"between two worlds" - Translation from English to Arabic

• بين عالمين
• بين العالمين

My sister should have died many years ago in an accident but thanks to the divine work, she got caught between two worlds.
أختي كان مقدر لها أن تموت منذ سنوات عديدة في حادث ولكن بفضل عدالة السماء علقت بين عالمين

An encounter between two worlds is about to shape the future of mankind.
و لقاء بين عالمين على وشك أن يُشكِّل مُستقبل .البشــــرية

What you're seeing is a barrier between two worlds.
. ما الذي ترينه هو مانع بين عالمين

But by drawing more power from the rift, we run the risk of punching a permanent hole between two worlds.
لكن باستدرار مزيدٍ من الطاقة من الصدع، فسوف نخاطر بثَقْب ثغر ثابت بين عالمين.

Many scientists now suspect an advanced spacecraft will soon forge a direct link between two worlds.
العديد من العلماء يشتبهون الآن في المركبة الفضائية المتقدمة قريبًا ستشكّل رابطً مباشرةً بين العالمين.

I feel like I'm caught between two worlds, and she's not in either.
أشعر بأنني عالق بين عالمين وهي ليست به أيضاً

Lieutenant, you know I understand your bind, and I, more than anyone, know what it means to be pulled between two worlds, but if we do not stop these monsters... we cannot risk moving Miss Jenny anywhere,
حضرة الملازم ، تعرفين أتفهم مأزقكِ وأنا أكثر من أي أحد أعرف ماذا يعني أن تكونين واقعة بين عالمين

I was just looking at the board, and I noticed that this swimmer kid, he's caught between two worlds.
كنتُ أنظر إلى اللوحة، ولقد لاحظتُ أنّ هذا الفتى السبّاح قد علق بين عالمين

No, I am talking about someone who is trying to float between two worlds.
أنتِ تتحدّثين عن شريكتي كلا ، أنا أتحدّث عن شخص يحاول العوم بين عالمين

All your crazy running around between two worlds, I'm the one that's always there for you.
تنقلك المخبول بين عالمين أنا الذى أكون بصفك

Participants heard how, in terms of the development of identity, indigenous youth are challenged by having to " walk between two worlds " as members of indigenous communities and members of society at large.
واطَّلع المشاركون على الكيفية التي يواجه بها شباب الشعوب الأصلية، من حيث نمو الإحساس بالهوية، تحديات في شق طريقهم بين عالمين مختلفين بوصفهم أفرادا في مجتمعات الشعوب الأصلية وأفرادا في المجتمع ككل.

Eight years vice undercover taught me that living between two worlds comes with a price.
عملت نائب سرّي لمدة ثمانيَة سنوات، تعلمتُ منها... أن العيش بين عالمين مُختلفين يأتي معها القيمَة،

And I see you, Nayan, standing there, wobbling between two worlds, wagering your eternal salvation.
وأراك يا "نايان", واقفاً هناك, تتأرجح بين عالمين, وتراهن على خلاصك الأبدي.

I'm a risk management executive caught between two worlds.
أنا إدراي مخاطر . عالق بين عالمين

It's some of otherworldly instruction manual that Jennifer and only Jennifer can use to summon the door between two worlds.
. إنه عبارة عن دليل تعليمات لعالم آخر . و " جينيفير " الوحيدة القادرة علي إستعماله . لإستدعاء الباب الواقع بين عالمين

One chance out between two worlds
-أغنية تعبر بين عالمين" -أغنية تعبر بين عالمين"

It's like I'm caught between two worlds.
يبدوا مثل انني عالق بين عالمين

He said we are in the middle of nowhere ... between two worlds.
نحن في وسط اللا شيء بين عالمين

What we have seen here today, unfortunately, is a gap between two worlds -- the real world and a politicized General Assembly that overlooks historical facts, as the current Chair of the Kimberley Process, the representative of Namibia, has indicated.
ما شهدناه هنا اليوم، للأسف، فجوة بين عالمين - عالم الواقع وجمعية عامة مسيّسة تتغاضى عن حقائق تاريخية، كما قال ممثل ناميبيا الرئيس الحالي لعملية كيمبرلي.

About a man caught between two worlds.
بشأن رجل عالق بين عالمين

To be responsible for opening the fabric between two worlds!
لتكون مسؤولة عن فتح النسيج بين العالمين!