"between unhcr and other" - Translation from English to Arabic

• بين المفوضية وسائر
• بين المفوضية وغيرها

A. Cooperation between UNHCR and other members of the United Nations system . 201 - 210 39
التعاون بين المفوضية وسائر أعضاء منظومة اﻷمم المتحدة

A. Cooperation between UNHCR and other members of the United Nations system . 194 - 198 41
ألف - التعاون بين المفوضية وسائر أعضاء منظومة اﻷمم المتحدة

:: Improving liaison between UNHCR and other agencies at the regional level to maintain a clear division of roles between agencies, and maintaining the leadership role of UNHCR with respect to refugees
:: تحسين التنسيق على المستوى الإقليمي بين المفوضية وسائر الوكالات الأخرى من أجل الحفاظ على تقسيم واضح للأدوار بين الوكالات، والحفاظ على الدور القيادي للمفوضية فيما يتعلق باللاجئين

Training course topics include the linkage between UNHCR and other United Nations organizations, UNHCR's mandate, the Programme Management System (PMS), needs assessment, objective setting, project design, implementation, monitoring, control, reporting and evaluation.
وتشمل المواضيع التي تتناولها الدورات التدريبية الصلة بين المفوضية وغيرها من منظمات الأمم المتحدة. وولاية المفوضية، ونظام إدارة البرامج، وتقييم الاحتياجات، وتحديد الأهداف، وتصميم المشاريع، والتنفيذ، والرصد والمراقبة، وإعداد التقارير، والتقييم.

With regard to coordination, the Chairman noted that in general the coordination between UNHCR and other agencies was working efficiently, but that more could be done to incorporate NGOs as full partners in operations.
وفيما يخص التنسيق لاحظ الرئيس أن التنسيق بين المفوضية وغيرها من الوكالات يجري بفعالية عموماً، لكن من الممكن القيام بالمزيد ﻹشراك المنظمات غير الحكومية في العمليات بوصفها شريكاً كاملاً.

In that context, it welcomed the intensified cooperation between UNHCR and other agencies in the United Nations human rights system, particularly in the field.
ورحبت في هذا الصدد بتعزيز التعاون بين المفوضية وسائر هيئات اﻷمم المتحدة المعنية بحقوق اﻹنسان، ولا سيما العاملة منها في الميدان.

A. Cooperation between UNHCR and other members of 203 - 208
ألف - التعاون بين المفوضية وسائر أعضاء منظومــة

A. Cooperation between UNHCR and other members of the United Nations System
ألف- التعاون بين المفوضية وسائر أعضاء منظومة اﻷمم المتحدة

176. During 1992, collaboration between UNHCR and other members of the United Nations system was maintained in the context of humanitarian emergencies of unprecedented magnitude and complexity.
١٧٦ - استمر التعاون بين المفوضية وسائر أعضاء منظومة اﻷمم المتحدة في عام ١٩٩٢ في ظل طوارئ انسانية لم يسبق لها مثيل في الحجم والتعقيد.

67. Mr. Egloff (Switzerland) said that closer cooperation between UNHCR and other United Nations agencies, in particular those concerned with development, peace and security as well as with human rights, was essential in order to find durable solutions to the refugee problem and strengthen international protection.
67 - السيد إيغلوف (سويسرا): قال إنه لا بد أن يُضطلع بتعاون أكثر وثاقة بين المفوضية وسائر كيانات الأمم المتحدة، ولا سيما تلك الكيانات التي تهتم بالتنمية والسلام والأمن إلى جانب حقوق الإنسان، وذلك من أجل التوصل إلى حلول دائمة لمشكلة اللاجئين، فضلا عن تعزيز الحماية الدولية.

Recommendation 14, Cooperation with United Nations agencies in training: Cooperation between UNHCR and other agencies in the field of training, ranging from exchange of information and comparing experiences to undertaking joint training efforts, should continue to be developed informally, particularly in view of increased inter-agency operational collaboration. (E/AC.51/1993/2, para. 34)
التوصية ١٤ - التعاون مع وكالات اﻷمم المتحدة في مجال التدريب: يتعين الاستمرار، بصورة غير رسمية، في تطوير التعاون بين المفوضية وسائر الوكالات في ميدان التدريب وأن يكون ذلك شاملا المجالات كافة بدءا من تبادل المعلومات ومقارنة الخبرات إلى الاضطلاع بجهود التدريب المشتركة، وبخاصة في ظل تزايد التعاون المشترك بين الوكالات على الصعيد التشغيلي.

55. His delegation hoped that growing cooperation between UNHCR and other agencies dealing with refugees would encourage States to set up regional and international mechanisms designed to facilitate more effective and speedy solutions, in particular early warning systems and information sharing, leading to better emergency preparedness and equitable distribution of burdens and responsibilities.
55 - ومن المأمول فيه أن يؤدي التعاون المتزايد بين المفوضية وسائر المنظمات والوكالات المعنية باللاجئين إلى تشجيع الدول على القيام، على الصعيدين الإقليمي والدولي، بوضع آليات من شأنها أن تيسر إيجاد الحلول، من قبيل إقامة نظام للإنذار السريع وتبادل المعلومات (مما يتيح تحسين التأهب لحالات الطوارئ)، وتوزيع الأعباء والمسؤوليات على نحو عادل.

272. With regard to operational cooperation, the view was expressed that memoranda of understanding between UNHCR and other United Nations organizations should be subject to intergovernmental review in order to ensure the credibility of such standby arrangements.
272 - وفيما يتعلق بالتعاون التشغيلي، رئي أن مذكرات التفاهم بين المفوضية وغيرها من منظمات الأمم المتحدة يجب أن تكون موضع استعراض حكومي دولي لتأكيد مصداقية هذه الترتيبات الجاهزة.

274. With regard to operational cooperation, the view was expressed that memoranda of understanding between UNHCR and other United Nations organizations should be subject to intergovernmental review in order to ensure the credibility of such standby arrangements.
274 - وفيما يتعلق بالتعاون التشغيلي، رئي أن مذكرات التفاهم بين المفوضية وغيرها من منظمات الأمم المتحدة يجب أن تكون موضع استعراض حكومي دولي لتأكيد مصداقية هذه الترتيبات الجاهزة.

It was suggested that the Office needed to combine a " vertical approach " (the application of UNHCR-specific measures) with a " horizontal approach " (cooperation between UNHCR and other humanitarian actors).
وأُشير أيضا إلى أنه ينبغي للمفوضية الجمع بين " نهج رأسي " (تطبيق تدابير خاصة بالمفوضية) و " نهج أفقي " (التعاون بين المفوضية وغيرها من الجهات الفاعلة في المجال الإنساني).