحدة ما زالت تبقي عليها، وأفادت بها الجماعة الكاريبية بغية تيسير زيادة الواقعية والفعالية من حيث التكلفة في التعاون بين المنظومتين.