"between the words" - Translation from English to Arabic

• بين كلمتي
• بين عبارة
• بين عبارتي
• بين كلمة
• بعد كلمة
• بين الكلمتين
• بين أقوال
• بين الكلمات

Insert the word " information " between the words " goods " and " services " ; Add the words " and the opportunities offered by " after the words " challenges posed by " .
:: تُدرج كلمة ``والمعلومات ' ' بين كلمتي ``السلع ' ' و``الخدمات ' ' ؛ وتُضاف عبارة ``والفرص التي يتيحها ذلك الاتجاه ' ' في نهاية الفقرة.

In article 9, paragraph 2, the words “on request” should be inserted between the words “assistance” and “in” in the second sentence.
ينبغي إدراج عبارة " بناء على الطلب " بين كلمتي " المساعدة " و " في " في الجملة الثانية من الفقرة ٢ في المادة ٩.

He therefore proposed inserting the word " often " between the words " but also " and " from " .
ومن ثم اقـتـرح إدخــال عبارة " كثيرا ما تسمح " بين عبارة " ولكن " وعبارة " أيضا بمخالفات أخرى " .

For that purpose, it was suggested to add the words " of the debtor " between the words " the right " and the words " to transfer " in paragraph (1) (b).
واقترح لهذا الغرض إضافة كلمة " للمدين " بين عبارة " أي حق " وعبارة " في نقل " ، في الفقرة (1) (ب).

Insert the words " inter alia " between the words " associate members " and the words " in response to " .
تُضاف عبارة " في جملة أمور " بين عبارتي " الأعضاء المنتسبون للجنة " و " تحقيقا " .

In that last one, I left a nanosecond of a pause between the words,
في اللقطة الأخير لم أترك وقتاً للتوقف بين كلمة

He therefore proposed the insertion of the word " future " between the words " similar " and " operations " to remove any ambiguity.
لذلك فهو يقترح وضع عبارة " في المستقبل " بعد كلمة " المماثلة " ﻹزالة أي التباس.

One governmental representative recalled his preference for the use of the conjunction " or " between the words " lands " and " territories " in the Declaration.
وأشار ممثل حكومي إلى تفضيله استعمال حرف العطف " أو " بين كلمتي " الأراضي " و " الأقاليم " في الإعلان.

(a) In operative paragraph 2, the word " continued " was inserted between the words " Also condemns the " and " restrictions " ;
(أ) في الفقرة 2 من المنطوق، أدرجت كلمة " المستمرة " بين كلمتي " القيود " و " التي " ؛

, At the second session of the Ad Hoc Committee, one delegation suggested the insertion of the words “or debt bondage” between the words “coercion” and “or”.
،في الدورة الثانية للجنة المخصصة ، اقترح أحد الوفود اضافة عبارة " أو الاسترقاق بالديون " بين كلمتي " القسر " و " أو " .

, At the second session of the Ad Hoc Committee, one delegation suggested the insertion of the words “or debt bondage” between the words “coercion” and “or”.
،في الدورة الثانية للجنة المخصصة، اقترح أحد الوفود اضافة عبارة " أو الاسترقاق بالديون " بين كلمتي " القسر " و " أو " .

In the third line of operative paragraph 9, the words “the regular part of” should be inserted between the words “General Assembly at” and “its fifty-second session”;
في السطر الثالث من الفقرة ٩ من المنطوق، تدرج عبارة " الجزء العادي من " بين عبارة " الجمعية العامة في " وعبارة " دورتها الثانية والخمسين " ؛

In the fifth line of operative paragraph 11, the words “the regular part of” should be inserted between the words “General Assembly at” and “its fifty-second session”;
وفي السطر الخامس من الفقرة ١١ من المنطوق، تدرج عبارة " الجزء العادي من " بين عبارة " الجمعية العامة في " وعبارة " دورتها الثانية والخمسين " ؛

In the fifth line of operative paragraph 13, the words “the regular part of” should be inserted between the words “General Assembly at” and “its fifty-second session”;
وفي السطر الرابع من الفقرة ١٣ من المنطوق، تدرج عبارة " الجزء العادي من " بين عبارة " الجمعية العامة في " وعبارة " من دورتها الثانية والخمسين " ؛

It was also suggested that a formulation that would include the phrase " the purposes and principles of the United Nations " should be inserted between the words " Recalling " and " Article 33 " .
واقترح أيضا إدراج صيغة تشتمل على عبارة " مقاصد ومبادئ الأمم المتحدة " بين عبارتي " إذ تشير " و " المادة 33 " .

(l) In operative paragraph 13 (para. 12 of the final text), the words " sustainable development " were inserted between the words " population, environment " and the words " and poverty eradication " ;
)ل( في الفقرة ١٣ من المنطوق )الفقرة ١٢ من النص النهائي(، اضيفت عبارة " والتنمية المستدامة " بين عبارتي " السكان والبيئة " وعبارة " والقضاء على الفقر " ؛

It was suggested that the word " monitoring " , which represented a useful preventive mechanism, should be inserted between the words " including " and " fact-finding " .
واقتُرح وضع عبارة " الرصد " و بين كلمة " بعثات " وكلمة " تقصي " ، إذ أن الرصد يمثل آلية وقائية مفيدة.

Insert the word " illegal " between the words " of " and " small arms " in line 3.
توضع عبارة " غير المشروعة " بعد كلمة " الخفيفة " في السطر الثالث.

(c) In operative paragraph 2, the word " also " was inserted between the words " Welcomes " and " the " ;
)ج( وفي الفقرة ٢ من المنطوق، ادخلت كلمة " أيضا " بين الكلمتين " ترحب " و " بالجهود " ؛

This development, on its own, is a stark example of the clear inconsistency that exists between the words and deeds of the Greek Cypriot leader.
وهذا التطور، في حد ذاته، هو مثال صارخ على التضارب الواضح بين أقوال زعيم القبارصة اليونانيين وأفعاله.

Yes, and look at the spaces between the words, those small, ungenerous spaces.
نعم ، وانظر المسافات بين الكلمات هذه المسافات الصغيرة